1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,055 --> 00:01:29,690 UNELE SCENE DIN POVESTE AU PELOARE ÎN DIVERSE PĂRȚI ALE INDIEI, INCLUSIV DELHI 4 00:01:29,690 --> 00:01:31,291 DAR PENTRU COMODITATEA spectatorilor, PERSONAJELE COMUNICA ÎN TAMIL 5 00:01:36,363 --> 00:01:38,031 [vârâitul aeronavei] 6 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 Turnul Chennai, acesta este Deccan Air 582. 7 00:01:52,479 --> 00:01:54,448 Combustibil minim. Solicitarea autorizației de aterizare. 8 00:01:54,581 --> 00:01:57,017 Du-te în jur, Deccan Air 582. 9 00:01:57,150 --> 00:01:58,485 Incapabil să meargă. 10 00:01:58,552 --> 00:02:00,621 Am spus că avem o urgență de combustibil. La naiba! 11 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 Zic din nou, Deccan Air 582... 12 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Am rămas fără combustibil. Lasă-mă să aterizez! 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,060 E ceva în neregulă. Ei ignoră protocolul. 14 00:02:07,127 --> 00:02:09,029 Turnul Chennai, cere motiv pentru refuz! 15 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 Nu ești autorizat să aterizezi! 16 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 -De ce nu-i lași să aterizeze? -Cine eşti tu? Garzi! 17 00:02:14,168 --> 00:02:16,703 Maara? Maara, ce se întâmplă acolo? 18 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 -De ce nu ne lasă să aterizez? -Copiezi? 19 00:02:18,705 --> 00:02:20,507 Forțele Aeriene Tambaram. Pista 1-5. 20 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 Aterizează acolo! Ai suficient combustibil pentru asta? 21 00:02:23,043 --> 00:02:24,211 Avem suficient pentru o aterizare! 22 00:02:24,278 --> 00:02:26,313 -Sigur vrei să continuăm? -Sunt sigur! 23 00:02:26,380 --> 00:02:28,615 - Vom avea probleme. -Aterizează la Tambaram, la naiba! 24 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 - Mă ocup eu! -Roger. 25 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 [strigând] 26 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 Che! Che... 27 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 [bip de alarmă] 28 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 Paradă! Atenţie! 29 00:02:56,243 --> 00:02:57,878 Mai repede. Atent. 30 00:02:59,413 --> 00:03:02,482 Intră, Tambaram Ground Control, Căpitanul Chaitanya Rao aici, lotul din 1987. 31 00:03:02,583 --> 00:03:05,819 - Vă rugăm să recunoașteți. -Nu poți ateriza aici, căpitane. 32 00:03:05,886 --> 00:03:08,655 Acesta este un teritoriu militar. Întoarce-te acum! Aceasta este o comandă! 33 00:03:16,763 --> 00:03:17,998 [bip de alarmă] 34 00:03:24,304 --> 00:03:25,506 Mergi repede! Merge! 35 00:03:25,572 --> 00:03:26,306 [împușcătură] 36 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 -Încălcarea securității la poarta 1! -Stop! 37 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 La naiba! La naiba! La naiba! 38 00:03:40,287 --> 00:03:41,188 [țipând] 39 00:03:44,925 --> 00:03:45,759 [tirțând cauciucuri] 40 00:03:47,494 --> 00:03:48,762 Scuze, Maara! 41 00:03:56,136 --> 00:03:57,237 [tipete indistinc] 42 00:03:57,304 --> 00:03:58,305 [sirena plângă] 43 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 Che, ești bine! 44 00:04:03,944 --> 00:04:04,978 Mă puteţi auzi? 45 00:04:21,061 --> 00:04:23,797 SURIYA 46 00:04:24,998 --> 00:04:26,200 Che? 47 00:04:30,304 --> 00:04:32,706 PARASH RAWAL 48 00:04:33,340 --> 00:04:34,741 Che! 49 00:04:36,810 --> 00:04:39,246 APARNA BALAMURALI 50 00:04:42,316 --> 00:04:44,852 URVASHI KARUNAS 51 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 CO-PROPRIETAREA 'PADMA SHRI' DR.MOHAN BABU.M 52 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 [inaudibil] 53 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 [pălăvrăgeală neclară] 54 00:05:24,291 --> 00:05:28,629 SOORARAI POTTRU [LĂUDAȚI CELUI CURAJOZ] 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,971 [claxonul trenului sunet] 56 00:05:43,477 --> 00:05:46,146 Nu ți-e rușine să mănânci carne? la scurt timp după pelerinaj? 57 00:05:46,246 --> 00:05:50,584 Nu mai este în armată. Rudele lui spun că acum este șomer. 58 00:05:50,684 --> 00:05:53,620 De ce ești hotărât să-l cunoști? 59 00:05:54,021 --> 00:05:56,957 - Care-i mare lucru? - Este fără precedent. 60 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 Este nemaiauzit pentru familia unei fete să viziteze un băiat. 61 00:05:59,193 --> 00:06:02,996 A refuzat să te vadă! De ce mori de nerabdare sa-l vezi? 62 00:06:03,063 --> 00:06:04,198 Bună întrebare. 63 00:06:04,264 --> 00:06:07,701 A refuzat să mă trateze ca un animal de vânzare, 64 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 de aceea mergem. 65 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 Își va alege soțul precum Sita l-a ales pe Domnul Rama. 66 00:06:11,605 --> 00:06:13,373 - Da, puștiule? -Nu-i mai spune copilul. 67 00:06:13,507 --> 00:06:16,043 Răsfățați acest bivol. Nu o mai lua de partea ei. 68 00:06:16,109 --> 00:06:19,546 vorbesti despre mine? Sunt chiar răsfățat? 69 00:06:19,613 --> 00:06:22,616 Sunt singurul din familie pentru a curăța clasa a XII-a dintr-o singură mișcare 70 00:06:22,749 --> 00:06:23,617 dar ai plătit lakhs 71 00:06:23,784 --> 00:06:26,587 -sa-l fac inginer. - Nu mă trage în asta. 72 00:06:26,687 --> 00:06:30,123 -Tu ești băiatul răsfățat, nu eu. -Roagă-i să tacă, tată. 73 00:06:30,290 --> 00:06:34,628 Ascultă, fată, numai fiii asigură părinții. 74 00:06:34,795 --> 00:06:38,131 Fiicele se mută cu ei soții după căsătorie și bucurați-vă de viață. 75 00:06:38,298 --> 00:06:40,534 Mută-l! Tu și perlele tale de înțelepciune! 76 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 Mută-te deoparte! 77 00:06:42,636 --> 00:06:43,804 Oh, Doamne! 78 00:06:43,871 --> 00:06:48,575 Asta se întâmplă dacă deschizi gura ta inutil. 79 00:06:48,642 --> 00:06:52,079 - Ia-ți mâinile de pe mine! -Nu ar fi trebuit să-l ajut! 80 00:06:52,212 --> 00:06:53,814 Nu este acesta un compartiment rezervat? 81 00:06:53,947 --> 00:06:56,884 Ce este duhoarea aceea? Pește uscat? Păi! 82 00:06:56,984 --> 00:06:59,887 Groaznic tip! Suntem atât de respingătoare pentru tine? 83 00:06:59,953 --> 00:07:03,156 Coborâm la Sholavandhan. Atunci aceste locuri vor fi toate ale tale. 84 00:07:03,290 --> 00:07:06,393 Acesta este un tren expres. Nu se va opri la Sholavandhan. 85 00:07:06,493 --> 00:07:10,497 Se va! În ultimele șase luni, draga mea Maara 86 00:07:10,664 --> 00:07:13,467 nu a lăsat să treacă niciun tren fără să se oprească la Sholavandhan. 87 00:07:13,567 --> 00:07:17,271 Nu au avut de ales decât să se oprească aici! 88 00:07:17,404 --> 00:07:20,774 Deci, de fiecare dată când merg la Madurai Va trebui să suport această duhoare. 89 00:07:20,908 --> 00:07:24,278 Domnule, le puteți păstra locuri pentru tine! 90 00:07:24,411 --> 00:07:26,446 Nu vom face naveta mai in trenuri. 91 00:07:26,580 --> 00:07:27,748 Serios? De ce așa? 92 00:07:27,848 --> 00:07:29,483 Vom zbura! 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 -Ne aduce un avion! -Da! 94 00:07:32,085 --> 00:07:33,587 -OMS? -Maara noastră! 95 00:07:33,687 --> 00:07:37,624 Pe această minge rotundă de pământ 96 00:07:39,293 --> 00:07:43,363 Pe această minge rotundă de pământ, Iată dansul nebun al omului! 97 00:07:44,464 --> 00:07:46,200 Iată dansul nebun al omului! 98 00:07:46,333 --> 00:07:51,538 Iată dansul nebun al omului! 99 00:07:51,672 --> 00:07:55,042 Pe această minge rotundă de pământ, Iată dansul nebun al omului! 100 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 Când pleoapele i s-au închis ultima dată, El este doar o procesiune pe un funicular. 101 00:07:58,979 --> 00:08:02,282 Umpleți ceaunul cu băutură clocotită! 102 00:08:02,382 --> 00:08:05,619 Bateți și agitați La ultima plimbare a dragului nostru! 103 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 Bogat sau sărac, Toate au aceeași crestătură! 104 00:08:09,556 --> 00:08:12,793 La pasajul lor final, Toți sunt suflați de conca! 105 00:08:12,893 --> 00:08:16,630 Bogat sau sărac, Toate au aceeași crestătură! 106 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 La pasajul lor final, Toți sunt suflați de conca! 107 00:08:41,755 --> 00:08:45,092 Tot ce poate lua când este mort Este moneda-rupie pe frunte! 108 00:08:45,192 --> 00:08:48,562 Moneda aceea de o rupie! 109 00:08:48,695 --> 00:08:54,201 Moneda aceea de o rupie! Numai asta și asta! 110 00:08:54,334 --> 00:08:57,938 Tot ce poate lua când este mort Este moneda-rupie pe frunte! 111 00:08:58,071 --> 00:09:01,408 Hai să batem și să dansăm Pentru a-l face până și pe mort să năpădească! 112 00:09:01,542 --> 00:09:05,078 Femeile vor plânge doar până se termină străzile! 113 00:09:05,212 --> 00:09:08,448 Pe măsură ce rugul arde, cutia toracică tânjește! 114 00:09:08,615 --> 00:09:12,085 Legiunile apropiate și dragi, Totuși, nimeni să-l eticheteze! 115 00:09:12,186 --> 00:09:15,589 Acri de pământ erau ale lui, Totuși, șase picioare de pământ este ceea ce este! 116 00:09:15,689 --> 00:09:19,293 Legiunile apropiate și dragi, Totuși, nimeni să-l eticheteze! 117 00:09:19,393 --> 00:09:22,629 Acri de pământ erau ale lui, Totuși, șase picioare de pământ este ceea ce este! 118 00:09:25,632 --> 00:09:28,068 Cel care dansează în cămașă neagră este mirele. 119 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 El este mirele? 120 00:09:29,837 --> 00:09:31,705 -Uite cum dansează mirele! -Maara! 121 00:09:31,772 --> 00:09:35,142 -Familia miresei este aici. -Ce spune? 122 00:09:35,209 --> 00:09:37,110 Comunitatea noastră ne va umili, daca vad asta! 123 00:09:37,177 --> 00:09:38,612 Te urmăresc, omule! 124 00:09:38,745 --> 00:09:40,214 Cui îi pasă? 125 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Omul acela a dansat pentru fiecare moarte aici. 126 00:09:42,549 --> 00:09:44,952 Tot satul ar trebui să danseze pentru el! 127 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 -Vino și dansează! -Asta e corect! 128 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 -Doamne ferește să se apuce de dans! -Stop. 129 00:10:00,734 --> 00:10:02,002 Hei, vino. 130 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 Stânci! Palmieri! 131 00:10:13,247 --> 00:10:16,416 - Pământuri sterpe! -Totul este pentru fiica ta! 132 00:10:16,517 --> 00:10:19,353 Da, corect! Mirele nu pare interesat de căsătorie. 133 00:10:19,486 --> 00:10:21,622 Oh, nu! Este și el pasionat! 134 00:10:21,688 --> 00:10:23,957 Fata ta este norocoasă! Vă rog să veniți. 135 00:10:24,458 --> 00:10:25,626 Vă rog să aveți niște fryums. 136 00:10:27,628 --> 00:10:30,030 Nu am venit tot drumul să mănânce fryums. 137 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 Nu ai prăjituri? 138 00:10:33,200 --> 00:10:36,036 Nu e nici măcar o toaletă aici si tu vrei prajituri! 139 00:10:36,170 --> 00:10:37,571 Nu mă taci. Este adevărul 140 00:10:37,638 --> 00:10:39,873 Hei! Din moment ce vorbim adevăruri, 141 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 Sunt complet rupt. 142 00:10:41,508 --> 00:10:44,311 Am un împrumut uriaș și tot ce câștig este pentru rambursare. 143 00:10:44,444 --> 00:10:46,813 Guvernul ne-a luat pământurile fertile 144 00:10:46,947 --> 00:10:49,249 pentru un baraj și ne-a dat aceste pământuri sterpe. Nu-i așa, nu? 145 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 Tot ce am este 146 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 o idee de a înființa o companie aeriană. 147 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Dar și asta a fost respins de 24 de bănci. 148 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Uite, domnule. 149 00:10:56,123 --> 00:10:59,226 Bărbații sunt la coadă pentru a se căsători fiica mea frumoasa si talentata. 150 00:10:59,359 --> 00:11:01,628 Am fost respinsă de 20 de miri până acum. 151 00:11:01,728 --> 00:11:03,764 - Fată proastă. Taci! -De ce taci? 152 00:11:04,498 --> 00:11:09,903 Nu coas, nu gătesc, nu dansez sau cânt! 153 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 domnule militar! Ea doar te trage de picior. 154 00:11:13,106 --> 00:11:15,242 -Știe toate astea și multe altele. Corect? -Da, 155 00:11:15,375 --> 00:11:16,410 dar nu voi face nimic din asta. 156 00:11:16,577 --> 00:11:18,212 Tot ce vreau să fac este să încep o brutărie. 157 00:11:19,079 --> 00:11:22,049 Toată această onestitate brutală poate fi obositoare. 158 00:11:22,149 --> 00:11:24,751 - Hai să mâncăm. -Să mergem! 159 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 - Hai, hai să mergem... -Stai. 160 00:11:26,920 --> 00:11:30,591 Nu este tradiția noastră să mâncăm decât dacă discutia este fructuoasa. 161 00:11:30,691 --> 00:11:33,727 Și nu lăsăm oaspeții noștri să se înfometeze. 162 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 - Hai să mâncăm. -Hei! 163 00:11:36,530 --> 00:11:41,235 Deci prietenul tău aduce avioane aici? 164 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 Da, frate! 165 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 Ai fost într-un avion? 166 00:11:44,238 --> 00:11:46,840 „A fost într-una”? Am zburat unul! 167 00:11:46,940 --> 00:11:49,076 Când prietenul meu pilot conduce 168 00:11:49,209 --> 00:11:52,746 el îmi întinde direcția când fumează. 169 00:11:52,880 --> 00:11:55,282 Ce? E adevărat, frate! 170 00:11:55,349 --> 00:11:56,550 Dă-le apă de băut. 171 00:11:56,617 --> 00:11:58,085 Cum îți vei finanța compania aeriană? 172 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 Hei, asta e vorba de adulți. De ce întrebi despre asta? 173 00:12:01,421 --> 00:12:02,623 Tocmai de asta intreb. 174 00:12:02,756 --> 00:12:04,458 Un copil destul de priceput! 175 00:12:04,591 --> 00:12:06,727 Deci, 20 de băieți te-au respins? 176 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 Douăzeci și patru de bănci te-au respins. Să vorbim mai întâi despre asta. 177 00:12:11,665 --> 00:12:14,535 -Nu erau chiar atât de strălucitori. -Nici bărbații ăia nu erau. 178 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 Taci si mananca! 179 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Unu, doi, trei... 180 00:12:18,372 --> 00:12:21,909 Doar trei pași pentru a începe o companie aeriană! Pare simplu. 181 00:12:22,809 --> 00:12:24,778 Pornirea unei brutărie trebuie să fie și mai simplă. 182 00:12:24,912 --> 00:12:26,446 De ce nu ai făcut asta încă? 183 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Sunt încă la pasul unu. 184 00:12:28,882 --> 00:12:31,451 Caut finantare. Astept sa primesc banii. 185 00:12:33,153 --> 00:12:37,291 Știu ce este o bancă. Ce este Ven-tu-re Capitalists? 186 00:12:37,424 --> 00:12:38,492 Capitaliștii de risc. 187 00:12:39,493 --> 00:12:42,296 Băncile acordă împrumuturi contra garanției. 188 00:12:42,396 --> 00:12:44,631 Dar pentru Venture Capitalist, VC 189 00:12:44,731 --> 00:12:46,333 ideea ta este garanția ta. 190 00:12:46,466 --> 00:12:48,669 Primești fonduri dacă le place ideea ta. 191 00:12:50,270 --> 00:12:52,573 Atunci ar trebui să prinzi un VC. 192 00:12:52,673 --> 00:12:53,841 Cine este? VC? 193 00:12:56,777 --> 00:12:58,011 Paresh Goswami. 194 00:12:58,145 --> 00:12:59,746 Proprietarul Jaz Airlines. 195 00:12:59,847 --> 00:13:04,284 Și-a realizat visul cu puțin sau deloc ajutor. Eroul meu. 196 00:13:04,418 --> 00:13:09,022 Cu atâtea nevoi de bază neîmplinite in tara noastra 197 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 cine are nevoie de avioane? 198 00:13:10,824 --> 00:13:14,194 Acum un secol, au spus că nu avem nevoie de electricitate. 199 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 Acum cincizeci de ani, au spus că nu avem nevoie de mașini. 200 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 Cine decide asta? 201 00:13:17,865 --> 00:13:19,633 Bogații decid pentru restul. 202 00:13:19,700 --> 00:13:22,870 -Taci. Nu vei înțelege. - Fata desteapta. 203 00:13:23,837 --> 00:13:24,671 Bine. 204 00:13:26,039 --> 00:13:26,940 Bine cu ce? 205 00:13:28,041 --> 00:13:29,376 Sunt bine să mă căsătoresc cu tine. 206 00:13:31,378 --> 00:13:34,948 A fost rapid. esti nebun? 207 00:13:35,716 --> 00:13:39,453 Uneori, indiferent cât de greu ne gândim, ajungem să facem ce vrem. 208 00:13:39,553 --> 00:13:41,722 -De ce sa pierzi timpul? -Aceasta este Maara! 209 00:13:41,855 --> 00:13:44,892 Dar mă gândesc suficient înainte de a mă hotărî. 210 00:13:44,958 --> 00:13:45,926 Acolo merge ea. 211 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 iti spun maine. 212 00:13:48,061 --> 00:13:50,864 Asta e fata mea. Mănâncă, dragă. 213 00:13:59,406 --> 00:14:01,041 S-a agitat să mănânce aici, 214 00:14:01,175 --> 00:14:03,544 acum a pierdut trenul și trebuie să stea noaptea! 215 00:14:03,644 --> 00:14:04,645 Destin! 216 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 Așa. 217 00:14:19,993 --> 00:14:20,994 Hei! 218 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Ai o casă mare în sat. 219 00:14:24,998 --> 00:14:27,768 De ce stai aici fara curent? 220 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 Obținerea de electricitate nu este mare lucru. 221 00:14:29,570 --> 00:14:32,406 Chiar și casa profesorului Rajangam nu avea curent electric acum 20 de ani. 222 00:14:32,472 --> 00:14:33,473 nu mai merg acolo. 223 00:14:33,707 --> 00:14:35,375 Air... Air India! 224 00:14:35,576 --> 00:14:36,577 Unde te duci? 225 00:14:36,710 --> 00:14:38,245 Mă duc în Air India, tată! 226 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 Vrei avioane când nu există drumuri? 227 00:14:40,614 --> 00:14:41,982 În primul rând, învață să tunzi părul! 228 00:14:42,449 --> 00:14:44,852 Este o lege pe care un fiu trebuie să o respecte? meseria tatălui său? 229 00:14:44,952 --> 00:14:47,888 Indiferent ce studiază, 230 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 este soarta lor pentru a intra în afacerea familiei. 231 00:14:50,424 --> 00:14:53,961 Ține oala pe cap, puștiule, O să fac restul dimineață. 232 00:14:54,061 --> 00:14:55,696 Tată, ar părea ciudat! 233 00:14:55,796 --> 00:14:57,598 Dacă ți-aș tăia urechea în întuneric? 234 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 Mai întâi aduceți trenuri în satul nostru! 235 00:14:59,533 --> 00:15:02,202 Ne este foarte greu a face naveta, știi. 236 00:15:03,403 --> 00:15:05,806 Tatăl meu, cel cu șase degete profesor de școală, 237 00:15:05,939 --> 00:15:09,309 a scris numeroase scrisori guvernului pentru a face trenul să oprească aici. 238 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 Cât timp vei continua să scrii? 239 00:15:11,545 --> 00:15:13,647 Atâta timp cât pot ține un stilou. 240 00:15:14,715 --> 00:15:17,584 Politicienii merg fericiți în trenuri și avioane! 241 00:15:17,818 --> 00:15:20,220 De ce le-ar păsa lor de noi? 242 00:15:20,287 --> 00:15:24,992 Profesorul a continuat să scrie petiții, dar nimic nu s-a schimbat. 243 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 Am ridicat o piatră. 244 00:15:26,326 --> 00:15:28,996 -Ascultă-ne, Guvernul Central! -[toate] Ascultă-ne, Guvernul Central! 245 00:15:29,129 --> 00:15:31,565 -Opriți trenul expres aici! -[toate] Oprește trenul expres aici! 246 00:15:31,632 --> 00:15:32,733 -Ne înșelați, nu mai mult! -[claxonul trenului sunet] 247 00:15:32,799 --> 00:15:34,568 [toate] Ne mai înșelați, nu mai! 248 00:15:34,635 --> 00:15:36,670 [toate strigăte] 249 00:15:36,770 --> 00:15:38,939 Jos brutalitatea poliției! 250 00:15:39,006 --> 00:15:40,941 Înșelați-ne, nu mai mult! 251 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 Vrem trenul! 252 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 Vrem trenul! 253 00:15:46,580 --> 00:15:48,482 [oamenii strigăt] 254 00:15:50,184 --> 00:15:51,151 Maara! 255 00:15:51,785 --> 00:15:52,853 Kaali! 256 00:15:52,920 --> 00:15:54,254 -Kaali... -Maara! 257 00:15:55,189 --> 00:15:56,223 Maara! 258 00:15:57,357 --> 00:15:58,258 Ridică-l! 259 00:15:58,325 --> 00:16:02,162 -Nu pot deschide ochiul, Maara! - Ridică-l! 260 00:16:03,864 --> 00:16:06,466 Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne! Sângerezi! 261 00:16:06,533 --> 00:16:10,537 Fiul tău a aruncat cu pietre să oprească trenul la Sholavandhan. 262 00:16:10,704 --> 00:16:13,941 Fiul lui Esakki a fost rănit, ar fi putut pierde un ochi! 263 00:16:14,041 --> 00:16:17,211 Dumnezeul meu! S-a rănit la ochi! Intrați! 264 00:16:17,311 --> 00:16:21,448 Esakki a tăcut pentru că era fiul meu. 265 00:16:23,483 --> 00:16:25,786 Dar, Doamne, felul în care m-a privit... 266 00:16:25,853 --> 00:16:27,554 M-a ucis. 267 00:16:27,688 --> 00:16:30,090 Eu predic non-violența tuturor, 268 00:16:30,958 --> 00:16:33,560 dar propriul meu fiu nu mă ascultă. 269 00:16:33,627 --> 00:16:36,163 tata! Întotdeauna ai spus că timpul este prețios. 270 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 Și că trenul oprește aici ne va schimba viețile! 271 00:16:39,700 --> 00:16:42,236 Așa se schimbă lucrurile! 272 00:16:42,402 --> 00:16:44,838 Nu e nevoie să faci bine distrugându-te pe tine însuți. 273 00:16:44,905 --> 00:16:47,608 Nu ești educat? Ești fiul unui profesor, nu un necinstit. 274 00:16:48,075 --> 00:16:51,778 Dacă vrei să oprești trenul, îi scrii șefului de divizie. 275 00:16:51,845 --> 00:16:54,248 Ai făcut asta? 276 00:16:54,414 --> 00:16:56,450 -Ai scris petitii. Sa întâmplat ceva? - Maara... 277 00:16:56,917 --> 00:16:59,486 Din cauza asta avem electricitate. Intră înăuntru, Maara! 278 00:16:59,553 --> 00:17:00,754 Nu acea petiție, mamă! 279 00:17:00,821 --> 00:17:03,590 Știu despre ce petiție vorbește. Lasă-l să vorbească. 280 00:17:03,657 --> 00:17:06,527 Ascultă, încă nu a mâncat! 281 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 Știi că blamoaie când îi este foame! 282 00:17:08,228 --> 00:17:12,799 -Intrați... -Dacă are curaj, lasă-l să spună! 283 00:17:12,866 --> 00:17:15,169 Mâine la prima oră, O să-l arestez. 284 00:17:15,235 --> 00:17:17,171 Nu spune asta. El este fiul nostru! 285 00:17:17,271 --> 00:17:19,439 Ce ai făcut cand mama a avut complicatii in sarcina? 286 00:17:19,506 --> 00:17:22,576 Tocmai ai trimis petiții cer o tabără medicală! 287 00:17:22,709 --> 00:17:23,911 O să mă arestezi? 288 00:17:24,044 --> 00:17:26,113 Ar trebui să fii arestat pentru uciderea surorii mele. 289 00:17:26,180 --> 00:17:27,848 -Maara! Nu... - Liniște, mamă! 290 00:17:27,915 --> 00:17:29,950 A trebuit să luăm Kaali la spitalul din afara orașului! 291 00:17:30,117 --> 00:17:31,585 Acest fotoliu idealist 292 00:17:31,685 --> 00:17:33,554 ne va îngropa pe toți cu cererile lui! 293 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 Ești un eșec al naibii! Și va fi mereu unul! 294 00:17:36,290 --> 00:17:38,859 Te rog, nu! 295 00:17:39,326 --> 00:17:40,327 Maara, te rog intră... 296 00:17:40,394 --> 00:17:41,895 Dacă violența este greșită, 297 00:17:41,962 --> 00:17:43,897 de ce dracu tocmai m-ai lovit? 298 00:17:50,771 --> 00:17:52,005 Mulțumesc pentru respect, fiule. 299 00:17:52,973 --> 00:17:56,577 Nici măcar nu-mi aprinde rugul când voi muri. Pleacă! 300 00:17:58,111 --> 00:17:59,513 Ce-ai făcut? 301 00:17:59,580 --> 00:18:01,315 Ce-ai făcut? Maara! 302 00:18:01,982 --> 00:18:04,418 Maara... Opreste-te! 303 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 El pleacă! Maara! 304 00:18:06,920 --> 00:18:08,822 Maara! Unde te duci? Așteaptă! 305 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 Și atunci? 306 00:18:13,026 --> 00:18:15,963 Apoi m-am înscris la Academia Națională de Apărare și apoi Forțele Aeriene. 307 00:18:16,029 --> 00:18:18,265 Destul de supărat! 308 00:18:18,365 --> 00:18:20,000 Ai fost la fel de rău în Forțele Aeriene? 309 00:18:24,171 --> 00:18:26,240 [avioane șuierând] 310 00:18:34,815 --> 00:18:37,951 Spune că gustările nu ajung la el. 311 00:18:38,085 --> 00:18:39,987 -Toți poștașii... -Mai! 312 00:18:40,954 --> 00:18:41,989 [încet] Arată-i-o. 313 00:18:42,122 --> 00:18:43,724 Poștașii le mănâncă. 314 00:18:43,790 --> 00:18:45,759 -Maara a trimis o scrisoare. -Trimit două cutii de data asta 315 00:18:45,826 --> 00:18:47,895 cu o notă care spune: 316 00:18:47,961 --> 00:18:51,265 „Poți lua o cutie, dar pe celălalt dă-i fiului meu”. 317 00:18:51,331 --> 00:18:52,533 Hei! Cine ți-a spus să mergi acolo? Ia-l aici! 318 00:18:52,599 --> 00:18:53,967 Ar trebui să ți-l citesc? 319 00:18:54,067 --> 00:18:57,304 Sunt un elev de clasa a treia, si sotia unui profesor! 320 00:18:57,404 --> 00:18:58,839 Pot să mă citesc. 321 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Uită-te la el scriind fișe. 322 00:19:00,507 --> 00:19:03,744 Scriind scrisori pentru fiul său și apoi ascunderea lor! 323 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 Le voi sfărâma pe toate într-o zi! 324 00:19:05,779 --> 00:19:07,314 Dragă, mamă... 325 00:19:08,115 --> 00:19:09,516 [încet] Uite! El ascultă. 326 00:19:10,250 --> 00:19:12,653 Și dragă, Kaali, 327 00:19:12,786 --> 00:19:14,421 Ce mai faci? 328 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 Sunt bine aici.” 329 00:19:16,390 --> 00:19:18,659 Asta arată cât de mult ne iubește. 330 00:19:18,792 --> 00:19:21,595 Am trecut pe lângă fostele mele camere, mamă. 331 00:19:21,662 --> 00:19:23,964 -Este „examen,” mami! -Asta am spus. Taci! 332 00:19:24,097 --> 00:19:26,233 Che și-a asigurat primul loc. 333 00:19:26,300 --> 00:19:29,903 Și am fost al doilea. Seby sa clasat pe locul patru. 334 00:19:29,970 --> 00:19:35,442 Sunt ofițer pilot Nedumaaran Rajangam acum.” 335 00:19:54,394 --> 00:19:58,365 Există un ofițer pe nume Naidu, care mă chinuie cu regulile lui 336 00:19:58,432 --> 00:20:04,438 și mă torturează cu ce trebuie și cu ce nu la fel ca profesorul nostru!" 337 00:20:04,872 --> 00:20:07,007 Adu-mi acest Naidu prost la mine. 338 00:20:07,140 --> 00:20:09,843 O să-i rup gâtul cum fac cu puii. 339 00:20:09,910 --> 00:20:13,413 Mișcă-te în jur Ca un uragan în creștere! 340 00:20:13,547 --> 00:20:17,251 Pângă departe și lat Ca un taur scos din lesă! 341 00:20:20,721 --> 00:20:23,957 Ține actul viu! Afuiește casa! 342 00:20:24,024 --> 00:20:27,895 Ca soarele aprins, Dă-ți foc drumului! 343 00:20:28,896 --> 00:20:29,663 Domnule! 344 00:20:39,540 --> 00:20:42,509 Haideți, cursanți! Dublați-vă! 345 00:20:42,609 --> 00:20:43,977 Mișcă-te repede, zic! 346 00:20:44,845 --> 00:20:47,481 -Maara? Ce mai faci? -Sunt bine, Kaali! Ce mai faci? 347 00:20:47,548 --> 00:20:49,249 -Unde este mama? -E bine! 348 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 Ia-o repede! Am doar trei minute! 349 00:20:51,885 --> 00:20:54,254 Îți aduce tatăl! 350 00:20:54,388 --> 00:20:56,723 Va fi aici în orice clipă! Rezistă! Maara... 351 00:20:56,790 --> 00:20:58,158 Ea este aici! 352 00:20:58,225 --> 00:20:59,159 Grăbiţi-vă! 353 00:20:59,226 --> 00:21:00,928 -Vino curând! -Roagă-le să se grăbească! 354 00:21:01,628 --> 00:21:04,598 Nu poate merge repede, știi. 355 00:21:04,665 --> 00:21:05,699 -Aici. -Da. 356 00:21:06,333 --> 00:21:07,434 Bună, Maara? 357 00:21:07,501 --> 00:21:10,737 -Mama? -Maara? Tatăl tău a venit. 358 00:21:10,804 --> 00:21:13,640 -Mama...-Sa il pun pe el? 359 00:21:13,807 --> 00:21:15,576 -Mamă, te aud. -Maara? 360 00:21:15,709 --> 00:21:16,844 Nu aud nimic. 361 00:21:16,910 --> 00:21:18,111 te aud! Vă rog să vorbiți! 362 00:21:18,178 --> 00:21:19,413 Maara! Buna ziua? 363 00:21:19,479 --> 00:21:21,048 te aud! Spune-i mamei să vorbească. 364 00:21:21,114 --> 00:21:22,549 Dă-i-o tatălui! 365 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 -S-a deconectat linia! -O, nu! 366 00:21:25,686 --> 00:21:27,020 Te aud, Kaali. Pune-l pe tata! 367 00:21:27,087 --> 00:21:29,623 De ce va vorbi cu un învins? 368 00:21:30,891 --> 00:21:32,192 Nu va vorbi cu mine. 369 00:21:32,259 --> 00:21:33,627 -Ce? -Nu va vorbi cu mine. 370 00:21:33,694 --> 00:21:35,896 - Ține-l! -Te aud, tata! mama! 371 00:21:35,963 --> 00:21:38,031 -Voi mai face un apel! - Ține-l cu grijă! 372 00:21:38,098 --> 00:21:38,765 Appa... 373 00:21:39,266 --> 00:21:40,534 -Nedumaaran. -Domnule! 374 00:21:40,601 --> 00:21:41,902 Oamenii așteaptă. 375 00:21:42,002 --> 00:21:43,670 Toată lumea are doar trei minute. 376 00:21:43,804 --> 00:21:45,138 Sună luna viitoare! Mişcare. 377 00:21:45,606 --> 00:21:46,540 Mişcare! 378 00:21:52,546 --> 00:21:54,181 Din punct de vedere logistic, putem economisi mult, domnule. 379 00:21:54,281 --> 00:21:56,149 Cum va fi suficient un singur Mi-26? 380 00:21:56,216 --> 00:21:57,751 Aceasta fiind o operațiune comună cu armata, 381 00:21:57,818 --> 00:22:00,020 putem transporta aviatori în transportoarele lor blindate de trupe. 382 00:22:00,087 --> 00:22:01,321 Un elicopter va face. 383 00:22:01,388 --> 00:22:03,323 Putem rațional combustibil și reduceți costurile suplimentare... 384 00:22:03,390 --> 00:22:05,659 Nu vei tăia nimic, Nedumaaran. 385 00:22:05,792 --> 00:22:07,160 Nu fi zgârcit. 386 00:22:07,294 --> 00:22:08,795 Inteligența spune activitatea insurgenților a crescut 387 00:22:08,862 --> 00:22:11,265 în pădurile Narsapuram. 388 00:22:11,365 --> 00:22:13,867 Eliminăm riscul prin creștere numerele noastre de teren. 389 00:22:14,001 --> 00:22:16,136 Nu sunt zgârcit, Sunt deștept, domnule. 390 00:22:17,171 --> 00:22:19,373 -Deci... Chaitanya! -Domnule! 391 00:22:19,439 --> 00:22:21,742 -Spune că nu sunt deștept? -Nu, domnule! 392 00:22:24,044 --> 00:22:26,880 Cincizeci de runde în jurul terenului de paradă! 393 00:22:27,014 --> 00:22:29,016 Cincizeci de kilograme de greutate moartă! 394 00:22:29,116 --> 00:22:31,118 Ia-ți prietenii cu tine! 395 00:22:31,185 --> 00:22:35,289 O sută de ture, 80 de kilograme, într-o oră și jumătate! 396 00:22:35,355 --> 00:22:36,456 Mişcare! 397 00:22:57,678 --> 00:22:58,745 Unde naiba s-a dus? 398 00:22:58,879 --> 00:23:00,380 Am pierdut ultimul nostru tren din cauza ei... 399 00:23:00,447 --> 00:23:02,316 -Hei! -Sundari! 400 00:23:02,382 --> 00:23:06,854 Ce faci cu el atât de târziu în noapte? 401 00:23:06,920 --> 00:23:12,593 Și-a pierdut inima din cauza acestei frumoase frumoase! 402 00:23:12,659 --> 00:23:18,065 În curba brățării ei, Prins în capcană, a căzut! 403 00:23:18,131 --> 00:23:24,137 Ea a făcut un furt al naibii Și a decolat în noapte! 404 00:23:24,404 --> 00:23:30,177 Mulți, mulți nori au sărit din cer Să-i surprindă pasul cu ochii lor! 405 00:23:30,277 --> 00:23:31,445 brigand! 406 00:23:33,080 --> 00:23:35,015 O, brigand! 407 00:23:36,250 --> 00:23:38,118 A lăsat în urmă o urmă veșnică! 408 00:23:39,253 --> 00:23:40,954 Ea va avea probleme! 409 00:23:42,289 --> 00:23:44,124 -Hei, Kaali! -Da, amice? 410 00:23:44,758 --> 00:23:47,027 te omor! 411 00:23:48,529 --> 00:23:50,898 De ce dezgustă? Voi doi doar vorbeai, nu? 412 00:23:50,964 --> 00:23:52,766 De ce? Ar trebui să-ți spun totul? 413 00:23:54,334 --> 00:23:56,570 După atâtea respingeri, 414 00:23:56,703 --> 00:24:00,807 M-am speriat pe nepoata mea va ramane o nevastatoare. 415 00:24:01,475 --> 00:24:04,144 Aceasta este o lună de bun augur. Trebuie să rezerv o sală de căsătorie în curând! 416 00:24:04,211 --> 00:24:05,579 Sala de casatorie? 417 00:24:25,499 --> 00:24:28,001 Mirele arată impecabil! 418 00:24:32,940 --> 00:24:33,674 Nu! 419 00:24:33,740 --> 00:24:35,709 Ce naiba? 420 00:24:35,843 --> 00:24:38,111 Spui nu la sala de căsătorii? 421 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 Eu spun nu căsătoriei. 422 00:24:40,113 --> 00:24:42,850 Băiatul însuși a fost de acord! De ce respingi? 423 00:24:42,916 --> 00:24:45,085 I-ai întrebat pe cei 20 de bărbați de ce m-au respins? 424 00:24:45,152 --> 00:24:46,286 -Asta e diferit! -Taci. 425 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 -Taci. -Ea a spus nu. 426 00:24:48,422 --> 00:24:49,356 Pot să întreb de ce? 427 00:24:49,423 --> 00:24:51,191 Da! Da, poți! 428 00:24:51,959 --> 00:24:53,660 Ești deja căsătorit 429 00:24:53,727 --> 00:24:55,028 la avioanele tale! 430 00:24:55,095 --> 00:24:56,563 Si eu sunt casatorit. 431 00:24:56,630 --> 00:24:59,600 Să facem ceva din asta mai întâi. 432 00:25:00,801 --> 00:25:04,171 Te servește corect pentru aroganța ta. Un diavol ca tine! 433 00:25:04,304 --> 00:25:07,241 Nicio pierdere, amice! Arată deja ca un coc, 434 00:25:07,307 --> 00:25:09,009 putem găsi pe cineva mai bun decât ea. 435 00:25:09,109 --> 00:25:12,012 Calmeaza-te! Sunt sigur că are motivele ei. 436 00:25:12,079 --> 00:25:13,113 Este necesar acest lucru? 437 00:25:13,380 --> 00:25:15,148 Hei, broker. O să mă ocup de tine mai târziu. 438 00:25:15,215 --> 00:25:17,684 Broker! Asta faci tot timpul? 439 00:25:17,751 --> 00:25:19,720 Ne-ai adus până aici ca să spunem nu? 440 00:25:19,820 --> 00:25:22,623 Care este problema ta? Că l-am respins 441 00:25:22,723 --> 00:25:25,058 Sau că nu ți-ai putut respinge soțul? 442 00:25:26,960 --> 00:25:28,562 - Aruncă-le. -Nu vreau să-i conduc! 443 00:25:28,695 --> 00:25:29,997 Lasă-i să meargă! 444 00:25:31,031 --> 00:25:34,168 Este o risipă de combustibil. Hei, urcă în vehicul. 445 00:25:35,836 --> 00:25:41,708 Această frumusețe curată părăsește acest sol Cu inima în remorche! 446 00:25:41,842 --> 00:25:47,047 Cu vorbele ei sarcinate, Această vrăjitoare mă prinde acum! 447 00:25:47,181 --> 00:25:53,053 O privire a ei și eu mă destram! 448 00:25:53,153 --> 00:25:59,026 Cat ai clipi, Mi-a lăsat o mizerie plină de boală! 449 00:25:59,927 --> 00:26:05,832 De ce să râzi după ce m-ai sfâșiat La bucăți, nenorocitule? 450 00:26:05,899 --> 00:26:10,304 M-ai înnodat În curba șoldului tău! 451 00:26:10,370 --> 00:26:12,539 Cei doi ochi ai tăi 452 00:26:12,639 --> 00:26:13,841 BOMMI BRUARY 453 00:26:16,376 --> 00:26:18,879 Fixați-mă! 454 00:26:23,917 --> 00:26:29,723 De ce să râzi după ce m-ai sfâșiat La bucăți, nenorocitule? 455 00:26:29,790 --> 00:26:35,762 M-ai înnodat În curba șoldului tău... 456 00:26:35,863 --> 00:26:39,032 -Nu putem da împrumuturi pentru avioane. -Ideea... 457 00:26:39,132 --> 00:26:41,435 Știi că suntem o mică bancă rurală. 458 00:26:42,302 --> 00:26:44,471 Dimineața, doamnă. Pot să-l cunosc pe domnul Mittal. 459 00:26:44,571 --> 00:26:46,740 -Eu sunt Nedumaaran... - Am multe dintre astea deja, domnule. 460 00:26:59,887 --> 00:27:04,658 Cu vocea ta răgușită, mi-ai furat inima! 461 00:27:05,759 --> 00:27:10,631 Ai dat foc acestui gândac Îngroparea unui stâlp electric! 462 00:27:11,932 --> 00:27:17,638 Mi-ai aruncat inima într-o dezordine totală! 463 00:27:17,738 --> 00:27:22,676 Ai aruncat un zâmbet în întuneric Să nască zorii! 464 00:27:22,843 --> 00:27:25,612 A venit ca focul! 465 00:27:25,746 --> 00:27:28,182 Capul mi se desparte Într-un milion de fragmente dulci! 466 00:27:29,783 --> 00:27:33,921 Va această băutură răcoritoare Să fii soarta mea pentru totdeauna? 467 00:27:35,822 --> 00:27:41,628 De ce să râzi după ce m-ai sfâșiat La bucăți, nenorocitule? 468 00:27:41,762 --> 00:27:47,634 M-ai înnodat În curba șoldului tău! 469 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 Nu pot întâlni pe nimeni acum. Am întârziat. 470 00:27:51,738 --> 00:27:52,606 domnule... 471 00:27:56,310 --> 00:27:57,811 Doamnă, o întâlnire cu domnul Paresh. 472 00:27:59,379 --> 00:28:01,281 Întotdeauna faci aceste fritjeli, 473 00:28:01,381 --> 00:28:03,217 de ce nu poti face prajituri? 474 00:28:03,383 --> 00:28:06,053 Uită-te la căni care doresc prăjituri! 475 00:28:06,119 --> 00:28:07,888 Torturi Bommi! 476 00:28:07,988 --> 00:28:11,725 Veste dulce pentru cei dulci! 477 00:28:12,159 --> 00:28:13,060 Domnule Paresh Goswami... 478 00:28:13,126 --> 00:28:15,696 Uite! Am deja 100 dintre cărțile tale! 479 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 Nu-l poți întâlni. De ce nu înțelegi? 480 00:28:38,252 --> 00:28:40,754 Suni mai mult ca un ghicitor decât un programator! 481 00:28:40,821 --> 00:28:42,523 Logica este greșită. Ignorați acest lucru. 482 00:28:42,589 --> 00:28:44,324 -Da, încearcă asta. - Fuge, domnule! 483 00:28:44,424 --> 00:28:46,059 Cod sursă gata! Genial, domnule! 484 00:28:46,126 --> 00:28:47,661 Funcționează, domnule! Genial, domnule! 485 00:28:47,728 --> 00:28:49,329 Da, el este. 486 00:28:49,429 --> 00:28:51,598 Câte milioane ai facut din asta? 487 00:28:51,698 --> 00:28:53,433 Corupând copiii IIT cu ideile lui înalte! 488 00:28:53,500 --> 00:28:56,370 Ar fi trebuit să devii profesor la IIT, domnule. 489 00:28:56,503 --> 00:28:59,506 -Da, domnule! Ar trebui! -Da, domnule! 490 00:28:59,606 --> 00:29:02,109 Dacă aș fi chiar atât de deștept, M-aș fi mutat de aici. 491 00:29:05,379 --> 00:29:08,549 Voi doi ați părăsit Forțele Aeriene țipând despre niște vise mari. 492 00:29:08,682 --> 00:29:09,850 Dar nu ai realizat nimic. 493 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 Ginere! Sebastian! 494 00:29:11,285 --> 00:29:13,086 Ai nevoie de un împrumut pentru foști militari, nu? 495 00:29:13,153 --> 00:29:15,522 Nimeni nu-l respectă acolo. 496 00:29:15,589 --> 00:29:18,692 Mai ales, acum cu Naidu stând în Tambaram. 497 00:29:18,792 --> 00:29:20,661 -Nu va semna. -Nu te pot auzi! 498 00:29:20,727 --> 00:29:24,097 Cum poți, dacă ești plin la branhiile tale cu mâncarea mea? 499 00:29:24,164 --> 00:29:24,932 Desigur, nu o vei face. 500 00:29:24,998 --> 00:29:25,999 Mulțumesc, domnule. 501 00:29:26,967 --> 00:29:29,870 Acest împrumut nu va fi aprobat fără încuviinţarea lui Naidu. 502 00:29:29,970 --> 00:29:31,738 Taci când ajungem acolo, bine? 503 00:29:31,872 --> 00:29:34,308 Che a trecut prin multe pentru a ne obține această întâlnire. 504 00:29:34,408 --> 00:29:37,277 -Deci, taci! Înţelege? -Mmm. 505 00:29:37,411 --> 00:29:39,279 Îl înțelegi sau nu? 506 00:29:39,413 --> 00:29:41,615 -Am înțeles! -Bine băiat! Merge! 507 00:29:45,252 --> 00:29:46,253 Nedumaaran, 508 00:29:47,087 --> 00:29:48,589 lasă-mă să îți explic. 509 00:29:49,723 --> 00:29:52,993 Chiar dacă pot, Nu voi semna aceste acte de trimitere. 510 00:29:54,795 --> 00:29:59,132 Vrei să demisioneze cel mai bun pilot al meu, Chaitanya și să-i ruineze viața. 511 00:29:59,266 --> 00:30:01,168 Nu-mi plac oamenii care încalcă regulile. 512 00:30:01,301 --> 00:30:02,536 Nu ești apt să fii lider! 513 00:30:03,070 --> 00:30:03,837 Să mergem! 514 00:30:06,273 --> 00:30:07,241 domnule. 515 00:30:09,910 --> 00:30:12,779 Seby? Maara? Băieți, ce sa întâmplat? 516 00:30:13,046 --> 00:30:15,282 Aceeași porcărie după toți acești ani. 517 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 -Negociţi egoişti, amândoi! -Maara, oprește-te! 518 00:30:17,484 --> 00:30:20,654 Uită de el și de bănci! Să ne dăm seama următoarea noastră mișcare! 519 00:30:20,787 --> 00:30:21,989 Tocmai am făcut-o! 520 00:30:22,122 --> 00:30:23,123 - Stai, Maara! -Maara! 521 00:30:25,959 --> 00:30:27,661 - Douăzeci și mii de rupii, da? -Da. 522 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 - Să ai o călătorie plăcută. -Multumesc. 523 00:30:29,530 --> 00:30:31,698 -Doamnă, vă rog să le verificați. - Vă rugăm să luați în considerare cererea mea. 524 00:30:31,765 --> 00:30:35,169 Am doar două cutii de fryums și murături. 525 00:30:35,302 --> 00:30:37,471 -Vor fi distruși dacă le verific! -Doamnă, nu asta e problema mea. 526 00:30:37,538 --> 00:30:39,273 - Întârzii pasagerii. - Sora mea este însărcinată... 527 00:30:39,339 --> 00:30:40,407 Domnule, vă rog să veniți înainte. 528 00:30:40,474 --> 00:30:41,909 Știi ceva despre pofte de sarcina? 529 00:30:41,975 --> 00:30:44,378 Bineînțeles că nu, pentru că ești bărbat! 530 00:30:44,478 --> 00:30:47,014 -Ai fost vreodata insarcinata? -Trimite managerul la ghișeul 4. 531 00:30:47,080 --> 00:30:48,382 Da, sunați la manager! 532 00:30:48,515 --> 00:30:51,151 -Dacă este o doamnă, va înțelege. -Scuzați-mă, doamnă. 533 00:30:51,285 --> 00:30:52,719 O să-l iau. Nici o problemă. 534 00:30:52,786 --> 00:30:55,556 -Am primit asta. -Multumesc mult, domnule. 535 00:30:55,722 --> 00:30:57,958 El este cu mine. Înregistrează-mă acum! 536 00:30:58,058 --> 00:31:00,027 - Înregistrează-mă! Da! -Sigur, doamnă. 537 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 Nu vei fugi cu astea, nu? 538 00:31:02,563 --> 00:31:04,031 Fryums și murături. 539 00:31:04,164 --> 00:31:05,199 Ești reporter? 540 00:31:05,332 --> 00:31:06,700 Cum ai ghicit? 541 00:31:07,401 --> 00:31:08,468 Pui prea multe întrebări. 542 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Acest zbor este plin de oameni din media. 543 00:31:12,139 --> 00:31:16,410 Însuși Paresh Goswami ne zboară la Premiile RRTV. 544 00:31:16,476 --> 00:31:18,412 -Acolo mergi? -Da. 545 00:31:18,812 --> 00:31:21,315 -Dar nu te-am mai văzut în presă. -Cartea de îmbarcare, doamnă? 546 00:31:21,381 --> 00:31:24,384 Sunt Chitra Ramaswamy. Producător senior, All India Radio. 547 00:31:25,485 --> 00:31:26,820 De ce mergi? 548 00:31:27,821 --> 00:31:28,555 domnule. 549 00:31:28,989 --> 00:31:31,592 Te deranjez? cu intrebarile mele? 550 00:31:31,725 --> 00:31:32,926 Mai vreau un răspuns. 551 00:31:33,093 --> 00:31:34,695 De ce mergi? 552 00:31:34,828 --> 00:31:36,964 - Să întâlnesc pe cineva. -OMS? 553 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 -[spălarea toaletei] -[ fredonând] 554 00:31:43,604 --> 00:31:44,705 [expiră profund] 555 00:31:44,771 --> 00:31:45,839 Bună ziua, domnule. 556 00:31:46,573 --> 00:31:47,708 [expiră profund] 557 00:31:51,478 --> 00:31:53,013 - Scuză-mă. -Domnule. 558 00:31:53,780 --> 00:31:55,916 Fratele meu Bhawarlal e afară. 559 00:31:56,049 --> 00:31:58,051 - Te rog trimite-l înăuntru. -Sigur, domnule! Sigur, domnule! Sigur, domnule! 560 00:31:58,986 --> 00:32:01,088 -[respirând adânc] -[ușa se deschide] 561 00:32:06,527 --> 00:32:07,794 Să anulez zborul? 562 00:32:07,928 --> 00:32:09,129 Nu este necesar. 563 00:32:09,263 --> 00:32:11,498 Este doar un atac de anxietate. E în regulă. 564 00:32:11,565 --> 00:32:12,966 Schimbă-ți cămașa. 565 00:32:13,100 --> 00:32:15,035 Ia-ți pastila. 566 00:32:17,104 --> 00:32:18,572 Bhawar... 567 00:32:19,706 --> 00:32:24,978 Personalul folosește aceleași toalete ca oaspeti? 568 00:32:27,881 --> 00:32:30,250 Un steward tocmai a folosit unul. 569 00:32:30,384 --> 00:32:31,385 Îl voi curăța. 570 00:32:32,386 --> 00:32:34,154 Servicii aeroportuare Shivdas. 571 00:32:35,055 --> 00:32:36,390 Bine, o să-l concediez. 572 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 Paresh Goswami? 573 00:32:39,226 --> 00:32:40,727 De ce vrei să întâlnești o persoană atât de mare? 574 00:32:41,128 --> 00:32:42,529 Pentru a discuta despre un parteneriat de afaceri. 575 00:32:43,263 --> 00:32:46,733 -Nu te va lăsa să te apropii nicăieri de el. -Dar îl voi face partenerul meu de afaceri. 576 00:32:47,334 --> 00:32:48,635 Glumești? 577 00:32:48,735 --> 00:32:51,004 Nici nu va vorbi cu tine. Vrei să pariezi? 578 00:32:52,573 --> 00:32:55,576 - Și dacă a făcut-o? -Fara discuţie. 579 00:32:55,676 --> 00:32:58,145 Putem doar să aplaudăm la discursul lui. 580 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 [anunț neclar asupra PA] 581 00:33:00,848 --> 00:33:04,651 De ce te trezești? Apelul e pentru clasa business. 582 00:33:04,718 --> 00:33:07,187 Nu ai spus ce vei face dacă pierzi. 583 00:33:07,621 --> 00:33:09,356 Îți voi spune ce să faci când voi câștiga. 584 00:33:10,090 --> 00:33:11,491 Ești în clasa business? 585 00:33:11,625 --> 00:33:12,960 Trebuie să fii cu adevărat bogat. 586 00:33:13,093 --> 00:33:16,330 Atunci de ce să aștepți la coadă? Ești chiar ciudat! 587 00:33:16,463 --> 00:33:18,899 Ai cheltuit 40.000 pentru clasa business? 588 00:33:18,966 --> 00:33:20,968 Nu mi-ai spus că nu pot ne întâlnim cu el la funcție? 589 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 Deci, clasa business. 590 00:33:22,836 --> 00:33:25,005 Nu ai nevoie de 40.000, 20.000 sunt suficiente. 591 00:33:25,072 --> 00:33:27,374 Mă voi întoarce cu trenul, clasa a treia. 592 00:33:27,541 --> 00:33:30,677 Nu sunt bogat, doamnă. Mi-am golit contul bancar ca să-l cumpăr. 593 00:33:31,378 --> 00:33:33,313 Oricum, te rog ai grija 594 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 de prăjiturile și murăturile mele. 595 00:33:35,716 --> 00:33:37,217 - Vă rog să aveți grijă. -Sigur. 596 00:33:45,759 --> 00:33:47,928 -Bună seara, domnule. Bun venit la bord. -Doamnelor și domnilor, 597 00:33:47,995 --> 00:33:49,429 acesta este căpitanul tău Sharma din cabina de zbor... 598 00:33:49,496 --> 00:33:51,431 -Hei băieți, acesta este Paresh. -Buna ziua. 599 00:33:52,466 --> 00:33:54,368 ... va binevenim tuturor la bordul Jaz Airlines, 600 00:33:54,434 --> 00:33:56,603 JZ 433, de la Chennai la Mumbai. 601 00:33:56,670 --> 00:33:58,572 Avem cu noi astăzi, președintele nostru, domnul Goswami... 602 00:33:58,639 --> 00:33:59,973 Bună ziua, domnule Paresh. 603 00:34:00,040 --> 00:34:01,208 ... cel mai sincer bun venit la dumneavoastră, domnule. 604 00:34:01,275 --> 00:34:03,410 Vom zbura 32.000 de picioare deasupra nivelului mării... 605 00:34:03,477 --> 00:34:04,578 Ne vedem la Bombay. 606 00:34:07,214 --> 00:34:10,551 Felicitări pentru premiu, domnule. Moment de mândrie pentru familia Jaz. 607 00:34:20,761 --> 00:34:23,597 -Bună ziua, domnule. Eu sunt Nedumaaran. -Scuzați-mă! 608 00:34:23,764 --> 00:34:25,399 Tu ești inspirația pentru compania mea aeriană. 609 00:34:25,866 --> 00:34:28,035 Pot să vă rog să vă întoarceți la locul dvs.? 610 00:34:29,670 --> 00:34:30,637 - Corect, domnule. -E bine. 611 00:34:30,704 --> 00:34:31,638 E o plăcere, domnule. 612 00:34:35,442 --> 00:34:37,044 Intenționați să înființați o companie aeriană? 613 00:34:41,348 --> 00:34:42,950 Domnule... Da, domnule. 614 00:34:43,016 --> 00:34:46,253 O companie aeriană pentru omul de rând. O companie aeriană low-cost pentru toată lumea. 615 00:34:46,320 --> 00:34:47,721 -Nedurangan? -Este Nedumaaran. 616 00:34:47,788 --> 00:34:48,722 Da. 617 00:34:48,789 --> 00:34:52,759 Ar fi acești oameni despre care vorbești vrei trei mese pătrate pe zi 618 00:34:52,860 --> 00:34:55,062 sau sa zbori in avion? 619 00:34:55,128 --> 00:34:57,431 Nu trebuie să aleagă. 620 00:34:57,531 --> 00:34:59,366 Cu biletul meu, ei le pot face pe amândouă. 621 00:34:59,433 --> 00:35:01,235 -Domnule... -Plănuiești 622 00:35:01,301 --> 00:35:02,703 sa fac un fel de serviciu social? 623 00:35:02,769 --> 00:35:04,972 Vreau să execut această idee cu dumneavoastră, domnule. 624 00:35:07,074 --> 00:35:11,545 Toată lumea de aici are o idee a deveni miliardar. 625 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 Toate sună grozav. 626 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 Dar practic imposibil. 627 00:35:17,251 --> 00:35:19,820 Nu pierd niciodată timpul vorbind despre imposibil. 628 00:35:19,953 --> 00:35:21,488 Ideile mele sunt practic posibile. 629 00:35:22,456 --> 00:35:26,593 Deci, doriți să vindeți bilete la preț mic si totusi sa fie profitabil? 630 00:35:27,761 --> 00:35:31,298 Crezi că asta nu ne-a trecut prin cap toti acesti ani? 631 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Da, domnule. 632 00:35:35,302 --> 00:35:38,672 Astăzi, niciun indian nu poate rezerva bilete de avion fara agentie de turism. 633 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 Cu toții știm asta. 634 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 O mare parte din tarif merge la agentul de turism ca comision. 635 00:35:43,277 --> 00:35:46,914 Ca intermediarii din agricultură. Dacă ocolim asta? 636 00:35:47,915 --> 00:35:49,616 Ocoliți o agenție de turism? 637 00:35:51,118 --> 00:35:53,687 Atunci cum vor rezerva clienții bilete? 638 00:35:53,754 --> 00:35:54,855 Internetul! 639 00:35:55,589 --> 00:35:57,524 Ei își rezervă biletele prin intermediul computerelor. 640 00:35:57,958 --> 00:35:59,126 Wow! 641 00:35:59,193 --> 00:36:02,963 Deci vei face un fermier, care nu a deținut niciodată un computer 642 00:36:03,096 --> 00:36:07,334 nici nu stiu internetul, rezervați bilete și zburați. 643 00:36:07,467 --> 00:36:08,669 Fantastic! 644 00:36:10,003 --> 00:36:12,706 Internetul este disponibil în 500 de oficii poștale numai în Tamil Nadu. 645 00:36:12,773 --> 00:36:13,574 Și există internet 646 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 în 1.453 de paturi cu benzină Reliance în toată India. 647 00:36:16,710 --> 00:36:18,078 Ei pot rezerva biletul acolo! 648 00:36:18,145 --> 00:36:20,614 Apoi fermierii nu va avea nevoie de computere sau de internet, nu? 649 00:36:21,181 --> 00:36:25,485 Dar asta necesită un software specializat de rezervare. 650 00:36:25,752 --> 00:36:27,621 Nu cred că ești conștient de asta. 651 00:36:27,721 --> 00:36:29,590 Trebuie să fii conștient de Interworld. 652 00:36:30,791 --> 00:36:33,360 Ei fac software pentru bilete pentru toate marile companii aeriene. 653 00:36:33,493 --> 00:36:34,862 Au fost de acord să o facă. 654 00:36:36,563 --> 00:36:40,367 Poți să faci un croitor să zboare alături de un baron textil. 655 00:36:46,907 --> 00:36:48,942 -Da, pot face asta să se întâmple. -Domnule. 656 00:36:50,677 --> 00:36:51,945 Dar nu voi face. 657 00:36:53,881 --> 00:36:55,082 Domnule... De ce nu? 658 00:36:55,582 --> 00:37:00,687 Ar vrea cineva să vadă cerșetori și cooli în avioane? 659 00:37:02,122 --> 00:37:04,424 Nu vreau ca pasagerii mei să sufere. 660 00:37:04,525 --> 00:37:06,627 Deci, de aceea, biletul tău de avion este asa de scump? 661 00:37:07,361 --> 00:37:09,196 Am o companie aeriană de condus, prietene. 662 00:37:09,263 --> 00:37:10,731 -Dar ceea ce faci este... - Scoate-l afară! 663 00:37:11,198 --> 00:37:12,199 Pune-l în economie. 664 00:37:14,434 --> 00:37:15,869 Bună, domnule? Vă deranjează să veniți cu mine, domnule? 665 00:37:15,936 --> 00:37:16,937 De ce dracu ar trebui să merg? 666 00:37:17,070 --> 00:37:18,872 -Am plătit biletul! - Vă rugăm să cooperați... 667 00:37:18,939 --> 00:37:21,275 Pune mana pe mine, Îți voi smulge gâtul. 668 00:37:22,543 --> 00:37:23,744 [șoptind] 669 00:37:26,313 --> 00:37:27,247 Doamnelor și domnilor, 670 00:37:27,314 --> 00:37:29,249 acesta este din nou căpitanul Sharma, din cabina de zbor. 671 00:37:29,316 --> 00:37:32,753 Din cauza dificultăților tehnice, acest avion se va întoarce la Chennai. 672 00:37:32,819 --> 00:37:34,688 Ne cerem scuze pentru inconvenient. 673 00:37:39,359 --> 00:37:40,460 Tu deții biletul. 674 00:37:41,461 --> 00:37:43,463 Eu dețin avionul, prietene. 675 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 În acest fel, domnule. 676 00:37:55,175 --> 00:37:57,444 Cunosc burghiul. Treaba mea aici este gata. 677 00:37:57,945 --> 00:37:58,879 doamna... 678 00:37:59,413 --> 00:38:01,315 prăjiturile și murăturile tale. 679 00:38:01,381 --> 00:38:02,783 -Multumesc. -Te văd. 680 00:38:03,283 --> 00:38:04,551 -Nedumaaran... -Da. 681 00:38:04,618 --> 00:38:05,786 -Ai grijă. -Mulţumesc. 682 00:38:05,853 --> 00:38:06,720 la revedere. 683 00:38:10,357 --> 00:38:11,692 domnule Nedumaaran. 684 00:38:12,759 --> 00:38:14,328 Am fost și eu în acel zbor. 685 00:38:14,494 --> 00:38:16,597 Am auzit ce i-ai spus lui Paresh. 686 00:38:17,598 --> 00:38:20,167 Eu sunt Prakash Babu. SCI Venture Capitalists. 687 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 Știu. am fost la biroul tău de multe ori. 688 00:38:22,369 --> 00:38:23,403 În regulă. 689 00:38:23,470 --> 00:38:26,340 Îți dau timp Nu m-am întors atunci. Bine? 690 00:38:26,507 --> 00:38:28,342 Cinci minute. Vino. 691 00:38:29,009 --> 00:38:30,644 -[claxona] -[sirena plângând] 692 00:38:32,112 --> 00:38:33,413 Ai grijă de masa doi. 693 00:38:35,516 --> 00:38:37,618 - Domnule, cafea. - Maaran... 694 00:38:37,684 --> 00:38:40,787 Dacă ți-e foame, am fi putut pleca la hotelul de cinci stele din apropiere. 695 00:38:40,921 --> 00:38:43,023 Acesta este cel mai bun loc pentru a-mi explica ideea. 696 00:38:43,090 --> 00:38:44,725 -Esti bine, frate? -Da, frate. 697 00:38:44,791 --> 00:38:46,493 -Ce vei avea? -Am comandat o doză. 698 00:38:46,560 --> 00:38:48,896 Care este legătura între un hotel și companii aeriene din Udupi? 699 00:38:49,696 --> 00:38:52,432 Astăzi, un bilet de avion spre Delhi costă 12.000 de rupii. 700 00:38:52,533 --> 00:38:54,468 Prima clasă costă 20.000. 701 00:38:54,535 --> 00:38:55,669 Cu siguranta. 702 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 Trebuie să cheltuiești mult a conduce o companie aeriană. 703 00:38:57,671 --> 00:38:59,973 -Domnule, dosa. - întreținere zbor, taxe pentru hangar, 704 00:39:00,040 --> 00:39:02,109 salariul pilotului, costurile combustibilului etc... 705 00:39:02,176 --> 00:39:03,877 Este o afacere costisitoare! 706 00:39:04,044 --> 00:39:05,112 Sapă. 707 00:39:05,179 --> 00:39:06,413 Vă rog să-l aveți. 708 00:39:07,614 --> 00:39:09,917 Tabelul numărul cinci nu a primit poori lor încă. Vă rugăm să verificați. 709 00:39:09,983 --> 00:39:11,785 [pălăvrăgeală neclară] 710 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 Masa numărul cinci, 60 de rupii. 711 00:39:18,959 --> 00:39:19,893 Cum e, domnule? 712 00:39:20,494 --> 00:39:22,196 De fapt, e bine. 713 00:39:22,329 --> 00:39:23,897 -Foarte bun. - Mulțumesc, domnule! 714 00:39:23,964 --> 00:39:24,932 Este foarte bine. 715 00:39:25,566 --> 00:39:26,567 Frate! 716 00:39:26,700 --> 00:39:30,370 -De unde îți iei proviziile? -Magazine Chintamani la piata Moore! 717 00:39:30,504 --> 00:39:32,739 Cine este cel mai mare client al lor? 718 00:39:32,873 --> 00:39:35,008 Hotelul de cinci stele de lângă strada. 719 00:39:35,876 --> 00:39:37,911 Știi ce e amuzant? 720 00:39:38,045 --> 00:39:40,747 Bucătarii lor au mâncarea noastră la cină. 721 00:39:40,981 --> 00:39:41,882 Vă rog să mâncați. 722 00:39:44,017 --> 00:39:44,885 frate? 723 00:39:44,985 --> 00:39:47,287 Ai avut doza la hotelul de cinci stele din apropiere? 724 00:39:47,921 --> 00:39:50,591 Când primesc dosa aici pentru mai puțin de 20 de dolari, 725 00:39:50,724 --> 00:39:52,626 de ce voi pierde 200 de dolari acolo? 726 00:39:52,693 --> 00:39:53,927 Sigur, frate. 727 00:39:54,094 --> 00:39:57,931 -Doza este grozavă aici. Bucurați-vă! -Da. 728 00:39:58,031 --> 00:39:59,266 Vedea? 729 00:39:59,366 --> 00:40:00,934 Toată lumea este fericită. 730 00:40:01,068 --> 00:40:05,005 Același fel de mâncare este vândut sub un nume de lux la hotelul de cinci stele. 731 00:40:05,105 --> 00:40:07,374 Singura diferență este, e ieftin aici. 732 00:40:07,441 --> 00:40:09,610 Dar nicio diferență de gust și igienă. 733 00:40:09,743 --> 00:40:11,078 Fără cheltuieli inutile. 734 00:40:11,211 --> 00:40:13,180 Compania mea aeriană va opera în același mod. 735 00:40:13,280 --> 00:40:16,083 De ce să oferim mâncare și ziare pentru un zbor de o oră? 736 00:40:16,216 --> 00:40:18,519 Nu le voi oferi nici acestea nici să plătească pentru ele. 737 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 10% din costuri scade imediat. 738 00:40:20,287 --> 00:40:23,056 Ne menținem zborurile ușoare. Fără mâncare sau personal suplimentar. 739 00:40:23,123 --> 00:40:25,692 Alte companii aeriene fac două călătorii pe zi. Vom face șase. 740 00:40:25,792 --> 00:40:27,027 Șase călătorii? 741 00:40:27,127 --> 00:40:28,195 Cum? 742 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 Există o limită de timp pentru serviciul de zbor. 743 00:40:30,464 --> 00:40:34,301 Personalul nu poate zbura timp de mai bine de opt ore. 744 00:40:34,368 --> 00:40:36,136 Putem avea trei schimburi. 745 00:40:36,236 --> 00:40:38,438 Trei schimburi. 18 ore de zbor. 746 00:40:38,505 --> 00:40:40,440 Deduceți cecurile CandD, curățare și alimentare cu combustibil, 747 00:40:40,507 --> 00:40:42,075 mai putem zbura 14 ore. 748 00:40:42,142 --> 00:40:44,344 Doar oamenii obosesc. Avioanele nu, nu? 749 00:40:44,411 --> 00:40:48,115 Dar aceasta nu este norma. Nu este convenția. 750 00:40:48,182 --> 00:40:50,784 Să încălcăm fiecare regulă. 751 00:40:52,052 --> 00:40:53,287 Uite, domnule. 752 00:40:53,420 --> 00:40:55,923 Nicio masă nu este goală, niciunul dintre ospătari nu este inactiv. 753 00:40:55,989 --> 00:40:59,459 Cu cuvinte simple, compania noastră aeriană este Hotelul Udupi pe cer. 754 00:41:00,327 --> 00:41:03,597 Nu mi-ai spus ai început un hotel Udupi. 755 00:41:03,664 --> 00:41:05,699 -Nu pe strada asta. -Atunci, e bine! 756 00:41:05,766 --> 00:41:07,234 -Daca eu... -...nu urca la bord 757 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 Am încercat până acum 23 de VC și 56 de bănci. 758 00:41:10,504 --> 00:41:14,174 Și tot ce au spus ei este: — Cine este nebunul ăsta? 759 00:41:14,308 --> 00:41:18,345 Daca spui la fel, Mă duc să găsesc VC numărul 25. 760 00:41:24,618 --> 00:41:25,752 - Scuză-mă. -Sigur. 761 00:41:28,155 --> 00:41:29,289 Domnule, Bill. 762 00:41:34,795 --> 00:41:36,063 - Maaran. -Domnule. 763 00:41:36,129 --> 00:41:39,533 Vino luna viitoare la biroul meu. 8 aprilie. 764 00:41:39,600 --> 00:41:42,035 Convingeți și restul consiliului. 765 00:41:42,302 --> 00:41:43,770 Bine? la revedere. 766 00:41:43,837 --> 00:41:44,671 Da. 767 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 Se pare că există o fată pe nume Annamayil. 768 00:41:49,943 --> 00:41:53,046 Mama șantajează să nu vorbesc decât dacă o întâlnesc. 769 00:41:53,180 --> 00:41:54,748 Mă duc la Madurai 770 00:41:55,415 --> 00:41:57,050 pentru a îndrepta lucrurile. 771 00:42:00,387 --> 00:42:03,223 Copiii au înnebunit 772 00:42:03,290 --> 00:42:05,325 după ce le-ai arătat acel film în avioane. 773 00:42:05,392 --> 00:42:09,563 Am fost sortiți cărucioarelor, Esakki. Măcar lăsați copiii să zboare! 774 00:42:15,903 --> 00:42:16,937 Maara! 775 00:42:33,887 --> 00:42:35,122 CORPORAȚIA MADURAI, VA BINE AȚI BUN VENIT 776 00:42:35,222 --> 00:42:37,758 I-am spus fratelui meu să nu se împrumute de la acel rechin Arivu! 777 00:42:37,891 --> 00:42:39,993 El a pus mâna pe pământul nostru. Acum avem bețivi lângă casă! 778 00:42:40,060 --> 00:42:41,929 Hei! Scoală-te! 779 00:42:42,029 --> 00:42:43,130 Nu este magazinul acela pentru fete? 780 00:42:43,197 --> 00:42:45,999 Mama ta ne-a spus să ne întâlnim cu Annamayil. Să mergem! 781 00:42:46,099 --> 00:42:47,935 -Hai sa cumparam dulciuri! -Bună ziua, ginerele! 782 00:42:48,001 --> 00:42:49,403 Ce te aduce aici? 783 00:42:49,469 --> 00:42:51,271 Bea ceva! 784 00:42:51,338 --> 00:42:54,441 Ne-ai respins și acum îi spune ginere? 785 00:42:54,575 --> 00:42:56,743 Încărcați două kilograme de prăjituri! 786 00:42:56,877 --> 00:43:00,781 Acesta este un magazin de vechituri? Este o brutărie! Este „un pachet de două kilograme de prăjituri”. 787 00:43:00,848 --> 00:43:02,216 Tot ceea ce! 788 00:43:02,349 --> 00:43:03,917 Dă-mi mostre din cele două. 789 00:43:04,051 --> 00:43:08,155 A mânca gratuit se numește eșantion, nu? Obiceiul urât! 790 00:43:08,222 --> 00:43:11,758 Cum îndrăznești să vii aici după ce mi-a zis coc? 791 00:43:11,859 --> 00:43:14,294 Să mergem, amice. Brutăria asta e nasol. 792 00:43:14,428 --> 00:43:15,429 Sunteți căsătorit? 793 00:43:16,029 --> 00:43:18,098 Da. Doi copii. Tu? 794 00:43:18,165 --> 00:43:20,834 Ne întâlnim cu o viitoare mireasă. De aceea am venit să cumpărăm dulciuri. 795 00:43:20,901 --> 00:43:23,704 Deci ai fost la asta de trei ani? 796 00:43:23,804 --> 00:43:25,739 Dar compania de avioane? 797 00:43:25,806 --> 00:43:28,742 Știi SCI? Capitalistul de risc? 798 00:43:28,876 --> 00:43:30,143 Mi-au acceptat proiectul. 799 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 Au rămas puține formalități cu licențele DGCA, iar NOC. 800 00:43:33,413 --> 00:43:35,816 Deci încă ești la pasul unu? 801 00:43:35,949 --> 00:43:37,551 Sunt deja la pasul trei! 802 00:43:38,485 --> 00:43:39,520 Buna ziua! 803 00:43:39,586 --> 00:43:41,421 Am spus că voi lansa într-o lună! 804 00:43:41,555 --> 00:43:43,590 -Oh. -Ah, acum ești uluit? 805 00:43:43,724 --> 00:43:45,158 Iti doresti! 806 00:43:45,325 --> 00:43:49,162 Dacă ți-ai cumpăra o mașină sau un autobuz, ai fi facut niste bani! 807 00:43:49,363 --> 00:43:50,998 Soțul tău face ceva grozav? 808 00:43:52,466 --> 00:43:54,468 Suntem gata să deschidem alt magazin, vă deranjează!? 809 00:43:54,568 --> 00:43:55,736 Ce vrea cel mic? 810 00:43:56,336 --> 00:43:58,805 -Vrei niște prăjitură? -Le-am împachetat singur! 811 00:43:58,872 --> 00:44:01,041 Prețul este de Rs.150, dar pentru tine este Rs.100. 812 00:44:03,277 --> 00:44:05,512 De ce este atât de supărat? 813 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 Mergem? 814 00:44:07,347 --> 00:44:09,683 Numiți acest tort? Are gust de picioare. 815 00:44:09,783 --> 00:44:12,019 Porcării de zahăr! Scuipa-l! 816 00:44:12,152 --> 00:44:13,587 E destul de bine, amice! 817 00:44:15,389 --> 00:44:19,193 -Asta e porcărie! -Nenorociți de țară! 818 00:44:19,259 --> 00:44:22,462 Ar deschide vreo persoană sănătoasă o brutărie lângă un magazin de băuturi alcoolice? 819 00:44:22,596 --> 00:44:24,698 Ar fi trebuit să fie aproape o școală sau o facultate, nu? 820 00:44:24,765 --> 00:44:26,700 Ai nevoie de creier ca să rezolvi asta! 821 00:44:29,136 --> 00:44:31,538 prietene! Maara! 822 00:44:31,672 --> 00:44:33,640 Ea este încă o necăjită! 823 00:44:33,707 --> 00:44:35,642 Nu sa întâmplat nimic încă. 824 00:44:35,709 --> 00:44:37,211 Ce nu sa întâmplat? 825 00:44:37,377 --> 00:44:40,280 Fata aia nu este căsătorită încă! 826 00:44:40,347 --> 00:44:43,050 Mi-a spus unchiul ei! 827 00:44:46,386 --> 00:44:47,721 Pot să-i mănânc prăjiturile acum? 828 00:44:48,555 --> 00:44:51,892 Veste dulce pentru cei dulci! 829 00:44:51,959 --> 00:44:54,328 Prajituri cu lapte! Prajituri cu branza! Prajituri cu unt! 830 00:44:54,461 --> 00:44:56,930 -Cumpărați unul, primiți unul gratuit! -Hi. 831 00:44:56,997 --> 00:44:58,732 Torturi Bommi! 832 00:44:58,799 --> 00:45:00,033 Pur și simplu se topește în gură! 833 00:45:00,100 --> 00:45:01,401 Aceștia au fost copiii prietenului tău, nu? 834 00:45:01,468 --> 00:45:03,670 -Prăjituri cu brânză... -De ce ai blufat? 835 00:45:04,638 --> 00:45:05,873 Haide. Spune-mi! 836 00:45:06,840 --> 00:45:08,375 -Hei, fată de coc! -Bommi... 837 00:45:09,243 --> 00:45:12,379 Lumea ne numește crackpots. 838 00:45:12,513 --> 00:45:15,549 Nimeni nu vrea să se căsătorească cu niciunul dintre noi. Deci de ce nu ne căsătorim? 839 00:45:16,984 --> 00:45:17,985 Ce zici de asta? 840 00:45:18,085 --> 00:45:21,455 Deci, de ce nu ai văzut acest crackpot peste trei ani? 841 00:45:21,522 --> 00:45:23,891 Pe atunci, nici măcar nu mă puteam hrăni. 842 00:45:23,991 --> 00:45:27,094 Pământurile acelea sterpe sunt verzi acum! Venituri bune! 843 00:45:27,194 --> 00:45:30,330 Afacerea mea începe într-o lună! Destul de bun, nu? 844 00:45:31,598 --> 00:45:34,334 - Lucrurile pur și simplu se topesc în gură! -Hei. 845 00:45:34,401 --> 00:45:35,636 Brutăria Bommi! 846 00:45:36,336 --> 00:45:36,970 Și dacă și asta eșuează? 847 00:45:37,571 --> 00:45:39,573 Cine spune că este doar un soț cine asigură soția? 848 00:45:39,706 --> 00:45:41,041 Nu vrei să mă hrănești? 849 00:45:41,475 --> 00:45:42,743 Sunt romantice! Romantism! 850 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Ce spui, bun-față? 851 00:45:46,413 --> 00:45:49,116 -Dar am trei condiții. -Ce sunt alea? 852 00:45:49,183 --> 00:45:52,019 Puștiule! Tocmai am pus lucrurile în funcțiune. De ce s-o strica? 853 00:45:52,085 --> 00:45:55,489 Numărul unu, sunt banii noștri, nu a ta sau a mea. 854 00:45:55,556 --> 00:45:57,124 -A inteles? -Da. 855 00:45:57,257 --> 00:46:01,061 Doi, afacerea mea nu este inferioară oricum pentru afacerea ta. 856 00:46:01,128 --> 00:46:03,363 -A inteles? -Da. 857 00:46:03,430 --> 00:46:05,866 2.1: pentru că vă cunosc creierul nu pot procesa mai mult de două. 858 00:46:05,933 --> 00:46:08,202 -Hei! -Familia noastră este foarte importantă pentru mine. 859 00:46:08,302 --> 00:46:11,405 Și dacă ne dezamăgiți, O să-ți otrăvesc mâncarea! 860 00:46:12,806 --> 00:46:14,808 Dacă ești cool cu toate astea, ne putem căsători mâine. 861 00:46:14,875 --> 00:46:16,510 Am spus deja da la toate! 862 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 Mai bine te gândești bine 863 00:46:19,246 --> 00:46:20,581 pentru că nu voi divorța de tine. 864 00:46:20,647 --> 00:46:23,317 Nici eu nu o voi cere! Deci cum de ai fost de acord? 865 00:46:23,784 --> 00:46:25,085 Uneori, indiferent cât de greu te gândești 866 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 ajungi să faci ce vrei. 867 00:46:27,955 --> 00:46:29,590 De ce pierde timpul? 868 00:46:30,591 --> 00:46:32,025 Ascultă la mine. 869 00:46:32,092 --> 00:46:33,827 Cumpără un loony și ia altul. 870 00:46:33,894 --> 00:46:35,829 Cumpărați doi loonies și primiți gratuit amândoi! 871 00:46:35,896 --> 00:46:37,998 Ambii loonici sunt disponibili! Vino să-i iei! 872 00:46:38,131 --> 00:46:40,667 Un hoț din Sholavandhan a jefuit brutăria! 873 00:46:52,513 --> 00:46:54,081 Hei, unul dur! 874 00:46:54,181 --> 00:46:58,318 Imbraca-ma doar de asta o data! 875 00:46:58,452 --> 00:47:00,087 Un iepure sălbatic, eu sunt! 876 00:47:00,187 --> 00:47:04,324 Tu ești cel care mă prinde! 877 00:47:04,458 --> 00:47:05,959 O junglă spinoasă, sunt! 878 00:47:06,026 --> 00:47:10,497 Cu secera ta moale Și privirile tale viclene, mă ademenești! 879 00:47:10,631 --> 00:47:16,270 Hei pisică ascunsă! Ca un ghem de fire, Mă învârti! 880 00:47:16,336 --> 00:47:22,342 Ca monedele din faldurile saree-ului meu, Mă mângâi! 881 00:47:22,843 --> 00:47:24,211 La fel de puternic ca un bolovan, sunt! 882 00:47:24,378 --> 00:47:28,849 Cu o baghetă magică în mână, Ca fir delicat, mă țeseți! 883 00:47:28,916 --> 00:47:33,720 O foame de elefant, eu sunt, pentru tine! 884 00:47:34,988 --> 00:47:39,660 Un sâmbure de porumb, ești, pentru mine! 885 00:47:47,034 --> 00:47:51,004 Tuturor celor care ați venit la această nuntă 886 00:47:51,138 --> 00:47:53,240 vor fi furnizate prăjituri cu gem! Savurați și bucurați-vă! 887 00:48:16,496 --> 00:48:17,931 Ferește-te de ochiul rău! 888 00:48:17,998 --> 00:48:19,666 Doar treizeci de dolari? 889 00:48:19,867 --> 00:48:21,101 - Meriti mai putin. -Oh, chiar aşa? 890 00:48:23,604 --> 00:48:26,640 Cu dragoste, mă faci să tremur! 891 00:48:26,707 --> 00:48:29,576 Când sunt în flăcări, Stai acolo, umil! 892 00:48:29,710 --> 00:48:35,282 Mă faci să tremur cu privirea ta, Și îmi faci inima să zvâcnească! 893 00:48:35,415 --> 00:48:38,685 Nu pot fi adolescent pentru totdeauna, Ca să roșesc, nici nu-mi amintesc! 894 00:48:38,752 --> 00:48:41,388 Unde ai gasit aceasta putere? Prinde-mă! 895 00:48:41,455 --> 00:48:44,791 Mă tachinezi cu un starter, Îmi faci gura apă 896 00:48:44,858 --> 00:48:47,394 Spre bucuria mea, de ce nu faci mese? Îmbrățișează-mă! 897 00:48:47,461 --> 00:48:50,464 Să te pedepsesc? 898 00:48:50,531 --> 00:48:53,467 Sau sa te bucuri de tine? 899 00:48:53,634 --> 00:48:58,772 Încetul cu încetul, voi face Tachinează-te și termină-te! 900 00:48:59,773 --> 00:49:02,843 Bommi, pentru noua ta brutărie, draga mea. 901 00:49:07,314 --> 00:49:08,882 -Bommi? -Da, frate? 902 00:49:09,650 --> 00:49:11,652 - Pot să atârn asta aici? -Pune-l acolo! 903 00:49:12,152 --> 00:49:14,788 Când o vei vedea, vei fi uimit! 904 00:49:14,855 --> 00:49:17,124 Există chiar și o facultate lângă el! 905 00:49:17,191 --> 00:49:19,259 Imaginați-vă că prăjiturile mele sunt vândute aici la Woodlands Drive-in. 906 00:49:23,931 --> 00:49:25,399 Știi ce este asta? Este un pager. 907 00:49:25,465 --> 00:49:26,900 Poți să dai apeluri? 908 00:49:26,967 --> 00:49:28,435 -Cu cine vei vorbi? - Este pentru tine. 909 00:49:29,069 --> 00:49:29,937 Mulţumesc. 910 00:49:30,003 --> 00:49:32,639 -Cum arata? -Mâna aceea arată ca o geantă! 911 00:49:32,706 --> 00:49:33,774 De ce nu desenezi? 912 00:49:35,609 --> 00:49:38,312 Pe măsură ce greutatea avioanelor crește, asa va costa combustibilul. 913 00:49:38,378 --> 00:49:39,847 O companie aeriană din America... 914 00:49:39,947 --> 00:49:41,281 Atenție! 915 00:49:41,415 --> 00:49:44,484 Au redus cu 500 de lire sterline prin a nu-și picta zborurile! 916 00:49:44,551 --> 00:49:46,687 Sunt patru persoane care zboară gratuit! 917 00:49:46,753 --> 00:49:48,488 Nu-ți plac lucrurile care sunt grele? 918 00:50:03,837 --> 00:50:06,807 Fără topor, m-ai despărțit! 919 00:50:06,874 --> 00:50:09,810 Cu cuvinte cu vârf de suliță, Îmi străpungi inima! 920 00:50:09,877 --> 00:50:12,846 Pe măsură ce mă atingi aici și colo 921 00:50:12,913 --> 00:50:15,682 Dorința inimii tale, aud! 922 00:50:15,782 --> 00:50:18,952 imi arde de fierbinte! Am nevoie de o lovitură de dragoste! 923 00:50:19,052 --> 00:50:21,788 Nu sunt-mă-atinge-nu, Nu întârzia, pierdut în gânduri! 924 00:50:21,889 --> 00:50:24,958 Covorașul este întins! Sărbătoarea este stabilită! 925 00:50:25,058 --> 00:50:27,327 Vino la mine, s-a spus cuvântul! 926 00:50:28,028 --> 00:50:31,064 De ce eziti? Ce aştepţi? 927 00:50:31,131 --> 00:50:33,867 De ce această dramă? Doar ia-mă acum! 928 00:50:33,934 --> 00:50:37,037 Ți-am văzut ego-ul! De ce nu te lasi? 929 00:50:37,171 --> 00:50:42,109 Ceea ce clocotește, este dorința mea ascunsă! 930 00:50:43,310 --> 00:50:48,282 Pregătește-te, iubirea mea, O să plouă foc! 931 00:50:55,255 --> 00:50:58,825 Pentru a rezuma, pasageri trebuie să poată cumpăra bilete de avion, 932 00:50:58,892 --> 00:51:00,427 parcă ar cumpăra săpunuri. 933 00:51:00,494 --> 00:51:02,229 Împreună, putem face acest lucru să se întâmple. 934 00:51:02,296 --> 00:51:03,630 Asta este. Multumesc. 935 00:51:04,164 --> 00:51:06,667 Companiile aeriene indiene are o datorie de 1.000 de crore. 936 00:51:06,767 --> 00:51:09,403 Și vrei să faci profit cu bilete de 1.000 de rupii către Delhi? 937 00:51:09,870 --> 00:51:11,271 Concurența mea nu este cu Indian Airlines, 938 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 este cu Căile Ferate Indiene. 939 00:51:12,506 --> 00:51:13,640 Căile ferate indiene? 940 00:51:13,707 --> 00:51:15,509 Și căile ferate indiene se descurcă foarte bine. 941 00:51:15,609 --> 00:51:18,979 Un avion Boeing costă 136 de milioane, domnule Maaran. 942 00:51:19,046 --> 00:51:21,114 Chiar și un avion second-hand costă 90 de milioane. 943 00:51:21,181 --> 00:51:23,450 Ce poți face cu doar zece milioane de euro? 944 00:51:23,517 --> 00:51:25,118 Nu am spus că cumpăr avioane. 945 00:51:26,453 --> 00:51:27,654 Le vom închiria. 946 00:51:28,222 --> 00:51:30,457 Ce se întâmplă dacă veniturile tale este mai puțin decât se aștepta? 947 00:51:31,091 --> 00:51:35,162 La o ocupare de 70% ca majoritatea companiilor aeriene, câștigăm 12,42 crore. 948 00:51:35,229 --> 00:51:37,231 Acesta este un profit de 4,14 milioane de euro. 949 00:51:37,297 --> 00:51:38,565 Sună imposibil. 950 00:51:39,199 --> 00:51:40,467 -Deeksha? - Are dreptate. 951 00:51:40,534 --> 00:51:42,336 Luand in considerare... 952 00:51:42,402 --> 00:51:44,238 Dacă este mai puțin de 70% ocupare? 953 00:51:44,538 --> 00:51:47,140 Dacă este ocupare de 70%. la 10.000 de rupii pe bilet, 954 00:51:47,207 --> 00:51:50,944 nu voi obține cel puțin 50% ocupare cu bilete de 1.000 de rupii? 955 00:51:51,011 --> 00:51:52,079 - Puțin dificil. -[pălăvrăjire neclară] 956 00:51:52,145 --> 00:51:54,214 Vorbești mult sub ratele pieței. 957 00:51:54,314 --> 00:51:57,651 Cine vă va închiria Boeing la tarife atât de mici? 958 00:51:58,218 --> 00:51:59,453 -PlaneAm. -Serios? 959 00:52:01,622 --> 00:52:04,992 Atacul Turnului Geamăn le-au afectat afacerile aeriene. 960 00:52:05,292 --> 00:52:07,694 Sunt dispuși să ne dea avioanele la jumatate de pret. 961 00:52:15,269 --> 00:52:16,336 Felicitări, Maaran. 962 00:52:16,503 --> 00:52:17,971 Au sancționat fondurile. 963 00:52:18,038 --> 00:52:21,542 Acum doar obțineți licența DGCA, și vă puteți lansa compania aeriană. 964 00:52:22,743 --> 00:52:24,178 Bravo, Maaran. 965 00:52:24,545 --> 00:52:25,379 Toate vă mulțumesc, domnule. 966 00:52:25,445 --> 00:52:26,947 -O, nu... - Mulțumesc, domnule. 967 00:52:27,014 --> 00:52:28,649 - Un singur lucru. -Domnule. 968 00:52:28,715 --> 00:52:32,686 Poți avea banii pregătiți să rezerv avioanele imediat? 969 00:52:33,153 --> 00:52:34,454 -Vrei să aranjez banii? -Da. 970 00:52:34,588 --> 00:52:37,157 - De cât ai avea nevoie? -47 de mii de lei. 971 00:52:37,224 --> 00:52:40,227 Ne va dura cel puțin șase luni pentru a elibera fonduri. 972 00:52:40,627 --> 00:52:42,663 Dacă PlaneAm le crește tarifele intre timp, 973 00:52:42,729 --> 00:52:45,432 sau dacă altcineva fură această idee, vom avea probleme. 974 00:52:45,499 --> 00:52:47,734 Întreaga noastră afacere depinde de asta. 975 00:52:47,801 --> 00:52:49,903 Avioanele fără licență nu pot zbura în India. 976 00:52:49,970 --> 00:52:53,807 Du-i în Malaezia și începe să pictezi și să autocolantezi acolo. 977 00:52:53,874 --> 00:52:56,476 Așa că îi putem duce în India odată ce obținem licența. 978 00:52:56,643 --> 00:52:58,278 -Bună idee. Mă voi ocupa de asta. -Bun. 979 00:52:58,912 --> 00:53:00,447 MULLUM MALARUM 980 00:53:00,514 --> 00:53:02,349 [adulmeca] 981 00:53:15,128 --> 00:53:17,564 Oamenii vin aici să obțină împrumuturi pentru tractoare și autoturisme. 982 00:53:17,931 --> 00:53:19,900 Ești primul care cere avioane! 983 00:53:19,967 --> 00:53:21,602 Bine atunci. 984 00:53:21,702 --> 00:53:25,372 Este un moment mândru dacă unul de-al nostru începe o companie aeriană. 985 00:53:25,806 --> 00:53:28,242 Am avut multe vise în tinerețe. 986 00:53:28,609 --> 00:53:29,743 Dar nimeni nu mi-a împrumutat bani. 987 00:53:30,043 --> 00:53:31,879 Profitul proiectat in primele sase luni... 988 00:53:32,145 --> 00:53:34,381 E în regulă. Sunt alergic la computere. 989 00:53:35,916 --> 00:53:38,852 - Cât, doamnă? 47 de lakh? -Da, 47 de lakhs. 990 00:53:39,319 --> 00:53:41,588 Verificați dacă acest împrumut este fezabil. 991 00:53:42,055 --> 00:53:45,425 Nu mă înșelați. Trebuie să lucreze, nu? 992 00:53:45,592 --> 00:53:47,561 Casa ta și terenurile agricole sunt bune pentru 40 de lakhs. 993 00:53:47,928 --> 00:53:49,363 Vor un exces de șapte lakhs! 994 00:53:49,429 --> 00:53:51,031 Nu putem da mai mult... 995 00:53:51,098 --> 00:53:54,301 Este fiul profesorului meu! Dă-i banii. 996 00:53:58,071 --> 00:54:00,207 Semnează asta, doamnă. 997 00:54:01,842 --> 00:54:04,111 Începi o nouă afacere 998 00:54:04,211 --> 00:54:05,412 cu fața spre est și semnează. 999 00:54:06,914 --> 00:54:11,451 Dacă plătiți implicit chiar și cu o zi, 1000 00:54:11,518 --> 00:54:13,053 următoarele trei luni vei plăti dobândă dublă. 1001 00:54:13,120 --> 00:54:14,988 -Voi plăti la timp... - E în regulă. 1002 00:54:15,756 --> 00:54:18,892 Doamnă, vă rog să plecați. O să trimit banii. 1003 00:54:18,959 --> 00:54:21,562 - Ce urmează? - Obțineți licență de la DGCA. 1004 00:54:21,628 --> 00:54:23,764 -Ce-i asta? - Ca biroul RTO din oraș? 1005 00:54:23,830 --> 00:54:26,767 -Avem nevoie de licență de la ei pentru a zbura. - O să luăm, nu? 1006 00:54:26,834 --> 00:54:28,168 Reluați tamburul de la început! 1007 00:54:31,738 --> 00:54:33,073 Bine, domnule. Mă voi ocupa de asta. 1008 00:54:35,776 --> 00:54:38,178 -[clopoțeii] -De ce i-ai dat o programare? 1009 00:54:38,979 --> 00:54:41,481 El a fost îndrumat de către Prakash Babu de la SCI. 1010 00:54:41,548 --> 00:54:43,016 El a venit aici timp de două luni. 1011 00:54:43,083 --> 00:54:45,819 Ar trebui să știe întâlnirea cu DGCA nu este ușoară. 1012 00:54:45,886 --> 00:54:47,454 -Lasa-l sa astepte. -Da, domnule. 1013 00:54:51,825 --> 00:54:53,927 Domnule, mi-ați cerut să vin la 8:30. 1014 00:54:53,994 --> 00:54:56,263 Am fost aici la 7:00, înainte de peon. 1015 00:54:56,964 --> 00:54:57,898 Nu am fost sunat încă. 1016 00:54:57,965 --> 00:54:59,633 -Va rugam asteptati! -Domnule... 1017 00:55:00,000 --> 00:55:02,569 -Dar am fost prima întâlnire... - Scuză-mă. 1018 00:55:03,737 --> 00:55:06,807 [În hindi] Vă rugăm să plecați cu toții și revin după o oră. 1019 00:55:14,114 --> 00:55:15,315 Mașina este gata, domnule. 1020 00:55:16,583 --> 00:55:18,585 Domnule, Maaran. Referință domnului Prakash Babu. 1021 00:55:18,685 --> 00:55:21,455 -Îmi pare rău. Mai ești aici? - E în regulă. 1022 00:55:21,522 --> 00:55:23,957 Am o întâlnire urgentă cu noul ministru al aviaţiei. 1023 00:55:24,024 --> 00:55:25,993 -Ne putem întâlni mâine? -Sigur, domnule. 1024 00:55:26,360 --> 00:55:27,461 -Frumos. -Mulţumesc. 1025 00:55:27,528 --> 00:55:28,195 la revedere. 1026 00:55:34,268 --> 00:55:35,435 Buna dimineata, domnule. 1027 00:55:47,781 --> 00:55:50,751 -Maaran, am trecut prin documentele tale. -Mulţumesc. 1028 00:55:50,817 --> 00:55:51,952 - Foarte interesant. -Domnule. 1029 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 O putem încheia mâine. 1030 00:55:53,420 --> 00:55:55,222 Da? Nicio problemă, nu? 1031 00:55:55,722 --> 00:55:57,691 -Sigur, domnule. Voi aștepta. -Frumos. 1032 00:55:58,492 --> 00:56:00,727 Ai stabilit o întâlnire cu ministrul aviației? 1033 00:56:00,794 --> 00:56:01,962 Am vorbit cu asistentul lui. 1034 00:56:02,062 --> 00:56:03,297 -Când este? -Mâine. 1035 00:56:04,831 --> 00:56:05,766 [usa se deschide] 1036 00:56:06,633 --> 00:56:07,768 Maaran! 1037 00:56:08,902 --> 00:56:09,770 domnule. 1038 00:56:10,804 --> 00:56:12,072 Putem încheia azi, nu? 1039 00:56:12,139 --> 00:56:14,508 E plecat de o săptămână. Nu știai? 1040 00:56:14,842 --> 00:56:16,243 Întoarce-te mai târziu. 1041 00:56:20,080 --> 00:56:21,415 Ești asistentul lui, nu? 1042 00:56:22,115 --> 00:56:23,250 Este treaba ta să-l ții la curent, nu? 1043 00:56:23,550 --> 00:56:27,154 Ești un tip inteligent, nu? Pot să spun doar ce îmi spune el. 1044 00:56:28,889 --> 00:56:31,258 Cât mă vei face să aștept? 1045 00:56:31,325 --> 00:56:32,759 Doar pentru o singură întâlnire... 1046 00:56:33,861 --> 00:56:35,896 Nu am timp sau bani pentru asta. 1047 00:56:36,697 --> 00:56:38,599 -Te rog sa intelegi. -Atunci de ce mai vii? 1048 00:56:39,600 --> 00:56:41,835 Maaran, îl cunoști pe Ratan Tata? 1049 00:56:41,935 --> 00:56:45,672 A așteptat aici timp de 20 de ani pentru a începe Tata Airlines. 1050 00:56:45,973 --> 00:56:47,674 A eșuat. Și tu ești un nimeni, Mahesh. 1051 00:56:49,843 --> 00:56:51,211 Pleacă. Încearcă să înțelegi. 1052 00:56:53,780 --> 00:56:55,182 Nu vă prezentați săptămâna viitoare! 1053 00:57:00,454 --> 00:57:02,856 Fie plătiți dobânda sau da-ti casa lui Arivu. 1054 00:57:02,923 --> 00:57:06,793 Vă rugăm să aveți încredere în noi. Vă vom plăti banii înapoi. 1055 00:57:06,960 --> 00:57:10,531 Taxele de pictură ne-au consumat toți banii! Au mai rămas doar doi lakh! 1056 00:57:10,631 --> 00:57:11,865 All India Radio. 1057 00:57:11,965 --> 00:57:14,368 Călătoria uimitoare a unui om de știință 1058 00:57:14,434 --> 00:57:16,603 de la Rameswaram la Rashtrapati Bhavan. 1059 00:57:16,670 --> 00:57:20,340 Un interviu special cu președintele Abdul Kalam 1060 00:57:20,407 --> 00:57:23,810 de Chitra Ramaswamy, corespondentul nostru principal din Chennai. 1061 00:57:24,278 --> 00:57:26,280 [în hindi] Akashvani. 1062 00:57:26,346 --> 00:57:28,148 De la Rameswaram la Rashtrapati Bhavan... 1063 00:57:28,215 --> 00:57:29,416 La naiba! Atât de multă siguranță! 1064 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 -Dacă suntem prinși, suntem condamnați! -Nu vom face. 1065 00:57:31,451 --> 00:57:33,921 Acel pariu stupid a fost o glumă. 1066 00:57:33,987 --> 00:57:35,956 Nu este ca și cum l-ai întâlni pe Paresh pe un avion! 1067 00:57:36,023 --> 00:57:38,926 Nu ne putem strecura pur și simplu pe ușă! 1068 00:57:38,992 --> 00:57:40,928 am fost invatat 1069 00:57:40,994 --> 00:57:43,063 că dacă ușa este întredeschisă, nu bagi doar un picior, 1070 00:57:43,130 --> 00:57:44,431 intră! 1071 00:57:44,498 --> 00:57:47,868 Nu pot să mint Președintelui, Maaran. Buna ziua. 1072 00:57:47,935 --> 00:57:50,637 Nu este greșit să minți pentru o cauză bună. 1073 00:57:50,704 --> 00:57:54,908 - „Minciuna capătă natura adevărului...” -Ce? 1074 00:57:54,975 --> 00:57:57,244 Thiruvalluvar a spus asta. Omul din interior știe bine. 1075 00:57:57,311 --> 00:57:59,813 Nu e o știre dacă nu-l întâlnesc. 1076 00:57:59,880 --> 00:58:00,848 -Dar... - Domnule, pe aici, 1077 00:58:00,914 --> 00:58:01,715 -Bine. -Da, domnule. 1078 00:58:02,850 --> 00:58:04,084 Dar dacă îl întâlnesc astăzi, 1079 00:58:04,151 --> 00:58:05,786 - primești un titlu exclusiv! -Sst. 1080 00:58:07,321 --> 00:58:09,623 Nu acţiona prea inteligent. 1081 00:58:09,690 --> 00:58:13,927 Îmi pun totul pentru a face asta 1082 00:58:13,994 --> 00:58:18,999 doar pentru că sunt doar o altă oaie printre un miliard aici! 1083 00:58:19,933 --> 00:58:21,568 Și sper că nu vei deveni unul. 1084 00:58:21,635 --> 00:58:25,305 - Mai bine livrați ceea ce promiți. -Scuzați-mă, vă rog să mă urmați. 1085 00:58:26,340 --> 00:58:27,774 Doamnă, hârtii vă rog. 1086 00:58:30,477 --> 00:58:31,411 O secundă. 1087 00:58:36,383 --> 00:58:38,151 -Domnule, asta e pentru... -Multumesc. 1088 00:58:38,285 --> 00:58:40,153 domnule Raghunandan. Înregistratorul meu de voce. 1089 00:58:43,524 --> 00:58:45,259 -[bip detector] - Scuze. 1090 00:58:45,325 --> 00:58:46,260 Doar un stilou. 1091 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 Apropo, nu cita Thiruvalluvar pentru el, te rog. 1092 00:58:50,063 --> 00:58:51,732 Ai spus totul greșit! 1093 00:58:51,865 --> 00:58:53,066 Sunt Chitra Ramaswamy. 1094 00:58:53,133 --> 00:58:55,435 Acesta este vocalistul meu... Raghunandan, 1095 00:58:55,969 --> 00:58:58,305 Raghunandan... Raghunandan... Sunt Chitra Ramaswamy. 1096 00:58:58,372 --> 00:59:00,741 -Acesta este înregistratorul meu de voce, Raghunandan. - Pe aici, te rog. 1097 00:59:03,076 --> 00:59:04,244 ID-ul tau? 1098 00:59:04,378 --> 00:59:05,512 ID-ul dumneavoastră, domnule. 1099 00:59:06,213 --> 00:59:08,248 Suntem o echipa. Acesta este ID-ul meu. 1100 00:59:09,082 --> 00:59:10,217 Trebuie să văd identitatea. 1101 00:59:10,317 --> 00:59:12,286 Aici. Sunt Raghunandan, înregistrator de voce. 1102 00:59:12,352 --> 00:59:13,654 ID-ul dvs. cu fotografie, vă rog. 1103 00:59:13,720 --> 00:59:15,656 Avem acte de la parter. 1104 00:59:15,722 --> 00:59:17,558 -Nu, doamnă! Avem nevoie de un act de identitate cu fotografie! -Nu sunt de la postul de radio. 1105 00:59:17,624 --> 00:59:18,992 Sunt Nedumaaran Rajangam. Am nevoie doar de două minute... 1106 00:59:19,059 --> 00:59:20,460 -Nu, domnule! -Te rog lasa-ma sa-l vad! 1107 00:59:20,527 --> 00:59:22,095 Domnule, vă rog... Ascultați-mă... Domnule... 1108 00:59:22,162 --> 00:59:24,364 Dacă aș fi putut face o călătorie de 16 ore în două ore, 1109 00:59:24,431 --> 00:59:26,233 L-aș fi salvat pe tatăl meu bolnav! 1110 00:59:26,300 --> 00:59:28,802 Vreau să înființez o companie aeriană low-cost, dar nu mă lasă, domnule! 1111 00:59:29,136 --> 00:59:30,337 -Domnule... -Fiule... 1112 00:59:30,604 --> 00:59:31,805 esti din Madurai? 1113 00:59:31,872 --> 00:59:33,040 Da, domnule! 1114 00:59:33,173 --> 00:59:34,741 Am nevoie doar de două minute din timpul tău! 1115 00:59:34,875 --> 00:59:37,511 După aceea, dacă crezi că greșesc, sa ma arestezi! 1116 00:59:37,578 --> 00:59:40,480 -Dhanraj, te rog lasă-l să intre. -Da, domnule! 1117 00:59:43,817 --> 00:59:44,985 Securitate sub control. 1118 00:59:45,919 --> 00:59:46,954 [palavrie indistinta] 1119 00:59:50,257 --> 00:59:51,425 domnule... 1120 00:59:54,795 --> 00:59:55,929 -Bună ziua, domnule. -Bună ziua, domnule. 1121 00:59:55,996 --> 00:59:56,964 Bună ziua. 1122 00:59:57,631 --> 01:00:00,634 Sunt dintr-un sat mic lângă Sholavandhan. 1123 01:00:00,734 --> 01:00:02,669 Tatăl meu a fost profesor de școală guvernamentală. 1124 01:00:07,107 --> 01:00:07,774 Buna ziua. 1125 01:00:07,841 --> 01:00:09,176 -Maara!-Mama? 1126 01:00:09,810 --> 01:00:11,111 -Mama!-Maara... 1127 01:00:12,579 --> 01:00:16,817 Tatăl tău a fost țintuit la pat de două săptămâni acum! 1128 01:00:18,352 --> 01:00:22,656 Se ține doar să te vadă! 1129 01:00:24,091 --> 01:00:25,025 Doctorul spune... 1130 01:00:25,492 --> 01:00:27,628 el nu va supraviețui! 1131 01:00:28,962 --> 01:00:31,798 Spune-i tatălui că voi fi acasă mâine până la ora 11:00. 1132 01:00:32,266 --> 01:00:34,735 Vino acasă, băiete! 1133 01:00:34,801 --> 01:00:37,037 -Voi fi acolo! Fii curajos! -Grabă! 1134 01:00:37,104 --> 01:00:39,373 -Vin eu! -Vino curând! 1135 01:00:41,475 --> 01:00:42,409 Oh, Doamne! 1136 01:00:43,177 --> 01:00:45,345 -Nu vă faceți griji! -Acesta este pentru tariful de zbor. 1137 01:00:45,412 --> 01:00:47,147 Grăbiţi-vă! Poți prinde ora 20:00. zbor! 1138 01:00:47,214 --> 01:00:48,448 Va trimite mandatul de plată de îndată ce ajung acasă. 1139 01:00:48,515 --> 01:00:49,616 Taci! 1140 01:00:50,150 --> 01:00:53,954 Acesta este 6.000. Clasa business costă 11.200. 1141 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 Economia costă 6.000, nu? 1142 01:00:58,759 --> 01:01:00,394 Acestea sunt complet rezervate. 1143 01:01:00,460 --> 01:01:01,461 Scuzați-mă, domnule. Vă rog. 1144 01:01:01,528 --> 01:01:02,596 Nu... 1145 01:01:03,163 --> 01:01:04,565 Este ceva ce poți face? 1146 01:01:04,631 --> 01:01:06,700 -Îmi pare rău. Noi nu oferim reduceri. - Există vreo anulare... 1147 01:01:06,767 --> 01:01:08,535 -Domnule, uite, cu banii tăi. -Doamnă, dar... 1148 01:01:08,602 --> 01:01:10,037 - Te rog muta. - Am nevoie de acest bilet... 1149 01:01:10,103 --> 01:01:12,005 Încercați și înțelegeți. Vă rog să treceți la o parte. 1150 01:01:12,072 --> 01:01:13,273 - Doamnă, vă rog... - Scuză-mă. 1151 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 Domnule, tatăl meu nu este bine. Trebuie să-l cunosc. 1152 01:01:15,909 --> 01:01:17,311 Am doar 6.000, 1153 01:01:17,377 --> 01:01:19,379 -dar îmi cere să iau clasa întâi... - Vă rugăm să mutați! Ei asteapta... 1154 01:01:19,446 --> 01:01:21,248 Bine, mă duc să iau banii! 1155 01:01:21,315 --> 01:01:22,549 Cât timp am la dispoziție? 1156 01:01:22,916 --> 01:01:24,351 -Dumnezeul meu! -Cat timp am la dispozitie? 1157 01:01:25,452 --> 01:01:26,253 Cinci minute. 1158 01:01:27,287 --> 01:01:28,255 Scuzați-mă! 1159 01:01:28,322 --> 01:01:29,389 -Domnule... - Mișcă-te acum! 1160 01:01:29,456 --> 01:01:30,991 Când e următorul zbor? 1161 01:01:33,794 --> 01:01:34,995 Când este? 1162 01:01:35,062 --> 01:01:35,896 În două zile. 1163 01:01:37,698 --> 01:01:39,233 Oh, Doamne! Mirosul. 1164 01:01:39,800 --> 01:01:41,034 Vă rog să vă lăsați deoparte, domnule! 1165 01:01:42,803 --> 01:01:43,804 Două zile! 1166 01:01:44,605 --> 01:01:45,405 Două zile! 1167 01:01:45,839 --> 01:01:48,475 domnule? domnule... domnule... 1168 01:01:48,542 --> 01:01:51,445 Tatăl meu nu este bine. Trebuie să cumpăr un bilet. 1169 01:01:51,512 --> 01:01:52,880 Este o urgență, domnule. 1170 01:01:52,946 --> 01:01:55,983 Când zbori, ar trebui să aduci bani. Bine? 1171 01:01:59,253 --> 01:02:01,622 Doamnă... Doamnă, dacă ai putea va rog ajutati-ma... 1172 01:02:01,688 --> 01:02:03,390 domnule? Domnule, trebuie să iau acest bilet. 1173 01:02:03,457 --> 01:02:06,093 - Mă poți ajuta cu niște bani? - Scuze, nu. 1174 01:02:06,760 --> 01:02:08,662 -E supărat? - Oameni nebuni. 1175 01:02:16,537 --> 01:02:17,437 domnule? 1176 01:02:18,639 --> 01:02:20,240 doamnă? 1177 01:02:20,374 --> 01:02:23,177 Tatăl meu e pe moarte. Este o urgență. 1178 01:02:23,243 --> 01:02:24,845 Imbarcarea se va închide în cinci minute. 1179 01:02:24,912 --> 01:02:27,881 Trebuie să merg la Madras. Ultimul avion pleacă în cinci minute! 1180 01:02:28,582 --> 01:02:30,184 domnule? domnule? 1181 01:02:30,250 --> 01:02:32,553 Domnule, este o urgență! Tatăl meu este foarte bolnav. 1182 01:02:32,619 --> 01:02:34,821 Nu am bani pentru bilet. 1183 01:02:34,888 --> 01:02:35,989 Te rog, dă-i, tată. 1184 01:02:36,056 --> 01:02:37,157 [În telugu] Stai liniștit, Gowtham. 1185 01:02:37,224 --> 01:02:39,293 Doar taci și citește-ți benzile desenate. 1186 01:02:39,359 --> 01:02:41,828 Vă rog, împrumutați-mi niște bani. iti pot da... 1187 01:02:41,895 --> 01:02:43,397 Pot să-ți dau inelul meu de aur! 1188 01:02:43,463 --> 01:02:45,032 Îți voi da adresa și numărul meu de telefon. 1189 01:02:45,098 --> 01:02:47,034 Vă rog să înțelegeți! 1190 01:02:47,134 --> 01:02:48,802 [în telugu] Securitate! Ce este pacostul asta? 1191 01:02:48,869 --> 01:02:51,138 Domnule, vă rog să mă ajutați! Îți pot arăta... 1192 01:02:51,205 --> 01:02:52,973 Sunt ofițer al forțelor aeriene, lotul din '87! 1193 01:02:53,040 --> 01:02:55,776 Poate cineva sa inteleaga... Ma poate ajuta cineva va rog? 1194 01:02:55,876 --> 01:03:00,113 Dă-mi adresa și numărul tău de telefon, și îți voi plăti înapoi! Jur! 1195 01:03:00,180 --> 01:03:02,616 Te rog, am nevoie de acești bani! Imbarcarea se va închide în cinci minute! 1196 01:03:02,683 --> 01:03:04,318 Eu sunt Nedumaaran. nr. 7... 1197 01:03:05,319 --> 01:03:08,055 Strada Ayyanar Sangili Karuppan Kovil, Karupatti, 1198 01:03:08,155 --> 01:03:11,325 Sholavandhan, Madurai-625205. 1199 01:03:11,391 --> 01:03:12,659 Aceasta este adresa mea! Vă rog! 1200 01:03:12,726 --> 01:03:14,862 Eu voi veni! Și îți pot oferi banii înapoi! 1201 01:03:14,928 --> 01:03:16,630 Cineva te rog ajuta! 1202 01:03:16,697 --> 01:03:18,932 Domnule, vă rog! Am nevoie de acești bani pentru bilet. 1203 01:03:18,999 --> 01:03:20,501 Domnule, vă rog să mă ajutați! Domnule! 1204 01:03:20,567 --> 01:03:22,369 doamnă! 1205 01:03:24,071 --> 01:03:25,305 Tatăl meu e pe patul de moarte. 1206 01:03:26,006 --> 01:03:28,008 Trebuie să merg să-l văd. Vă rog să mă ajutați, doamnă! 1207 01:03:28,141 --> 01:03:30,944 Nu vreau să cerșesc, dar trebuie să fiu în acel avion! 1208 01:03:31,011 --> 01:03:33,080 Trebuie să merg să-l văd pe tatăl meu! 1209 01:03:33,146 --> 01:03:35,015 Cineva va rog sa ma ajute! 1210 01:03:35,516 --> 01:03:36,984 Cineva va rog sa ma ajute! 1211 01:03:37,050 --> 01:03:39,620 Mama mea este bătrână și singură. Trebuie să fiu acolo! 1212 01:03:39,686 --> 01:03:41,455 Trebuie să fiu în acel avion! 1213 01:03:43,891 --> 01:03:45,425 Trebuie să fiu în acel avion... 1214 01:03:50,764 --> 01:03:52,232 [pulverit al motorului] 1215 01:03:54,635 --> 01:03:56,003 [în telugu] Ce sa întâmplat? 1216 01:03:57,037 --> 01:04:00,407 -[în telugu] nu știu. Lasă-mă să verific. -Ce s-a întâmplat? 1217 01:04:01,241 --> 01:04:04,011 SHRI RENUKA YELLAMMATALLI SERVICII DE CAMIO 1218 01:04:08,982 --> 01:04:11,585 Ai pierdut deja. Și vei fi întotdeauna un învins. 1219 01:04:37,878 --> 01:04:38,879 Cine e? 1220 01:04:46,153 --> 01:04:50,324 Ai învățat mii de oameni să scrie, dar nu poți să mâzgălești decât acum. 1221 01:04:55,762 --> 01:04:58,832 Vrem trenul! 1222 01:04:58,932 --> 01:05:01,568 -Kaali! -Nu pot deschide ochiul, Maara! 1223 01:05:12,779 --> 01:05:15,516 [oameni care plâng în depărtare] 1224 01:05:22,890 --> 01:05:24,191 De obicei ei spun: „Fiul cel mare este pentru mama 1225 01:05:24,258 --> 01:05:26,593 iar cel mai mic este pentru tată”. 1226 01:05:26,660 --> 01:05:30,230 Fiind singurul fiu, tot nu ai putut veni la timp. 1227 01:05:39,540 --> 01:05:41,074 -Mama. -De ce ai venit? 1228 01:05:41,375 --> 01:05:42,342 mama? 1229 01:05:42,476 --> 01:05:44,511 De ce ai venit? De ce naiba ai venit? 1230 01:05:45,445 --> 01:05:48,782 De ce naiba ai venit? 1231 01:05:49,616 --> 01:05:52,586 De ce ai venit după ce totul s-a terminat? 1232 01:05:53,954 --> 01:05:54,988 nu pot... 1233 01:05:56,089 --> 01:05:57,791 Oh, Doamne! 1234 01:06:01,495 --> 01:06:05,098 El te-a iubit atât de mult! 1235 01:06:08,669 --> 01:06:12,072 Doar l-ai văzut o dată 1236 01:06:13,140 --> 01:06:15,943 ar fi plecat linistit! 1237 01:06:16,009 --> 01:06:19,112 A spus că nu ai vrea să vorbesc cu un învins! 1238 01:06:19,179 --> 01:06:21,281 L-ai închis! 1239 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 Nu ți-ai lăsat niciodată ego-ul! 1240 01:06:23,717 --> 01:06:25,385 Lasă-mi picioarele! 1241 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Lasă-mi picioarele! 1242 01:06:27,221 --> 01:06:30,457 Au trebuit să-l incinereze pentru că fusese atât de bolnav! 1243 01:06:30,524 --> 01:06:33,627 O persoană aleatorie a făcut ultimele ritualuri, parca ar fi fost orfan! 1244 01:06:33,760 --> 01:06:37,798 Și-a ținut respirația sperând că vei veni. 1245 01:06:37,865 --> 01:06:40,167 El a tot spus te putea vedea? 1246 01:06:40,334 --> 01:06:42,803 Și a murit privind ușa care te aștepta. 1247 01:06:42,870 --> 01:06:44,905 -Nenorocitule! -Îmi pare rău! 1248 01:06:45,105 --> 01:06:46,974 Nici măcar nu puteai să-i aprinzi rugul! 1249 01:06:47,040 --> 01:06:48,909 Nu aveam bani pentru bilet! 1250 01:06:48,976 --> 01:06:51,845 Nu l-ai inteles niciodata! 1251 01:06:51,912 --> 01:06:53,914 Uită-te la asta! Citiți-l! 1252 01:06:54,781 --> 01:06:56,517 Ești un alfabet, nu? Citiți-le. 1253 01:06:56,583 --> 01:06:58,652 Daţi-i drumul! 1254 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 Citește-le pe toate! 1255 01:07:00,854 --> 01:07:04,057 Astăzi, fiul meu a plecat de acasă. 1256 01:07:04,658 --> 01:07:08,328 Deși obstacolele sunt multe, le va birui pe toate! 1257 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 Uite ce mândru era de tine! 1258 01:07:11,865 --> 01:07:13,367 Ridică-l! 1259 01:07:14,234 --> 01:07:17,137 Uite ce a scris! 1260 01:07:17,237 --> 01:07:20,073 El are de gând să zboare 1261 01:07:20,207 --> 01:07:25,245 Dar știu că nu se va odihni pana ii face pe toti sa zboare cu el! 1262 01:07:25,412 --> 01:07:27,548 Te cunoștea atât de bine! 1263 01:07:28,582 --> 01:07:31,051 Cuvintele lui sunt gravate aici! 1264 01:07:31,118 --> 01:07:33,720 Se spune că o vrabie nu poate aspira niciodată a fi un vultur, 1265 01:07:33,820 --> 01:07:37,057 dar fiul meu va schimba asta! 1266 01:07:37,124 --> 01:07:39,226 Nu este suficient? Nenorocitul! 1267 01:07:39,293 --> 01:07:42,262 Uite ce bine te cunoștea! 1268 01:07:42,329 --> 01:07:43,530 tata... 1269 01:07:43,597 --> 01:07:45,365 Uită-te la tot! 1270 01:07:46,834 --> 01:07:52,239 El a spus mereu: „Timpul este cel mai valoros bun. 1271 01:07:52,372 --> 01:07:55,909 -Nu aveam bani, mamă! -Dacă nu ai venit la timp, 1272 01:07:56,043 --> 01:08:01,114 ce rost are de relații sau bani? 1273 01:08:02,716 --> 01:08:04,251 tata! 1274 01:08:09,456 --> 01:08:11,291 Îmi pare rău, mamă! 1275 01:08:11,692 --> 01:08:14,561 Iartă-mă, mamă! Nu mă voi mai enerva niciodată. 1276 01:08:15,162 --> 01:08:19,366 Următorii trei ani în Forțele Aeriene, Am avut un singur gând... 1277 01:08:23,136 --> 01:08:24,538 Să-l facă pe omul de rând să zboare. 1278 01:08:35,449 --> 01:08:37,217 De ce te-ai dus la Președinte? 1279 01:08:38,085 --> 01:08:40,621 Aș fi putut face asta pentru tine. 1280 01:08:41,655 --> 01:08:43,257 Oricum, toate cele bune. 1281 01:08:47,294 --> 01:08:50,998 Mișcă-te în jur Ca un uragan în creștere! 1282 01:08:51,064 --> 01:08:54,501 Pângă departe și lat Ca un taur scos din lesă! 1283 01:08:58,338 --> 01:09:01,441 Ține actul viu! Afuiește casa! 1284 01:09:01,508 --> 01:09:05,312 Ca soarele aprins, Dă-ți foc drumului! 1285 01:09:15,989 --> 01:09:17,324 domnule Balaiyya! 1286 01:09:17,391 --> 01:09:21,395 Când aviația este atât de jos, vă extindeți companiile aeriene! 1287 01:09:21,461 --> 01:09:23,030 Noul ministru al aviației, Domnule Nakul Patel, 1288 01:09:23,096 --> 01:09:25,699 spune că nu va da nici un fel de documente. Ce părere ai despre asta? 1289 01:09:25,766 --> 01:09:26,967 Hei, Trivedi! 1290 01:09:27,034 --> 01:09:28,635 Trebuie să-ți asume riscuri pentru a câștiga! 1291 01:09:28,702 --> 01:09:30,270 Nu am nevoie de documente. 1292 01:09:30,337 --> 01:09:33,140 Compania mea de bere este suficientă pentru a mă salva! 1293 01:09:33,207 --> 01:09:34,308 -[reporterii strigând] -Hei, Paresh! 1294 01:09:34,374 --> 01:09:36,944 -Ce este acest spectacol aero? -O expoziție de zbor, unchiule! 1295 01:09:37,044 --> 01:09:38,145 Ca și târgul nostru din oraș! 1296 01:09:38,212 --> 01:09:41,348 -Avionul nostru este aici? -O să-i aduc din Malaezia! 1297 01:09:41,448 --> 01:09:42,616 Ne-am luat permisul! 1298 01:09:43,350 --> 01:09:46,186 -Hai sa mergem mai aproape! - Când sosesc avioanele noastre? 1299 01:09:47,721 --> 01:09:49,556 Va fi aici într-o săptămână, domnule. 1300 01:09:50,457 --> 01:09:51,925 -Bună, Balaiyya. -Paresh! 1301 01:09:52,960 --> 01:09:54,461 Îți extinzi zborurile, nu? 1302 01:09:54,528 --> 01:09:57,297 Nu pot să risc ca tine, prietene. 1303 01:09:57,364 --> 01:09:58,031 Nu. 1304 01:09:58,565 --> 01:10:00,567 Am venit să verific turbopropulsoarele pentru marfă. 1305 01:10:00,634 --> 01:10:02,970 Avioanele noastre ne așteaptă în Malaezia. 1306 01:10:04,338 --> 01:10:05,439 Există Paresh! 1307 01:10:05,506 --> 01:10:08,275 De ce a făcut Prakash Babu adu-l aici? 1308 01:10:10,077 --> 01:10:11,078 Profesor și elev. 1309 01:10:11,512 --> 01:10:13,413 Oh, deci el este acel tip! 1310 01:10:13,480 --> 01:10:15,883 Arată ca un tip drăguț. 1311 01:10:17,217 --> 01:10:18,819 Deci, evident, este condamnat! 1312 01:10:20,153 --> 01:10:22,055 Să stăm pe spate și să ne bucurăm. 1313 01:10:23,156 --> 01:10:25,592 Cunoști un bondar, Balaiyya? 1314 01:10:25,692 --> 01:10:29,663 Nu este proiectat aerodinamic. 1315 01:10:29,730 --> 01:10:33,300 Cu toate acestea, zboară tot timpul. 1316 01:10:33,367 --> 01:10:34,635 Știi de ce? 1317 01:10:34,701 --> 01:10:38,539 Pentru că nu știe că nu poate zbura! 1318 01:10:40,541 --> 01:10:42,242 Asigurați-vă că învață asta acum. 1319 01:10:44,878 --> 01:10:46,146 [bipuri de paginator] 1320 01:10:47,714 --> 01:10:49,016 Bommi, verifică. 1321 01:10:50,884 --> 01:10:52,753 Che spune: „Sună-mă”. 1322 01:10:53,287 --> 01:10:55,389 -Avioanele noastre pleacă, Maara!-Ce? 1323 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 PlaneAm a anulat oferta noastră! 1324 01:10:57,491 --> 01:10:59,593 Îi duc înapoi în trei zile! 1325 01:10:59,660 --> 01:11:01,028 De ce? Ce s-a întâmplat? 1326 01:11:01,128 --> 01:11:04,798 DGCA indian îi întreabă pentru planurile Boeing! 1327 01:11:05,299 --> 01:11:07,134 Sute de Boeing zboară în India! 1328 01:11:07,201 --> 01:11:08,836 Nimeni nu le-a cerut planuri! 1329 01:11:08,902 --> 01:11:11,071 ne-a spus PlaneAm pentru a verifica cu guvernul nostru. 1330 01:11:11,138 --> 01:11:14,575 PlaneAm a aplicat o amendă de 50 de lakh pentru blocarea zborurilor lor. 1331 01:11:14,641 --> 01:11:16,376 De ce ne țintește guvernul nostru? 1332 01:11:16,810 --> 01:11:17,477 Maara! 1333 01:11:19,146 --> 01:11:20,848 Plătiți, domnule! 1334 01:11:20,914 --> 01:11:21,915 voi plăti. 1335 01:11:45,072 --> 01:11:46,340 Voi lua o ricșă! 1336 01:11:55,249 --> 01:11:58,819 Noul regulament a fost adoptat săptămâna trecută. 1337 01:11:58,886 --> 01:12:02,389 -Nu știai? -Boeing își va da planurile? 1338 01:12:02,456 --> 01:12:05,292 Va orice companie dezvăluie secretele lor comerciale? 1339 01:12:05,359 --> 01:12:07,060 Cum poți schimba brusc regulile? 1340 01:12:07,127 --> 01:12:10,130 Calmează-te, domnule Nedumaaran. Legile nu pot fi schimbate pentru tine. 1341 01:12:10,197 --> 01:12:12,032 Dar vei face pentru cei bogați? 1342 01:12:15,836 --> 01:12:17,538 Am rămas fără bani. 1343 01:12:17,604 --> 01:12:19,339 Nu asta e problema mea. 1344 01:12:19,473 --> 01:12:20,474 E durerea ta de cap. 1345 01:12:21,375 --> 01:12:23,410 DGCA tocmai și-a făcut treaba. 1346 01:12:23,477 --> 01:12:25,179 -Nu te mai bate cu mine! - Ai grijă la cuvintele tale! 1347 01:12:26,380 --> 01:12:28,282 De ce vrei să construiești o companie aeriană? 1348 01:12:28,482 --> 01:12:30,918 -Du-te acasă și pască-ți vacile -Ce? Hei! 1349 01:12:30,984 --> 01:12:34,221 Du-te proxenetă pentru Jaz Air! Pot să-ți rup gâtul! 1350 01:12:34,288 --> 01:12:36,657 am rabdare si tu continui cu mine! 1351 01:12:37,224 --> 01:12:38,825 Lasă-l să plece, Maaran! 1352 01:12:39,960 --> 01:12:40,694 domnule. 1353 01:12:45,766 --> 01:12:47,334 -Domnule! -Hei, Maaran 1354 01:12:47,467 --> 01:12:49,002 Încerc de zile întregi să te văd! 1355 01:12:49,136 --> 01:12:50,871 Au schimbat legile și cerând planuri. 1356 01:12:50,938 --> 01:12:53,307 PlaneAm încheie afacerea și cer o penalizare de 50 de lakhs... 1357 01:12:53,373 --> 01:12:56,009 Ne vom pierde avioanele! Dacă ai putea să-mi împrumuți 50 de lakh... 1358 01:12:56,076 --> 01:12:59,446 647,38 de milioane de euro. 1359 01:12:59,513 --> 01:13:01,715 Nu, domnule. Am cerut doar 50 de lei. 1360 01:13:02,416 --> 01:13:06,420 647,38 de milioane de euro. 1361 01:13:06,987 --> 01:13:07,788 domnule. 1362 01:13:08,155 --> 01:13:10,490 Acesta este venitul domnului Paresh 1363 01:13:11,491 --> 01:13:13,794 numai de la agenția lui de turism. 1364 01:13:14,127 --> 01:13:15,262 În fiecare an. 1365 01:13:16,597 --> 01:13:21,902 Și vrei ca el să ți se alăture și să-și distrugă propria afacere. 1366 01:13:21,969 --> 01:13:23,237 Ar lăsa asta să plece? 1367 01:13:25,506 --> 01:13:26,607 Încă nu înțelegi? 1368 01:13:28,208 --> 01:13:32,880 Paresh este principalul investitor înger al SCI! 1369 01:13:34,281 --> 01:13:38,619 Și ne controlează pe toți. 1370 01:13:38,685 --> 01:13:39,486 Prakash. 1371 01:13:45,526 --> 01:13:49,229 Uite cât de ușor te-a zdrobit. 1372 01:13:50,297 --> 01:13:51,498 Da, acesta este Paresh! 1373 01:13:52,299 --> 01:13:56,236 Până când îți vei achita datoria, 1374 01:13:56,570 --> 01:13:58,205 vei fi terminat. 1375 01:13:58,639 --> 01:14:02,276 Dar ideea ta este fantastică! 1376 01:14:03,377 --> 01:14:04,811 Nu ni s-a întâmplat niciodată asta! 1377 01:14:05,679 --> 01:14:06,680 Verifică asta. 1378 01:14:11,051 --> 01:14:12,653 Aeronava dvs. PlaneAm. 1379 01:14:14,821 --> 01:14:20,827 Putem încălca și face legi într-o zi. 1380 01:14:23,630 --> 01:14:26,767 A petrecut doar zece minute asupra ta 1381 01:14:28,335 --> 01:14:29,403 și ai probleme serioase. 1382 01:14:30,838 --> 01:14:32,806 Nu-l pune pe gânduri mai mult! 1383 01:14:36,476 --> 01:14:37,311 Noroc. 1384 01:15:28,896 --> 01:15:29,897 Parish! 1385 01:15:31,732 --> 01:15:32,900 Unde dracu este Paresh? 1386 01:15:35,068 --> 01:15:36,236 Unde este Paresh! 1387 01:15:36,603 --> 01:15:37,838 Târg fără spinare! 1388 01:15:49,583 --> 01:15:50,884 Nenorocitul de sânge! 1389 01:15:51,752 --> 01:15:52,853 [țipând] 1390 01:17:07,794 --> 01:17:10,998 Nu ți-am spus că îți va distruge viața? 1391 01:17:11,365 --> 01:17:14,101 Cum mă pot relaxa cu tine căsătorit cu această nucă? 1392 01:17:14,168 --> 01:17:16,370 Numai Dumnezeu îl poate salva acum! 1393 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 Cât timp va trăi din tine? 1394 01:17:19,006 --> 01:17:20,240 Îl primești? 1395 01:17:20,307 --> 01:17:22,409 Comunitatea noastră ne va umili! 1396 01:17:22,476 --> 01:17:25,946 Vaca a mugit toată ziua! Verifică, idiotule! 1397 01:17:26,013 --> 01:17:27,881 Nu ai o vacă! 1398 01:17:27,948 --> 01:17:30,017 Ea vorbește despre mine. 1399 01:17:30,150 --> 01:17:32,286 Aici! Am venit să-ți dau asta! 1400 01:17:32,352 --> 01:17:34,454 O scorpie arogantă cu un soț fără valoare. 1401 01:17:35,689 --> 01:17:37,357 Aici. Îți păstrezi sariul. 1402 01:17:38,458 --> 01:17:39,927 Ia-ți mama și pleacă! 1403 01:17:40,027 --> 01:17:41,762 O fiică, este o vrăjitoare. 1404 01:17:41,828 --> 01:17:43,330 Pune tortul jos. 1405 01:17:43,463 --> 01:17:46,133 Soțul ei este un învins. Să mergem. 1406 01:17:46,834 --> 01:17:48,735 - Sacii? -Taci si vino! 1407 01:17:50,204 --> 01:17:51,705 [sușut de avion] 1408 01:17:54,641 --> 01:17:56,777 N-ai mâncat toată ziua! 1409 01:17:57,244 --> 01:17:59,713 Nu te-am văzut intrând. Când ai venit? 1410 01:18:03,717 --> 01:18:04,718 Maara... 1411 01:18:05,385 --> 01:18:07,554 Seenu a venit unchiul de alături. 1412 01:18:07,621 --> 01:18:11,091 Copiii lui vor să se alăture un centru de instruire pentru examenele IAS. 1413 01:18:11,992 --> 01:18:14,027 El simte că i-ai învăța mai bine. 1414 01:18:15,395 --> 01:18:16,296 Ce zici? 1415 01:18:20,801 --> 01:18:22,236 Sunt niște copii deștepți! 1416 01:18:23,570 --> 01:18:26,273 Îți va lua mintea de la asta. 1417 01:18:27,341 --> 01:18:29,276 Unchiul a spus că te va plăti. 1418 01:18:30,911 --> 01:18:32,212 Ştiam eu. 1419 01:18:32,546 --> 01:18:34,181 Știam că până la urmă vei ajunge acolo. 1420 01:18:35,148 --> 01:18:36,049 Adu unde, Maara? 1421 01:18:40,821 --> 01:18:44,291 Subliniezi că eu sunt trăiesc din tine, nu? 1422 01:18:45,425 --> 01:18:46,693 Am spus asta? 1423 01:18:47,094 --> 01:18:49,963 Cât a oferit unchiul Seenu sa te ajut? 1424 01:18:51,398 --> 01:18:54,101 Mama ta avea dreptate despre tine când ești foame. 1425 01:18:54,168 --> 01:18:55,269 Hei! 1426 01:18:55,335 --> 01:18:58,572 Nu mă mai trata ca pe un idiot! Mama ta a fost cel puțin directă. 1427 01:18:59,907 --> 01:19:01,775 De ce te lupți cu mine? 1428 01:19:02,209 --> 01:19:03,677 Să ne dăm seama următoarea ta mișcare. 1429 01:19:09,683 --> 01:19:11,451 Oh, da, trebuie să-mi dau seama. 1430 01:19:13,787 --> 01:19:17,090 Mă întreb de ce nu întâmpină acest nebun! 1431 01:19:21,962 --> 01:19:25,933 Iluminează-mă despre cum să conduci o companie aeriană, brutară. 1432 01:19:26,266 --> 01:19:27,034 Daţi-i drumul. 1433 01:19:27,901 --> 01:19:29,136 Sunt toată urechile. 1434 01:19:30,804 --> 01:19:34,508 De fiecare dată când ați întâlnit investitori cu ideea ta, 1435 01:19:34,842 --> 01:19:38,412 te-au râs afară din cameră. 1436 01:19:38,478 --> 01:19:41,048 Pentru ei, ideea ta a fost doar o blestemată de prăjitură. 1437 01:19:43,350 --> 01:19:47,321 Și ce înjosești pune mâncare pe masa noastră. 1438 01:19:48,755 --> 01:19:51,792 În ciuda obiecțiilor familiei mele, M-am căsătorit cu tine! 1439 01:19:52,092 --> 01:19:54,962 Am crezut că îi vei face pe bietul să zboare! 1440 01:19:55,963 --> 01:19:57,464 A fost doar vorba! 1441 01:19:57,764 --> 01:19:59,499 Nu ai vorbit serios deloc! 1442 01:19:59,666 --> 01:20:01,168 Rezolvă problema! 1443 01:20:02,302 --> 01:20:05,506 Nu te-am gândit niciodată ca un învins, Maara! 1444 01:20:07,274 --> 01:20:09,042 De ce vrei să trăiești cu un ratat? 1445 01:20:10,344 --> 01:20:11,545 Dispari! 1446 01:20:12,079 --> 01:20:13,080 Pleacă de aici! 1447 01:20:14,181 --> 01:20:16,149 Obține ceva și apoi devii macho! 1448 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 Ego-ul dracului! 1449 01:20:52,886 --> 01:20:56,890 Dragul meu! 1450 01:21:01,895 --> 01:21:06,366 Dragul meu! 1451 01:21:10,304 --> 01:21:14,575 O, iubirea vieții mele! 1452 01:21:18,378 --> 01:21:19,046 Bommi. 1453 01:21:19,379 --> 01:21:25,352 Ca niște licurici mici, Ai strălucit strălucitor și ai dispărut! 1454 01:21:26,286 --> 01:21:32,159 Ca o pasăre evazivă, pur și simplu ai dispărut! 1455 01:21:33,594 --> 01:21:36,697 Vreau să răspândești rădăcini 1456 01:21:36,763 --> 01:21:40,367 Și redă umbra neemului! 1457 01:21:40,434 --> 01:21:46,273 În confortul umbrei tale, Am nevoie să mă odihnesc! 1458 01:21:47,341 --> 01:21:48,709 Inima mi s-a ofilit... 1459 01:21:48,775 --> 01:21:51,778 -Hei, a venit Bommi? -Nu. 1460 01:21:54,081 --> 01:21:58,185 Răbușește ca un izvor 1461 01:21:58,252 --> 01:22:01,088 Și umple-mi viața cu viață! 1462 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 Patru minute! 1463 01:22:50,204 --> 01:22:54,942 Cele patru minute în care nu te-am putut vedea 1464 01:22:55,809 --> 01:22:59,580 Când nu te-am putut vedea 1465 01:22:59,646 --> 01:23:04,518 Întreaga mea ființă s-a micșorat într-un punct! 1466 01:23:05,185 --> 01:23:07,955 Un punct, am devenit! 1467 01:23:12,292 --> 01:23:13,193 Unde mă voi duce, Maara? 1468 01:23:14,761 --> 01:23:15,762 Aceasta este casa mea. 1469 01:23:16,930 --> 01:23:17,931 Singura mea casă. 1470 01:23:17,998 --> 01:23:20,200 O, iubirea vieții mele! 1471 01:23:26,340 --> 01:23:27,808 Te-am căutat peste tot! 1472 01:23:27,875 --> 01:23:29,910 Te-aș fi ținut să alergi zile întregi... 1473 01:23:30,878 --> 01:23:31,845 dacă nu eram însărcinată. 1474 01:23:37,217 --> 01:23:39,152 Cine dă astfel de vești? 1475 01:23:39,987 --> 01:23:42,055 Nu poți vorbi ca un om normal? 1476 01:23:42,890 --> 01:23:44,858 Nu pot. Acesta este cine sunt! 1477 01:23:45,726 --> 01:23:47,794 Abia atunci se ajunge în craniul tău gros, nu? 1478 01:23:53,567 --> 01:23:56,003 -[ciripit de păsări] -[ bata aripile] 1479 01:24:01,975 --> 01:24:02,976 Bommi. 1480 01:24:04,111 --> 01:24:06,146 [ciripitul și batetul continuă] 1481 01:24:06,680 --> 01:24:07,881 La naiba cu netul... 1482 01:25:06,874 --> 01:25:09,176 La naiba vrăbiilor alea. Ei nu mănâncă niciodată. 1483 01:25:09,243 --> 01:25:13,180 Păsările mai mari le vor mânca pe toate si lasa-i flamanzi. 1484 01:25:14,715 --> 01:25:18,118 O vrabie nu este nici prea mare nici zboară prea sus. 1485 01:25:19,620 --> 01:25:22,222 Deci are nevoie de foarte puțină hrană. 1486 01:25:33,000 --> 01:25:34,001 Ce, Maara? 1487 01:25:52,753 --> 01:25:54,087 Pentru dimensiunea sa, 1488 01:25:55,189 --> 01:25:56,957 și înălțimea pe care zboară, 1489 01:25:57,824 --> 01:25:59,359 nu are nevoie de multă mâncare. 1490 01:26:01,995 --> 01:26:02,996 Deci... 1491 01:26:04,498 --> 01:26:06,600 Nu prea mult combustibil. 1492 01:26:06,667 --> 01:26:08,936 Avioane mici. O premieră în India. 1493 01:26:09,369 --> 01:26:12,172 Bommi, avioanele mici au nevoie de mai puțin combustibil. 1494 01:26:12,306 --> 01:26:14,341 Deci biletele pot fi și mai ieftine. 1495 01:26:14,708 --> 01:26:16,276 Prima dată în India, 1496 01:26:16,343 --> 01:26:18,879 Am de gând să convertesc avioane cargo la cele de pasageri. 1497 01:26:21,882 --> 01:26:23,884 Suntem lideri când vine vorba de avioane mici. 1498 01:26:23,951 --> 01:26:25,853 Turbopropulsoarele noastre sunt cele mai bune de pe piață. 1499 01:26:25,986 --> 01:26:28,555 Dar avioane mari au înlocuit turbopropulsoarele peste tot. 1500 01:26:28,655 --> 01:26:31,291 Avioanele tale sunt folosite numai pentru transportul de marfă. 1501 01:26:31,358 --> 01:26:34,027 Îți voi face aeronava avioane de pasageri. Întreprindere în comun. 1502 01:26:34,094 --> 01:26:36,230 Ce este acest „tur-bur” despre care vorbești? 1503 01:26:36,296 --> 01:26:37,664 „Turbopropulsoare”, unchiule! 1504 01:26:37,731 --> 01:26:40,801 Sunt ca mașinile mici Maruti 800. 1505 01:26:40,868 --> 01:26:43,036 Zboară doar pe jumătate la fel de înalt decât avioanele mari. 1506 01:26:43,103 --> 01:26:45,305 Dar și costurile cu combustibilul se reduc la jumătate. 1507 01:26:45,372 --> 01:26:47,474 Nu vor fi înghesuite? 1508 01:26:47,541 --> 01:26:49,476 Da, avioanele sunt mici. 1509 01:26:49,543 --> 01:26:52,312 Dar se vor satura si ei cu doar 70 de persoane. 1510 01:26:52,379 --> 01:26:55,415 Avioane mari nevoie de 200 de pasageri pentru a fi plin. 1511 01:26:55,482 --> 01:26:59,486 Prin urmare, costuri mici și profituri mari! 1512 01:26:59,553 --> 01:27:02,389 Vrei să ne dăm avioanele la tine gratis sau ce? 1513 01:27:02,489 --> 01:27:04,658 În fiecare zi 7.500 de trenuri opereaza in tara mea, 1514 01:27:04,758 --> 01:27:06,860 Adică 2,5 milioane de pasageri pe zi. 1515 01:27:06,927 --> 01:27:10,163 În plus, există mai multe private și servicii guvernamentale de autobuz. 1516 01:27:10,230 --> 01:27:12,566 Dacă doar 2% dintre acești oameni 1517 01:27:12,633 --> 01:27:14,701 zboară în compania noastră aeriană, 1518 01:27:14,768 --> 01:27:16,370 putem face crore venituri. 1519 01:27:16,436 --> 01:27:18,372 Nu pot zbura prea departe cu turbopropulsoare, domnule. 1520 01:27:18,438 --> 01:27:21,275 Nu putem face trasee de prestigiu ca de la Chennai la Delhi. 1521 01:27:21,341 --> 01:27:22,442 Ar trebui să fie un non-stop până la Delhi? 1522 01:27:22,976 --> 01:27:26,280 Vom avea opriri la Vijayawada și Nagpur și voilà! 1523 01:27:26,346 --> 01:27:30,017 Acoperim orașe mari și orașe mici! Asta e puterea unei vrabii! 1524 01:27:30,083 --> 01:27:33,820 Dacă împărțim costurile cu compania Turboprop, intr-o societate mixta... 1525 01:27:33,987 --> 01:27:35,255 -Patru milioane vor fi de ajuns! -Super, domnule. 1526 01:27:35,322 --> 01:27:37,958 Factura de ceai, 800 de dolari, este încă datorată! 1527 01:27:38,025 --> 01:27:41,528 E pe cale să plouă milioane și ceri 800 de dolari! 1528 01:27:41,595 --> 01:27:43,330 -Dispari! -Da, corect! 1529 01:27:43,497 --> 01:27:45,899 Nici măcar 800 nu poți plăti, ci construind castele în aer. 1530 01:27:49,503 --> 01:27:51,104 -O să iau astea cu mine. -Foarte bine. 1531 01:27:54,107 --> 01:27:56,677 Te-am ascultat și am înființat un magazin aici, 1532 01:27:56,810 --> 01:27:58,812 Eram îngrijorat că nu va decola. 1533 01:27:58,946 --> 01:28:02,349 Mă așteptam la 300-400 de dolari, dar fac peste 1.000. 1534 01:28:02,482 --> 01:28:04,151 O mie? 1535 01:28:04,284 --> 01:28:05,419 Pe săptămână? 1536 01:28:05,519 --> 01:28:07,321 Nu! Pe zi! 1537 01:28:07,454 --> 01:28:10,958 Fetele de la facultate de peste drum vino în fiecare zi, 1538 01:28:11,091 --> 01:28:14,862 iar băieții îi urmează ca un catel! 1539 01:28:15,028 --> 01:28:17,030 Magazinul meu este în locul potrivit! 1540 01:28:17,831 --> 01:28:19,333 A cui a fost ideea? 1541 01:28:19,466 --> 01:28:20,534 Mergem? 1542 01:28:21,368 --> 01:28:22,769 Nu e rău, Maara. 1543 01:28:22,870 --> 01:28:26,039 Am crezut că ești singurul care urmărea fetele la brutării! 1544 01:28:26,206 --> 01:28:28,041 Dar majoritatea băieților sunt, de asemenea. 1545 01:28:28,809 --> 01:28:30,043 Nu e timpul de muncă? 1546 01:28:30,210 --> 01:28:33,046 Hai să mâncăm. Am comandat fripte. chiar mi-e foame. 1547 01:28:33,380 --> 01:28:34,982 O cafea, frate. Mult zahăr. 1548 01:28:35,048 --> 01:28:35,949 Bine, doamnă. 1549 01:28:39,453 --> 01:28:40,687 -Nu, mulțumesc. -Ce s-a întâmplat? 1550 01:28:43,123 --> 01:28:44,625 Paresh nu este în India luna aceasta. 1551 01:28:44,725 --> 01:28:47,227 Trebuie să urcăm în avioanele noastre în secret înainte de a se întoarce. 1552 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 Cum? 1553 01:28:48,795 --> 01:28:50,731 Lucrări la sol și rapoarte de fezabilitate sunt făcute. 1554 01:28:50,864 --> 01:28:53,000 Am avut chiar o întâlnire cu o companie franceza. 1555 01:28:54,001 --> 01:28:57,004 Dacă facem asta, vom fi în funcțiune! 1556 01:28:57,070 --> 01:28:59,573 Nici măcar nu avem nevoie de opt milioane de euro, doar patru crore vor face. 1557 01:29:00,240 --> 01:29:01,975 Deci, de ce să așteptați? Început! 1558 01:29:03,710 --> 01:29:04,811 Putem! 1559 01:29:06,046 --> 01:29:08,916 Dar numai după ce compania este înregistrată, putem decola. 1560 01:29:14,922 --> 01:29:15,956 Bommi... 1561 01:29:16,456 --> 01:29:18,025 Îmi poți împrumuta 15.000? 1562 01:29:19,993 --> 01:29:21,828 Pentru că... eu... 1563 01:29:28,535 --> 01:29:31,505 -Asta e cafeaua mea? Mult zahăr? -Într-adevăr. 1564 01:29:31,638 --> 01:29:33,440 -Pentru inregistrare... -Dă-mi nota. 1565 01:29:34,441 --> 01:29:37,544 Doar plătiți taxa de înregistrare. Pot finaliza afacerea. 1566 01:29:38,712 --> 01:29:40,214 Voi reuși de data asta. 1567 01:29:42,049 --> 01:29:43,550 Îți voi plăti în trei luni. 1568 01:29:44,618 --> 01:29:46,787 Voi tine conturile. Urmăriți și ea. 1569 01:29:55,629 --> 01:29:56,496 Nu, eu... 1570 01:30:07,808 --> 01:30:08,809 Bună ziua, domnule. 1571 01:30:12,880 --> 01:30:13,847 Maara... 1572 01:30:14,348 --> 01:30:16,683 nu doar cincisprezece, Îți voi da douăzeci de mii 1573 01:30:17,150 --> 01:30:19,453 Tu vorbesti mereu de a face lucruri grozave 1574 01:30:19,520 --> 01:30:21,088 deci actioneaza in consecinta. 1575 01:30:22,222 --> 01:30:24,091 De ce această falsă mândrie cu mine? 1576 01:30:31,999 --> 01:30:32,866 Îmi pare rău. 1577 01:30:35,435 --> 01:30:39,773 De ce îți este atât de greu să-ți ceri ajutor soției? 1578 01:30:39,873 --> 01:30:40,908 Am spus asta deja! 1579 01:30:40,974 --> 01:30:43,610 Brutăria mea este a ta iar compania ta aeriană este a mea. 1580 01:30:43,677 --> 01:30:44,778 Nu asta e afacerea noastră? 1581 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 Un suc proaspăt pentru doamna șefă! 1582 01:31:48,575 --> 01:31:49,676 Bhawar? 1583 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 Hei! 1584 01:31:57,551 --> 01:31:58,819 -Da, domnule! -Cum? 1585 01:32:00,254 --> 01:32:03,290 Ești un nenorocit de sărac. 1586 01:32:03,423 --> 01:32:05,192 Cum poți dormi atât de liniștit? 1587 01:32:07,160 --> 01:32:08,929 Frate, vino. 1588 01:32:08,996 --> 01:32:11,632 Ceva nu este în regulă. 1589 01:32:11,698 --> 01:32:12,766 Există vreo problemă? 1590 01:32:12,833 --> 01:32:14,968 Relaxează-te, Paresh. Totul este bine. 1591 01:32:15,035 --> 01:32:18,805 Doar o mică eroare la turbopropulsoare. O vom sorta mâine. Bine? 1592 01:32:18,872 --> 01:32:20,541 De cate ori ti-am spus? 1593 01:32:21,375 --> 01:32:23,911 Vești bune pot aștepta, 1594 01:32:23,977 --> 01:32:25,812 dar spune-mi veștile proaste imediat! 1595 01:32:25,879 --> 01:32:27,881 Avioanele pe care le doream pentru marfă 1596 01:32:27,948 --> 01:32:30,717 au fost blocate ca avioane de pasageri de către cineva. 1597 01:32:30,784 --> 01:32:32,319 Cere-o pe Mirza să vorbească. 1598 01:32:32,386 --> 01:32:34,321 Și dacă nu sunt de acord, puneți-i să fie de acord! 1599 01:32:34,388 --> 01:32:37,724 Nu este transport de pasageri o ofertă mai bună pentru ei? 1600 01:32:37,791 --> 01:32:39,760 Plătiți-le mai mult decât am promis! 1601 01:32:39,826 --> 01:32:42,496 Nu sunt interesați! 1602 01:32:42,563 --> 01:32:43,664 Sună-l pe Ananth! 1603 01:32:43,964 --> 01:32:45,199 Este 3:00 a.m., Paresh! 1604 01:32:45,265 --> 01:32:47,701 [în gujarati] Deci? sunt treaz! De ce ar trebui să doarmă? 1605 01:32:53,040 --> 01:32:53,941 Ce este asta? 1606 01:32:56,376 --> 01:32:57,244 La naiba! 1607 01:32:57,311 --> 01:33:00,280 Este un joint venture. Între Turboprop International 1608 01:33:00,347 --> 01:33:02,316 și NCS Aviation Private Limited. 1609 01:33:03,750 --> 01:33:06,720 Înregistrată pe numele doamnei Sundari. 1610 01:33:06,787 --> 01:33:08,789 Cu Turboprop în prim plan, 1611 01:33:08,856 --> 01:33:11,625 a rămas ascuns și a pecetluit afacerea! 1612 01:33:11,692 --> 01:33:14,494 M-am semnat fără să mă gândesc 1613 01:33:14,561 --> 01:33:16,630 cum ai de-a face numai tu cu turbopropulsoare. 1614 01:33:16,697 --> 01:33:17,865 Îmi pare rău. 1615 01:33:21,635 --> 01:33:22,769 Nu-ți face griji, Paresh. 1616 01:33:22,836 --> 01:33:24,938 Nu este bogat ca Balaiyya. 1617 01:33:25,005 --> 01:33:26,139 E doar un prost! 1618 01:33:26,206 --> 01:33:28,442 Va fugi cu coada între picioare! 1619 01:33:28,942 --> 01:33:30,244 Balaiyya este prostul. 1620 01:33:31,245 --> 01:33:33,614 Odată ce averea tatălui său dispare, el va dispărea! 1621 01:33:35,315 --> 01:33:37,951 Bhawar, suni pe oricine, oriunde, 1622 01:33:38,018 --> 01:33:38,819 dar termină-l. 1623 01:33:39,286 --> 01:33:40,387 Nu te grăbi, Paresh. 1624 01:33:40,454 --> 01:33:43,457 CBI încă investighează ce am facut ultima data. 1625 01:33:43,524 --> 01:33:44,525 Nu-mi pasă. 1626 01:33:44,591 --> 01:33:48,562 Avionul lui nu trebuie să aterizeze aici, Ananth. Bine? 1627 01:33:49,663 --> 01:33:50,397 Bine. 1628 01:33:50,964 --> 01:33:52,232 Sătean al naibii. 1629 01:33:52,299 --> 01:33:54,201 Da. Asta este el! 1630 01:33:54,268 --> 01:33:56,537 Nu el, eu. 1631 01:33:57,237 --> 01:34:01,341 India trebuie doar să vorbească din povestea mea de la zdrențe la bogății. 1632 01:34:02,042 --> 01:34:05,379 Ar trebui să existe doar o Parish în India. Corect? 1633 01:34:05,445 --> 01:34:08,348 Nimeni nu te cunoaște aici, amice! 1634 01:34:08,415 --> 01:34:10,951 Dar toată lumea pare să o cunoască pe vrăjitoare! 1635 01:34:11,018 --> 01:34:12,419 -Ce mai faci? -Sunt bine! 1636 01:34:12,486 --> 01:34:13,587 Ce mai faci, frate? 1637 01:34:14,521 --> 01:34:16,156 -Tocmai te laudam! -Da, am auzit. 1638 01:34:16,290 --> 01:34:17,991 -Ocupă-te de brutărie, unchiule! -Sigur. 1639 01:34:18,058 --> 01:34:20,761 Bate-te de mine tot ce vrei, Îți voi găti în continuare un festin! 1640 01:34:20,827 --> 01:34:22,229 -Vino și mănâncă. -Sigur! 1641 01:34:22,296 --> 01:34:24,064 Sora mea se căsătorește. 1642 01:34:24,131 --> 01:34:25,032 Doar un minut, ginere! 1643 01:34:25,699 --> 01:34:26,800 Vino aici. 1644 01:34:27,267 --> 01:34:28,068 Pleacă. 1645 01:34:29,570 --> 01:34:30,838 Banii sunt problema, nu? 1646 01:34:30,904 --> 01:34:32,239 Da. De ce? 1647 01:34:32,306 --> 01:34:35,342 Nu vă faceți griji. Nu este deloc o problemă. 1648 01:34:35,409 --> 01:34:36,176 Cine mult? 1649 01:34:37,578 --> 01:34:39,413 Am vrut să spun „cât” în engleză? 1650 01:34:40,714 --> 01:34:42,850 Eu... mă descurc. 1651 01:34:42,916 --> 01:34:44,852 De ce eziti sa ma intrebi? 1652 01:34:44,918 --> 01:34:45,752 Doar un minut. 1653 01:34:49,089 --> 01:34:51,391 Poftim. Sunt și bani. 1654 01:34:51,758 --> 01:34:53,026 Ce s-a întâmplat? 1655 01:34:57,030 --> 01:35:00,901 Sunt 11.528 de rupii! 1656 01:35:01,735 --> 01:35:04,905 Economiile mele de viață. 1657 01:35:04,972 --> 01:35:07,674 Luați totul și puneți lucrurile în mișcare! 1658 01:35:07,741 --> 01:35:08,775 Fericit? 1659 01:35:09,243 --> 01:35:12,713 Nu-i spune lui Bommi despre asta, ea mă va sfâșia! 1660 01:35:12,779 --> 01:35:14,848 -Unchiul Alapparai. - Încetează să râzi! 1661 01:35:14,915 --> 01:35:17,117 Este pentru voi toți. Împărțiți-l în mod egal! 1662 01:35:17,184 --> 01:35:20,888 Avem nevoie de 3,25 de milioane. 1663 01:35:20,954 --> 01:35:25,692 De aproximativ 2.000 de ori mai mult decât ne-ai oferit. 1664 01:35:27,461 --> 01:35:28,729 Trei milioane? 1665 01:35:29,563 --> 01:35:32,699 Nici nu stiu cate zerouri are. 1666 01:35:34,568 --> 01:35:36,236 Asta e tot ce am. 1667 01:35:37,304 --> 01:35:38,572 Vă rog să nu mă înșelați. 1668 01:35:40,040 --> 01:35:41,975 Asta nu va fi suficient? 1669 01:35:42,109 --> 01:35:43,110 Nu e asta, unchiule? 1670 01:35:43,744 --> 01:35:44,811 unchiule! 1671 01:35:45,712 --> 01:35:48,549 Inima ta este mult mai mare decât doar trei milioane de euro! 1672 01:35:56,256 --> 01:35:57,424 nu prea am... 1673 01:35:58,625 --> 01:35:59,626 Păstrați-o în siguranță. 1674 01:36:09,002 --> 01:36:10,370 -Te rog vino. -Domnule. 1675 01:36:10,437 --> 01:36:15,509 Ca manager de bancă, ar fi trebuit să sun Departamentul de impozit pe venit mai întâi. 1676 01:36:15,576 --> 01:36:17,144 Domnule... Cât, domnule? 1677 01:36:18,178 --> 01:36:19,613 Vezi singur. 1678 01:36:19,680 --> 01:36:23,116 Un lakh și jumătate. Douăzeci de mii. Un lakh. Zece mii. Cinci sute. 1679 01:36:23,183 --> 01:36:26,753 Contul dvs. a fost primit depozite toată ziua de la Sholavandhan! 1680 01:36:29,323 --> 01:36:31,692 -Pot... da un telefon? -Da. 1681 01:36:31,758 --> 01:36:32,693 Sigur. 1682 01:36:38,866 --> 01:36:39,867 Sholavandhan Post? 1683 01:36:39,933 --> 01:36:41,101 -Maara e pe linie! -[toate strigăte] 1684 01:36:41,201 --> 01:36:45,072 Maara, am trimis doi lakh în contul tău. Ai primit-o? 1685 01:36:45,138 --> 01:36:46,440 fratele Munuswamy... 1686 01:36:48,108 --> 01:36:49,443 Cum ai strâns atât de mult? 1687 01:36:49,510 --> 01:36:53,013 -Mi-am gajat pământul cu Arivu. -Dă-mi telefonul. 1688 01:36:53,080 --> 01:36:55,716 Am împins un pic nunta surorii mele! 1689 01:36:55,782 --> 01:36:59,119 Mirele va aștepta până când vei plăti! 1690 01:36:59,186 --> 01:37:00,888 - Continuă! -Tu... 1691 01:37:01,788 --> 01:37:05,292 Ar fi trebuit să-mi spui! De ce te-ai dus la acel Arivu sânge? 1692 01:37:05,359 --> 01:37:10,531 Nu putem fi trecători și să vă vedem muncim din greu pentru a ne face viața mai bună. 1693 01:37:11,598 --> 01:37:16,703 Pentru că ai oprit trenul, prețurile terenurilor noastre au crescut vertiginos! 1694 01:37:16,770 --> 01:37:18,338 -Lasa-ma sa vorbesc cu Maaran! -Continuă! 1695 01:37:18,405 --> 01:37:22,409 Mi-am vândut tot paddy și am trimis 8.000 de rupii. Ai primit-o? 1696 01:37:22,476 --> 01:37:23,677 am făcut-o. 1697 01:37:23,744 --> 01:37:25,379 -Da, a înțeles! -Dă-i-o! 1698 01:37:25,445 --> 01:37:26,780 -Poftim! -Calma! 1699 01:37:26,847 --> 01:37:28,315 Maara, băiatul meu... 1700 01:37:29,550 --> 01:37:30,617 bunicul... 1701 01:37:30,684 --> 01:37:33,287 Eu doar plantez ardei iute întrucât nu erau ploi. 1702 01:37:33,353 --> 01:37:35,355 Am putut trimite doar 500 de rupii. Ai primit-o? 1703 01:37:36,156 --> 01:37:38,158 Te lupți fără ploaie... 1704 01:37:39,693 --> 01:37:40,861 De ce ai făcut-o? 1705 01:37:40,994 --> 01:37:42,996 Acest copil vrea să vorbească cu tine! 1706 01:37:43,063 --> 01:37:45,999 Vorbeste cu el! Poftim! Vorbi! 1707 01:37:46,099 --> 01:37:47,668 -Bună? -Selvi? 1708 01:37:47,734 --> 01:37:49,469 Unchiul Maara, 1709 01:37:49,536 --> 01:37:51,405 mi-ai luat banii? 1710 01:37:51,939 --> 01:37:53,240 Cum ai obținut atât de mulți bani? 1711 01:37:53,307 --> 01:37:55,209 De la pușculița mea. 1712 01:37:55,275 --> 01:37:57,711 Ia-mă și pe mine în avionul tău. 1713 01:37:58,946 --> 01:38:00,914 Fă-ți donațiile imediat! 1714 01:38:00,981 --> 01:38:03,617 Stai la coadă. Nu tăiați. 1715 01:38:03,750 --> 01:38:06,320 Voi toți cei care ați făcut cipuri, te rog mananca si pleaca. 1716 01:38:06,386 --> 01:38:10,257 Treizeci și șapte de mii. Douăsprezece mii. Patruzeci de mii. Treizeci și una de mii. 1717 01:38:10,324 --> 01:38:12,292 Uită-te bine! Sunt 31 de lakhs. 1718 01:38:13,160 --> 01:38:14,428 Lakhs? 1719 01:38:14,528 --> 01:38:19,032 Luați avioanele aici foarte curând, Maara! 1720 01:38:19,132 --> 01:38:22,803 Voi zbura cu toți oamenii noștri la nunta fiicei mele! 1721 01:38:22,936 --> 01:38:25,439 Nu, domnule. Mai întâi să ne întoarcem pământurile tale din Arivu. 1722 01:38:25,506 --> 01:38:27,007 Vin eu însumi să vorbesc cu el. 1723 01:38:27,074 --> 01:38:28,175 Maara... 1724 01:38:28,242 --> 01:38:29,109 mama? 1725 01:38:29,176 --> 01:38:31,144 Dacă ești fiul profesorului, Eu sunt sotia lui. 1726 01:38:31,211 --> 01:38:34,581 Am cerut actele înapoi de la Arivu. 1727 01:38:34,648 --> 01:38:36,817 Ne-a spus să plătim oricum șase luni de dobândă. 1728 01:38:36,884 --> 01:38:39,019 Nimeni nu ne poate atinge dacă suntem uniți! 1729 01:38:39,086 --> 01:38:41,922 Victorie sau înfrângere, totul este în mâinile tale acum! 1730 01:38:42,756 --> 01:38:43,991 Vei câștiga, nu? 1731 01:38:44,825 --> 01:38:46,727 Tatăl tău este mereu cu tine. 1732 01:38:47,794 --> 01:38:49,963 Cu toții ne rugăm pentru tine, fiule! 1733 01:38:50,063 --> 01:38:51,164 Câştiga. 1734 01:38:51,298 --> 01:38:53,000 Ne bazăm pe tine. Câştiga! 1735 01:38:53,133 --> 01:38:55,102 Nu plânge! El va câștiga! 1736 01:38:55,235 --> 01:38:56,937 Victoria este a ta. 1737 01:38:57,004 --> 01:38:58,639 - Să închid? - Bine, mamă. 1738 01:39:01,942 --> 01:39:04,511 Toate aeroporturile importante sunt sub controlul lui Paresh. 1739 01:39:04,578 --> 01:39:06,346 Îți vei ateriza avioanele pe pistele astea? 1740 01:39:06,413 --> 01:39:08,949 Într-adevăr. Construit în epoca britanică. 1741 01:39:09,016 --> 01:39:12,019 Piste de aterizare utilizate pentru livrarea poștale și călătorii diplomatice. 1742 01:39:12,085 --> 01:39:13,854 Nehru și Kamaraj au fost aici. 1743 01:39:13,921 --> 01:39:15,722 Piste de aterizare neutilizate abandonate? 1744 01:39:15,789 --> 01:39:17,391 Câți sunt? Două sau trei? 1745 01:39:17,457 --> 01:39:18,225 Cinci sute! 1746 01:39:18,859 --> 01:39:20,527 Cinci sute dintre acestea există în India. 1747 01:39:20,594 --> 01:39:22,362 Îi vom pregăti pentru aterizarea avioanelor noastre! 1748 01:39:22,429 --> 01:39:26,934 Cerul ne aparține tuturor! 1749 01:39:27,000 --> 01:39:31,171 Să ne aşteptăm timpul să-l punem mâna pe ea! 1750 01:39:31,505 --> 01:39:36,043 Să renunțăm la falsuri Și dă afară falsurile! 1751 01:39:36,109 --> 01:39:40,848 Să construim niște aripi de fier Și du-te la stele! 1752 01:39:40,914 --> 01:39:45,519 Cei care numesc asta o misiune prostească Tocmai am recunoscut că sunt proști! 1753 01:39:45,586 --> 01:39:50,023 Ei apar primii la rând pentru a se săruta Când victoria este la îndemână! 1754 01:39:50,090 --> 01:39:54,494 Cei care numesc asta o misiune prostească Tocmai am recunoscut că sunt proști! 1755 01:39:54,561 --> 01:39:59,199 Ei apar primii la rând pentru a se săruta Când victoria este la îndemână! 1756 01:39:59,266 --> 01:40:03,737 Cerul este foarte aproape! Să sărim în sus fără teamă! 1757 01:40:03,804 --> 01:40:08,375 Nu este prea departe! Pe măsură ce ne apropiem, visul se apropie! 1758 01:40:10,878 --> 01:40:12,513 Ce vrei să spui? Fii clar. 1759 01:40:12,579 --> 01:40:15,549 Pentru prima dată, indienii pot rezerva bilete de avion cu carduri de credit. 1760 01:40:15,616 --> 01:40:17,918 Câți indieni au cărți de credit? 1761 01:40:17,985 --> 01:40:20,187 Toate au telefoane, nu? 1762 01:40:20,921 --> 01:40:23,590 Ei pot suna la centrul nostru de apeluri și rezervați bilete. 1763 01:40:23,657 --> 01:40:25,325 Cu un număr PNR 1764 01:40:25,392 --> 01:40:27,461 pot ridica bilete la banca sau supermarketul lor. 1765 01:40:29,897 --> 01:40:30,898 Dar... 1766 01:40:31,565 --> 01:40:34,401 Încercăm asta cu calculatoare proprietate publică. 1767 01:40:34,535 --> 01:40:38,238 Interworld petrece șase luni doar testez acest software! 1768 01:40:38,372 --> 01:40:40,474 Nu avem genul ăsta de lux. 1769 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 Nimeni altcineva nu a mai încercat asta aici. 1770 01:40:42,442 --> 01:40:43,911 Deci, aceasta este o premieră în India. 1771 01:40:46,813 --> 01:40:49,283 Vrei să-ți vinzi biletele la ghișeul căii ferate? 1772 01:40:49,349 --> 01:40:52,519 De ce voi fi de acord să-mi iei afacerea. 1773 01:40:52,586 --> 01:40:56,256 Găsești 10.000 de oameni pe lista de așteptare pentru antrenorii AC în fiecare zi. 1774 01:40:56,323 --> 01:40:58,025 Voi lua doar acei oameni din compania mea aeriană. 1775 01:40:58,458 --> 01:41:01,795 Dă-mi doar un spațiu mic lângă ghișeul dvs. de rezervări. 1776 01:41:01,862 --> 01:41:03,197 Concluzia este, trebuie să călătorească, nu? 1777 01:41:04,031 --> 01:41:05,532 În regulă. Este o idee grozavă! 1778 01:41:06,533 --> 01:41:07,601 Toate cele bune, domnule Maaran. 1779 01:41:21,915 --> 01:41:26,320 Nu ești niciodată prea bătrân Să nu mai urmărești luna, prietene! 1780 01:41:26,486 --> 01:41:30,824 Urmăriți-vă visele Și nu sunt griji, dragă tovarășă! 1781 01:41:30,891 --> 01:41:35,529 Chiar dacă pierzi, lumea nu va deranja! 1782 01:41:35,596 --> 01:41:40,067 Stai pe loc și nu faci nimic? Nu te va respecta niciodată! 1783 01:41:40,133 --> 01:41:44,938 Dacă bătălia continuă Cu victorii chiar nu mici 1784 01:41:45,005 --> 01:41:49,510 Nu se va schimba într-o zi La o sărbătoare fără eșecuri? 1785 01:41:49,710 --> 01:41:50,377 BISMI MOBILE VÂNZĂRI și SERVICII 1786 01:41:50,677 --> 01:41:54,081 Nimeni altcineva nu-ți poate trăi viața... 1787 01:41:54,147 --> 01:41:55,883 - Sună după tine! -Cum se numeste? 1788 01:41:55,949 --> 01:41:58,318 Compania se numește Deccan Air. Vă place? 1789 01:41:59,019 --> 01:42:00,020 Este inapt medical. 1790 01:42:00,087 --> 01:42:01,088 - Inapt? -Da. 1791 01:42:01,154 --> 01:42:02,923 Te deranjezi. Intră! 1792 01:42:02,990 --> 01:42:07,027 Nu este prea departe! Pe măsură ce ne apropiem, visul se apropie! 1793 01:42:07,094 --> 01:42:08,929 Deccan Air nu va primi piloți. 1794 01:42:08,996 --> 01:42:11,198 Le-am plătit de trei ori mai mult decât a făcut Maaran. 1795 01:42:11,265 --> 01:42:12,132 Au luat-o! 1796 01:42:12,633 --> 01:42:15,736 Renunțați-i pe toți luna viitoare. 1797 01:42:15,802 --> 01:42:16,703 Frate? 1798 01:42:16,803 --> 01:42:17,738 Daca le pot cumpara... 1799 01:42:18,172 --> 01:42:19,206 oricine le poate cumpara. 1800 01:42:20,340 --> 01:42:21,708 Maara este aici! 1801 01:42:21,775 --> 01:42:23,844 Piloții nu au apărut! 1802 01:42:23,911 --> 01:42:25,345 -Seby! - Unde pleacă? 1803 01:42:25,412 --> 01:42:26,847 -Înțelegi ceva din el? -Maara, vino curând! 1804 01:42:26,914 --> 01:42:29,449 Unde te duci? Niciunul dintre piloții noștri nu a venit! 1805 01:42:38,225 --> 01:42:40,961 Un tip care poate cumpăra un guvern poate cumpăra pe oricine. 1806 01:42:41,061 --> 01:42:41,929 Sunt piloții noștri. 1807 01:42:41,995 --> 01:42:44,364 Aviatori militari pensionari care a zburat cu avioane de luptă pentru India. 1808 01:42:44,431 --> 01:42:46,667 Există o limită de vârstă! Cum va funcționa asta? 1809 01:42:51,972 --> 01:42:53,307 Lasă-mă să intru în glumă! 1810 01:42:53,373 --> 01:42:55,409 Piloții forțelor aeriene se pensionează la 57 de ani, 1811 01:42:55,475 --> 01:42:56,810 Piloții civili se pensionează la 61 de ani. 1812 01:42:56,877 --> 01:42:58,512 Pot zbura încă patru ani! 1813 01:42:58,579 --> 01:43:00,714 Kick Ass! Doi pot juca acest joc. 1814 01:43:00,814 --> 01:43:02,382 Nu suntem oameni Madurai degeaba. 1815 01:43:02,482 --> 01:43:04,751 Căpitanul Rajiv Manohar, el a coordonat toate acestea. 1816 01:43:04,852 --> 01:43:06,253 Retras ca Air Commodor. 1817 01:43:23,971 --> 01:43:26,240 Nu cred asta. Asa se face! 1818 01:43:26,306 --> 01:43:28,342 -Trebuie să ne concentrăm asupra companiei aeriene, unchiule! -Da,da! 1819 01:43:41,522 --> 01:43:43,624 Ce te aduce la birou, șefule? 1820 01:43:43,690 --> 01:43:44,992 O propunere. 1821 01:43:45,726 --> 01:43:46,727 Ce propunere? 1822 01:43:46,793 --> 01:43:48,295 O propunere de afaceri! 1823 01:43:48,362 --> 01:43:49,463 Ce afacere? 1824 01:43:51,064 --> 01:43:53,066 Îți îmbrățișezi toate furnizori ca asta? 1825 01:43:55,969 --> 01:44:00,807 Lasă divizia mea de catering ai grijă de gustările tale din zbor. 1826 01:44:01,775 --> 01:44:04,111 Imposibil din punct de vedere logistic cu o singură priză în Madras. 1827 01:44:04,178 --> 01:44:05,445 Este posibil! 1828 01:44:05,512 --> 01:44:07,614 Cine ți-a spus că Madras este singura mea bază? 1829 01:44:07,681 --> 01:44:08,982 Am francize! 1830 01:44:10,484 --> 01:44:13,053 Familia lui Che din Vijayawada. Fratele meu este în Madurai. 1831 01:44:13,120 --> 01:44:15,489 Cifra de afaceri lunară proiectată zece lakh! 1832 01:44:15,556 --> 01:44:18,158 Adică 1,2 milioane pe an! 1833 01:44:20,994 --> 01:44:23,964 Bun venit la Deccan Air, Sundari Nedumaaran! 1834 01:44:24,031 --> 01:44:27,067 Nu te astepta orice tratament special. bine? 1835 01:44:27,134 --> 01:44:30,304 Nici tu, nu te astepta la reduceri. Afacere. 1836 01:44:33,407 --> 01:44:34,942 Vorbim de afaceri! 1837 01:44:35,008 --> 01:44:36,109 Afacerile sunt terminate, nu? 1838 01:44:38,078 --> 01:44:39,746 Vine! 1839 01:44:39,847 --> 01:44:40,948 Ce face el? 1840 01:44:41,081 --> 01:44:42,816 Ce-i asta? Nu înțeleg! 1841 01:44:42,883 --> 01:44:44,351 De parcă primim tot ce spui. 1842 01:44:44,418 --> 01:44:46,520 Când avioanele noastre aterizează pentru prima dată 1843 01:44:46,653 --> 01:44:49,356 ar fi de bun augur spre aterizare orientată spre est. 1844 01:44:49,489 --> 01:44:51,992 Nu o vei primi! Înapoi! 1845 01:44:52,059 --> 01:44:55,829 Nu! Vor ateriza doar conform coordonatele desemnate! 1846 01:44:55,963 --> 01:44:57,464 Iată din nou! 1847 01:44:57,531 --> 01:44:59,333 Niciodată clar. 1848 01:44:59,867 --> 01:45:01,101 E al nostru, nu? 1849 01:45:01,168 --> 01:45:03,704 Uite, unchiule! Vine avionul nostru! 1850 01:45:04,137 --> 01:45:05,939 Turnul Chennai, acesta este Deccan Air 582. 1851 01:45:06,006 --> 01:45:07,941 Combustibil minim. Solicitarea autorizației de aterizare. 1852 01:45:08,008 --> 01:45:10,143 Du-te în jur, Deccan Air 582. 1853 01:45:10,477 --> 01:45:12,980 Unde sunt celelalte două avioane? 1854 01:45:13,046 --> 01:45:15,649 De aici cele trei ghirlande? Vor veni în două zile. 1855 01:45:18,218 --> 01:45:19,720 De ce nu aterizează? 1856 01:45:19,786 --> 01:45:21,188 Nu primesc permisiunea de a ateriza? 1857 01:45:21,255 --> 01:45:23,390 Există o problemă cu aterizarea DA 582? 1858 01:45:23,457 --> 01:45:25,926 Este imens! Ghirlandele sunt mici, la naiba! 1859 01:45:25,993 --> 01:45:27,427 - Maara... - Cât timp se vor învârti? 1860 01:45:27,494 --> 01:45:29,229 Mergeți la ATC, băieți! Mă ocup eu de operațiunile de la sol! 1861 01:45:29,296 --> 01:45:31,298 -Seby, grăbește-te! -Merge! 1862 01:45:32,299 --> 01:45:33,333 -Trebuie să plec și eu, unchiule! -Stai! 1863 01:45:33,400 --> 01:45:35,135 -Dă drumul! De ce aleargă? -Ești însărcinată. Nu fugi! 1864 01:45:35,202 --> 01:45:37,237 Am spus că avem o urgență de combustibil, la naiba! 1865 01:45:37,304 --> 01:45:40,407 Spun din nou, Deccan Air 582, du-te. 1866 01:45:40,474 --> 01:45:42,776 E ceva în neregulă, căpitane. Ei ignoră protocolul.” 1867 01:45:42,843 --> 01:45:44,811 Turnul Chennai, cere motiv pentru refuz! 1868 01:45:44,878 --> 01:45:48,582 Spun asta din nou, du-te în jur, Deccan Air 582! 1869 01:45:49,183 --> 01:45:50,150 parohie, 1870 01:45:50,217 --> 01:45:51,418 acest lucru este foarte riscant. 1871 01:45:51,485 --> 01:45:53,921 Ține așa și avionul se va prăbuși! 1872 01:45:53,987 --> 01:45:55,856 Ai spus că vrei doar să-i sperii! 1873 01:45:55,923 --> 01:45:58,659 Folosești proprietatea aviației civile sa-l santajez! 1874 01:45:58,725 --> 01:46:00,994 Eu voi fi cel investigat! 1875 01:46:01,061 --> 01:46:02,029 Cum îndrăznești? 1876 01:46:04,765 --> 01:46:07,568 Nu ești suficient de prost 1877 01:46:08,202 --> 01:46:11,772 să-l enervez pe bărbat cine te-a pus in DGCA, nu? 1878 01:46:13,173 --> 01:46:14,775 Îmi ești dator, prietene! 1879 01:46:14,842 --> 01:46:15,876 Parish... 1880 01:46:15,943 --> 01:46:18,011 vom avea probleme dacă se prăbușește. 1881 01:46:18,078 --> 01:46:19,379 Oprește asta, Paresh! Suficient! 1882 01:46:19,446 --> 01:46:20,347 Che, copiezi? 1883 01:46:20,414 --> 01:46:22,216 Forțele Aeriene Tambaram. Pista 1-5. 1884 01:46:22,282 --> 01:46:23,517 Aterizează acolo! 1885 01:46:23,584 --> 01:46:25,185 Ai suficient combustibil pentru asta? mă voi descurca eu! 1886 01:46:25,285 --> 01:46:26,320 Treceți la frecvența companiei noastre! 1887 01:46:26,386 --> 01:46:28,322 Cine naiba ești sa dai instructiunile? 1888 01:46:28,388 --> 01:46:29,957 Detin avionul ăla dracului! 1889 01:46:30,023 --> 01:46:30,757 Să mergem! 1890 01:46:31,758 --> 01:46:33,360 Garzi! Gardieni, scoateți-l afară! 1891 01:46:34,127 --> 01:46:34,962 Merge! Merge! Merge! 1892 01:46:36,230 --> 01:46:38,832 Che, ascultă, dacă combustibilul este scăzut, trece la motoarele auxiliare! 1893 01:46:38,899 --> 01:46:41,401 Nu mă învață cum să-mi fac treaba! 1894 01:46:41,468 --> 01:46:44,705 Tatăl meu m-a avertizat mereu să nu stau cu tine. 1895 01:46:44,771 --> 01:46:45,939 Ar fi trebuit să ascult! 1896 01:46:46,006 --> 01:46:48,041 Dacă mi se întâmplă ceva, spune-i lui Preethi că o iubesc. 1897 01:46:48,141 --> 01:46:50,744 Îi voi spune și fiicei acelui brigadier. 1898 01:46:51,445 --> 01:46:52,813 Adu-ne avionul acasă în siguranță, omule. 1899 01:47:00,621 --> 01:47:01,655 Continuă. 1900 01:47:08,395 --> 01:47:09,263 Intră, Che! 1901 01:47:11,265 --> 01:47:12,766 -Che? -[sirena plângând] 1902 01:47:12,833 --> 01:47:13,667 Obțineți ajutor! 1903 01:47:13,734 --> 01:47:16,803 - Va fi bine, nu? - Deschide trapa de urgență! Grabă! 1904 01:47:20,174 --> 01:47:21,375 Domnule, suntem foști ofițeri ai Forțelor Aeriene... 1905 01:47:21,441 --> 01:47:24,244 Suntem foști ofițeri ai Forțelor Aeriene! Sunt doi piloți înăuntru! 1906 01:47:24,311 --> 01:47:25,345 Au nevoie de ajutor! 1907 01:47:27,047 --> 01:47:28,048 Suntem lotul din '87! 1908 01:47:28,615 --> 01:47:29,550 Au nevoie de ajutor! 1909 01:47:30,851 --> 01:47:32,853 Sunt doi ofițeri acolo! Ajută-i! 1910 01:47:32,920 --> 01:47:35,022 Vă rog să-i ajutați! Este un... 1911 01:47:45,999 --> 01:47:47,000 [geme] 1912 01:47:47,835 --> 01:47:48,869 Maara! 1913 01:47:50,404 --> 01:47:51,305 Maara! 1914 01:47:51,839 --> 01:47:52,806 [palavrie indistinta] 1915 01:47:54,508 --> 01:47:55,342 Căpitane! 1916 01:47:56,944 --> 01:47:57,978 Jai Hind, domnule! 1917 01:48:12,793 --> 01:48:16,263 De ce nu ai declarat Mayday și aterizează pe aeroportul din Chennai? 1918 01:48:16,330 --> 01:48:17,231 Dacă am fi declarat ziua de mai, 1919 01:48:17,297 --> 01:48:19,633 ar fi confiscat zborurile mele de luni de zile! 1920 01:48:19,700 --> 01:48:20,934 Asta vor ei. 1921 01:48:21,001 --> 01:48:23,737 Lansarea mea este pe 25 august. Și trebuie să se întâmple! 1922 01:48:24,171 --> 01:48:25,839 Scuzați-mă, domnule! Jai Hind, domnule! 1923 01:48:25,906 --> 01:48:26,840 Sună după tine, domnule. 1924 01:48:26,907 --> 01:48:29,510 Autoritățile aeroportuare vreau o actualizare pentru presa! 1925 01:48:38,919 --> 01:48:42,222 Acum trei ani, un Saudia Boeing a făcut o aterizare de urgență. 1926 01:48:42,923 --> 01:48:44,258 Chiar pe această pista de aterizare! 1927 01:48:44,424 --> 01:48:46,493 - Îți amintești, Chaitanya? -Domnule. 1928 01:48:47,160 --> 01:48:48,495 Ce am făcut? 1929 01:48:48,562 --> 01:48:51,164 Am investigat pentru legături teroriste. 1930 01:48:51,231 --> 01:48:52,799 Și apoi am aplicat o amendă de cinci milioane. 1931 01:48:53,333 --> 01:48:56,870 Voi trei veți primi o pedeapsă de zece ani de închisoare împreună cu amenda. 1932 01:49:03,277 --> 01:49:05,212 Nici măcar nu ai decolat, 1933 01:49:06,113 --> 01:49:08,115 dar ai deja dușmani in toata tara. 1934 01:49:11,385 --> 01:49:12,452 Ancheta mea s-a terminat. 1935 01:49:12,953 --> 01:49:16,423 Nu sunt deloc terorişti. 1936 01:49:16,790 --> 01:49:18,692 Spune-le că le dau drumul! 1937 01:49:18,959 --> 01:49:19,726 Vor plăti o amendă! 1938 01:49:21,094 --> 01:49:22,396 - Demisia! -Jai Hind, domnule! 1939 01:49:24,965 --> 01:49:26,066 Vei plăti o amendă! 1940 01:49:26,133 --> 01:49:28,602 Pentru aterizarea neautorizată pe baza noastră, 1941 01:49:28,669 --> 01:49:29,903 amenda este de 25.000! 1942 01:49:31,171 --> 01:49:34,041 Puteți plăti trei luni după îți înființezi compania aeriană. 1943 01:49:37,477 --> 01:49:38,645 Ce aştepţi? 1944 01:49:38,979 --> 01:49:40,814 O îmbrățișare și o ceremonie de plecare? 1945 01:49:41,148 --> 01:49:41,815 Merge. 1946 01:49:43,116 --> 01:49:43,984 - Bum off! -Domnule! 1947 01:49:44,484 --> 01:49:45,485 Maara. 1948 01:49:49,156 --> 01:49:51,925 Te vor viza pentru că m-ai lăsat să plec. 1949 01:49:53,427 --> 01:49:55,562 Arăt speriat? 1950 01:49:55,629 --> 01:49:57,998 Nu m-ai plăcut niciodată, domnule. 1951 01:50:00,300 --> 01:50:01,235 Maara... 1952 01:50:02,069 --> 01:50:03,737 Dacă nu te-aș fi pedepsit atunci 1953 01:50:05,172 --> 01:50:10,110 cadeții mei nu m-ar fi respectat. 1954 01:50:10,177 --> 01:50:12,279 Și dacă mă înclin presiunii politice acum, 1955 01:50:12,346 --> 01:50:13,747 Nu mă voi respecta. 1956 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 [în telugu] Copil... 1957 01:50:15,749 --> 01:50:17,584 ce ai de gand sa faci... 1958 01:50:19,086 --> 01:50:23,023 este mult mai mare decât oricare dintre ego-urile noastre. 1959 01:50:25,025 --> 01:50:29,596 Un soldat trebuie să se asigure să aducă fiecare soldat acasă. 1960 01:50:30,063 --> 01:50:31,331 Așa cum ai făcut azi. 1961 01:50:32,466 --> 01:50:33,901 Ești un adevărat lider. 1962 01:50:35,068 --> 01:50:35,903 Lider! 1963 01:50:41,475 --> 01:50:42,643 Eu nu fumez. 1964 01:50:43,544 --> 01:50:45,812 Nici tu n-ar trebui. Îți îmbătrânești, nu? 1965 01:50:46,313 --> 01:50:47,047 Hei! 1966 01:50:47,948 --> 01:50:49,650 [în telugu] Nu îndrăzni să-mi spui bătrân! 1967 01:50:50,617 --> 01:50:53,520 Ieși înainte să mă răzgândesc. 1968 01:50:54,221 --> 01:50:55,289 Dispari! 1969 01:51:08,836 --> 01:51:10,871 domnule Maaran! Gata de zbor, nu? 1970 01:51:12,739 --> 01:51:15,175 Îl inviți pe ministru? Bun. 1971 01:51:16,577 --> 01:51:18,145 Ai nevoie de o recomandare? 1972 01:51:21,381 --> 01:51:23,684 Îl cunoști pe Tata? Ratan Tata? 1973 01:51:25,686 --> 01:51:28,055 El însuși nu a putut înființa o companie aeriană aici. 1974 01:51:28,689 --> 01:51:31,925 Bietul a încercat 20 de ani! 1975 01:51:32,392 --> 01:51:34,194 - Douăzeci de ani... -Crezi că mă poți speria? 1976 01:51:35,229 --> 01:51:37,197 Continuăm și mai departe despre Ratan Tata! 1977 01:51:37,331 --> 01:51:38,899 Nu sunt Ratan Tata, la naiba! 1978 01:51:39,333 --> 01:51:40,734 Oamenii au încredere în mine. Este mai mult decât suficient. 1979 01:51:41,368 --> 01:51:42,503 Oameni? 1980 01:51:43,103 --> 01:51:44,171 Opinie publică? 1981 01:51:44,872 --> 01:51:46,540 Asta se schimba in fiecare saptamana! 1982 01:51:47,541 --> 01:51:50,043 Fii atent, domnule Maaran. 1983 01:51:50,811 --> 01:51:51,712 Scuzați-mă. 1984 01:51:52,613 --> 01:51:54,281 Am o companie aeriană de condus, prietene. 1985 01:51:55,382 --> 01:51:56,884 E timpul meu acum. 1986 01:52:02,022 --> 01:52:03,524 Oamenii sunt cu el. 1987 01:52:03,624 --> 01:52:06,159 Continui să-l lovești pe această albină dar continuă să zboare. 1988 01:52:07,895 --> 01:52:08,896 Murthy? 1989 01:52:10,030 --> 01:52:11,498 -Murthy! -Domnule! 1990 01:52:12,132 --> 01:52:13,133 Sunt Marudhu, domnule. 1991 01:52:13,233 --> 01:52:14,234 Corect, Marudhu! 1992 01:52:15,235 --> 01:52:16,170 Marudhu... 1993 01:52:17,304 --> 01:52:19,139 Îl cunoști pe Nedumaaran Rajangam? 1994 01:52:20,274 --> 01:52:21,275 Da, domnule. 1995 01:52:21,742 --> 01:52:23,010 Ce știi? 1996 01:52:23,143 --> 01:52:26,079 Am auzit că se oferă bilete de avion la preț redus. 1997 01:52:26,180 --> 01:52:28,315 Vei face oamenii să zboare pentru doar o rupie? 1998 01:52:28,382 --> 01:52:29,216 Imposibil! 1999 01:52:29,283 --> 01:52:31,618 Astăzi, 75% din zboruri zboară pe jumătate goale! 2000 01:52:31,685 --> 01:52:33,620 Voi percepe o rupie pentru fiecare loc liber. 2001 01:52:33,687 --> 01:52:36,857 Doar o rupie pentru cei care rezervă cu mult în avans în companiile mele aeriene. 2002 01:52:37,791 --> 01:52:40,027 Odată ce acestea sunt rezervate, Se deschid locuri de 500 de rupii! 2003 01:52:40,093 --> 01:52:41,228 Apoi, anii 1.000! 2004 01:52:41,295 --> 01:52:45,165 Dar nu înșeli oamenii? dând doar zece bilete de o rupie? 2005 01:52:45,232 --> 01:52:47,768 Trei avioane. Zece călătorii fiecare pe zi. 2006 01:52:47,868 --> 01:52:50,871 Adică 300 de oameni vor zbura la o rupia, pe zi. 2007 01:52:51,104 --> 01:52:54,274 Și chiar și cel mai scump bilet al nostru costa la fel ca un bilet de tren. 2008 01:52:54,608 --> 01:52:55,809 Vei merge în acel avion? 2009 01:52:56,510 --> 01:52:58,078 Nu știu dacă o voi face, domnule. 2010 01:52:58,879 --> 01:53:02,716 Dar vreau ca mama mea să zboare măcar o dată. 2011 01:53:04,017 --> 01:53:05,452 Îi va plăcea. 2012 01:53:06,720 --> 01:53:09,556 Sunt două piste de aterizare neutilizate în regiunea dumneavoastră. 2013 01:53:09,623 --> 01:53:12,693 Imaginează-ți impactul când aceste avioane aterizează acolo! 2014 01:53:15,863 --> 01:53:20,000 Deci servitorul meu va zbura cu mine ca egal? 2015 01:53:20,067 --> 01:53:21,935 Și ar trebui să las asta să se întâmple? 2016 01:53:22,002 --> 01:53:23,136 Investiția lui. 2017 01:53:24,304 --> 01:53:25,739 Asta trebuie distrus mai întâi. 2018 01:53:25,906 --> 01:53:29,243 Suntem mândri să acoperim lansarea acestei companii aeriene 2019 01:53:29,309 --> 01:53:31,678 asta ar putea fi o piatră de hotar semnificativă în istoria aviației indiene... 2020 01:53:31,745 --> 01:53:34,915 Pe vremuri, i-am spus profesorului fiul lui ar zbura. 2021 01:53:34,982 --> 01:53:36,583 Și are! 2022 01:53:36,650 --> 01:53:39,853 Anunț prin prezenta două piste de aterizare va fi operat doar in regiunea mea! 2023 01:53:39,920 --> 01:53:41,488 Întotdeauna am fost un vizionar. 2024 01:53:41,555 --> 01:53:44,391 Trebuie să încurajăm tinerii națiunii noastre. 2025 01:53:44,458 --> 01:53:46,827 Declar Deccan Air lansat! 2026 01:53:53,834 --> 01:53:55,536 Doamnelor și domnilor, băieți și fete, 2027 01:53:55,602 --> 01:53:57,905 esti binevenit la bord, Zbor primar al Deccan Air. 2028 01:54:01,008 --> 01:54:02,609 Acum suntem gata de plecare. 2029 01:54:02,676 --> 01:54:04,244 Bucurați-vă de serviciile noastre. Multumesc. 2030 01:54:06,380 --> 01:54:08,182 [anunț neclar asupra PA] 2031 01:54:25,699 --> 01:54:27,668 Deccan Air 582, gata de plecare. 2032 01:54:27,734 --> 01:54:30,370 Aliniați-vă și eliberați-vă pentru decolare. Vânt calm. 2033 01:54:43,150 --> 01:54:44,718 [pulverit al motorului] 2034 01:54:46,587 --> 01:54:47,554 Foc! 2035 01:54:47,621 --> 01:54:49,289 -Foc! Scoală-te! -Merge! Merge! 2036 01:54:49,790 --> 01:54:50,791 [toate strigăte] 2037 01:54:50,891 --> 01:54:51,859 Unde? Unde este? 2038 01:54:51,925 --> 01:54:52,593 Te rog stai! 2039 01:55:01,101 --> 01:55:03,403 -[țipete indistinc] -Te rog stai calm! 2040 01:55:05,506 --> 01:55:07,107 E fum în motorul unu! 2041 01:55:07,174 --> 01:55:08,876 Stai calm! 2042 01:55:10,844 --> 01:55:11,845 Unde te duci? 2043 01:55:12,312 --> 01:55:14,214 Vă rog să fiți calm! Căpitan! 2044 01:55:15,349 --> 01:55:16,450 Căpitane, fumează! 2045 01:55:17,484 --> 01:55:18,685 Căpitane, fumează! 2046 01:55:19,353 --> 01:55:20,854 Căpitane, fumează! Avorta! 2047 01:55:20,921 --> 01:55:22,189 -Căpitan! Căpitan! -[bip de alarmă] 2048 01:55:22,256 --> 01:55:23,857 Respingeți decolarea! Maneta de putere inactiv! 2049 01:55:25,058 --> 01:55:26,493 [toate strigăte] 2050 01:55:28,562 --> 01:55:30,330 Haide! Frânează, căpitane! 2051 01:55:35,135 --> 01:55:36,403 Aplicând frânele maxime! 2052 01:55:58,792 --> 01:56:00,427 Deccan Air 582, Turnul Chennai! 2053 01:56:00,494 --> 01:56:01,962 Zi de mai! Zi de mai! Fum de motor. 2054 01:56:02,029 --> 01:56:04,531 Evacuez! Evacuez! Evacuez! 2055 01:56:04,598 --> 01:56:07,034 Evacuez! Merge! Merge! 2056 01:56:10,137 --> 01:56:11,138 Vino, domnule! 2057 01:56:11,405 --> 01:56:12,472 Ce este asta? 2058 01:56:13,574 --> 01:56:14,808 Feriți-vă de avion! 2059 01:56:14,875 --> 01:56:16,643 Stai înapoi! Îndepărtează-te! 2060 01:56:20,013 --> 01:56:22,716 Relaxează-te, domnule. Vă rugăm să așteptați în lounge. Voi îndrepta lucrurile. 2061 01:56:22,783 --> 01:56:23,951 Cât mai mult, Che? 2062 01:56:24,017 --> 01:56:26,353 Patruzeci și cinci de minute! Sunt pe el! Doar dă-mi puțin timp! 2063 01:56:26,820 --> 01:56:27,788 Domnule... O să înțeleg totul... 2064 01:56:27,855 --> 01:56:29,756 Acesta este un eșec! Conduce! 2065 01:56:29,823 --> 01:56:31,425 Domnule, vă rog să nu spuneți asta! 2066 01:56:31,491 --> 01:56:33,493 -Conduce! -Domnule... Domnule... 2067 01:56:33,560 --> 01:56:34,561 Vă rog să așteptați, domnule! 2068 01:56:34,628 --> 01:56:36,430 -Domnule... -[sirena plângând] 2069 01:56:38,765 --> 01:56:41,101 Problema lui este că țintește prea sus! 2070 01:56:41,168 --> 01:56:43,303 Va gaja cineva pământ fertil? 2071 01:56:43,370 --> 01:56:45,405 Pământurile noastre ies în fum! 2072 01:56:45,472 --> 01:56:47,641 Taci din gură, Esakki! Sau te omor! 2073 01:56:47,708 --> 01:56:48,675 taci! 2074 01:56:57,851 --> 01:56:59,920 Băieți! Băieți! Băieți! Nedumaaran este aici! Haide! 2075 01:56:59,987 --> 01:57:01,321 [reporterii strigând] 2076 01:57:01,722 --> 01:57:04,258 Care este cauza accidentului? Avem nevoie de un răspuns! 2077 01:57:04,324 --> 01:57:06,593 Prima călătorie, cu un ministru la bord, s-a terminat cu dezastru! 2078 01:57:06,660 --> 01:57:08,395 Biletele tale ieftine vor aduce vieți. 2079 01:57:08,462 --> 01:57:09,463 Nu a fost intenția noastră. 2080 01:57:09,530 --> 01:57:11,431 Nu ați respectat regulile de siguranță? 2081 01:57:11,565 --> 01:57:13,534 Conform reglementărilor internaționale, Deccan Air... 2082 01:57:13,634 --> 01:57:16,136 -Răspunde-ne, Maaran! -Oamenii merită adevărul! 2083 01:57:16,203 --> 01:57:17,804 - Ți-e frică să răspunzi? -Răspunde-ne! 2084 01:57:17,871 --> 01:57:20,240 -De ce taci? -Răspunde-ne! 2085 01:57:21,575 --> 01:57:22,576 Vorbește! 2086 01:57:23,410 --> 01:57:25,379 Viața umană valorează atât de puțin pentru tine? 2087 01:57:25,445 --> 01:57:26,613 Cum este acest echitabil? 2088 01:57:27,381 --> 01:57:28,582 Domnule Maaran, vorbesc cu dumneavoastră. 2089 01:57:28,649 --> 01:57:30,751 -Răspunde-mi la întrebare! - Îți explic asta. 2090 01:57:32,519 --> 01:57:34,021 [geme] 2091 01:57:39,960 --> 01:57:41,461 [reporterii strigând] 2092 01:57:47,267 --> 01:57:48,235 Mă ocup eu de asta! 2093 01:57:50,771 --> 01:57:51,772 Tu te descurci cu ele! 2094 01:57:55,175 --> 01:57:56,877 Unchiule, hai să... 2095 01:58:07,354 --> 01:58:10,090 Este adevărat că nu ai urmat-o reguli de siguranta? 2096 01:58:10,157 --> 01:58:12,659 Domnule, conform reglementărilor internaționale, 2097 01:58:12,726 --> 01:58:14,661 am făcut verificări CandD în India și Franța! 2098 01:58:14,728 --> 01:58:18,265 Scopul nostru a fost companiile aeriene cu prețuri mici, nu subminează siguranța. 2099 01:58:18,332 --> 01:58:21,268 India are atât de multe probleme de bază! Este zborul o necesitate? 2100 01:58:21,335 --> 01:58:23,837 Fiecare beneficiu trebuie să ajungă la toată lumea! Și o vor face! 2101 01:58:23,904 --> 01:58:26,740 Acesta este domeniul meu. Și vreau să rup barierele aici! 2102 01:58:27,207 --> 01:58:27,841 Este greșit? 2103 01:58:27,908 --> 01:58:29,776 Aceste filozofii sunt bune, Maaran! 2104 01:58:30,310 --> 01:58:32,312 Ascultă-mă! 2105 01:58:32,379 --> 01:58:35,415 Am făcut toată diligența! Nu au fost încălcate reguli! 2106 01:58:36,450 --> 01:58:37,584 -Da. -Opriți, domnule! 2107 01:58:37,651 --> 01:58:39,119 [reporterii strigând] 2108 01:58:39,520 --> 01:58:41,989 Oamenii nu sunt pe cale să intre unul dintre aceste zboruri în grabă. 2109 01:58:42,055 --> 01:58:44,591 Oamenii nu vor mai zbura cu Deccan Air. 2110 01:58:44,658 --> 01:58:46,994 Acesta poate fi ultimul lor zbor. 2111 01:59:29,102 --> 01:59:30,504 Profesorul s-a întors! 2112 02:00:00,901 --> 02:00:02,135 [curgere de ulei] 2113 02:00:04,271 --> 02:00:07,207 Contestăm la alegeri? Destul de bun dacă oamenii zboară. 2114 02:00:07,274 --> 02:00:08,442 Da, suntem liberi pentru plecarea de dimineață. 2115 02:00:08,509 --> 02:00:10,010 Deci vom emite un CRS? 2116 02:00:11,011 --> 02:00:13,113 Da. Du-te verifica! 2117 02:00:14,481 --> 02:00:16,316 Uleiul a fost ridicat, Che? 2118 02:00:18,986 --> 02:00:21,121 Ne-au atribuit Bay 64. 2119 02:00:26,693 --> 02:00:28,128 domnul Rajiv Manohar. 2120 02:00:28,762 --> 02:00:32,165 Declarația ta spune asta Deccan Air a încălcat multe reguli de siguranță. 2121 02:00:32,232 --> 02:00:33,734 Poti te rog sa detaliezi? 2122 02:00:34,301 --> 02:00:36,436 Ce crime s-a comis Deccan Air? Spune-ne. 2123 02:00:37,171 --> 02:00:39,373 Este adevărat? că Deccan Air era indiferent? 2124 02:00:45,245 --> 02:00:46,246 Nu, domnule. 2125 02:00:47,347 --> 02:00:48,882 Asta e vina mea. 2126 02:00:50,484 --> 02:00:53,287 Ce este asta, domnule? Își tot schimbă declarația! 2127 02:00:53,353 --> 02:00:57,157 Te-a forțat cineva să saboteze zborul lui Deccan Air? 2128 02:00:57,224 --> 02:01:00,861 Am fost neglijent în timpul alimentației. 2129 02:01:00,928 --> 02:01:02,930 Nu mi-am făcut corect verificările de siguranță. 2130 02:01:02,996 --> 02:01:04,731 Este vina mea. 2131 02:01:05,365 --> 02:01:06,834 Te amenință cineva? 2132 02:01:06,900 --> 02:01:09,436 Știm cu toții cine amenință pe cine. 2133 02:01:10,537 --> 02:01:13,106 Vă rog să explicați asta, domnule Manohar. 2134 02:01:13,173 --> 02:01:14,308 Cine te ameninta? 2135 02:01:14,374 --> 02:01:15,776 I-a răspuns deja. 2136 02:01:16,777 --> 02:01:19,513 Sunt mulțumit de declarația lui. E în regulă. 2137 02:01:19,580 --> 02:01:21,615 Deccan Air nu este de vină. 2138 02:01:21,682 --> 02:01:23,617 Depuneți raportul ca neglijență pilot. 2139 02:01:23,984 --> 02:01:25,719 Nu a fost o defecțiune tehnică. 2140 02:01:26,019 --> 02:01:27,855 Deccan Air este scutit de toate taxele. 2141 02:01:34,895 --> 02:01:36,396 Am avut încredere în tine, căpitane. 2142 02:01:37,497 --> 02:01:41,268 Am multe probleme financiare acasă. 2143 02:01:41,635 --> 02:01:42,402 Mai rău decât al meu? 2144 02:01:44,905 --> 02:01:46,707 Vor încerca să ne cumpere, domnule. 2145 02:01:47,574 --> 02:01:49,209 A spune nu este singura noastră putere! 2146 02:01:49,276 --> 02:01:50,310 Dar eu... 2147 02:01:50,944 --> 02:01:52,479 Nu-ți voi cere să pleci. 2148 02:01:57,184 --> 02:01:59,052 De ce naiba l-ai lăsat să plece? 2149 02:02:00,087 --> 02:02:01,321 Are vârsta tatălui meu. 2150 02:02:06,093 --> 02:02:10,564 Luni, ora 21:00, interviu exclusiv cu Paresh Goswami. 2151 02:02:10,697 --> 02:02:11,865 -Nu rata! -Maara. 2152 02:02:11,932 --> 02:02:14,601 De ce nu ridici telefonul sau incarca naibii de chestia? 2153 02:02:14,668 --> 02:02:17,304 Balaiyya vrea să ne întâlnim mâine! 2154 02:02:18,572 --> 02:02:19,439 nu merg. 2155 02:02:19,907 --> 02:02:22,109 - Ne-ar putea fi de folos. -Da. 2156 02:02:22,242 --> 02:02:23,744 Nu vreau ajutorul lui! 2157 02:02:23,844 --> 02:02:26,146 Forma în care ne aflăm, avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 2158 02:02:27,181 --> 02:02:29,750 Nu am de gând să fac afaceri cu asemenea oameni. 2159 02:02:32,352 --> 02:02:34,054 Iau autobuzul de seară spre casă. 2160 02:02:35,389 --> 02:02:37,624 Tocmai ai ajuns aici azi dimineață. 2161 02:02:37,691 --> 02:02:38,759 Stai noaptea! 2162 02:02:39,626 --> 02:02:41,762 Nu, amice... Tocmai am venit să te văd. 2163 02:02:42,930 --> 02:02:46,567 Familia logodnicului surorii mele cerând data nunții. 2164 02:02:47,534 --> 02:02:49,636 Nu te stresa. Ori de câte ori spui! 2165 02:02:50,304 --> 02:02:53,607 Indicați doar o dată, iar restul ma voi descurca. 2166 02:02:54,875 --> 02:02:56,076 Te văd. Pa, Bommi! 2167 02:02:56,143 --> 02:02:57,244 Să mergem, Kadhir. 2168 02:03:00,247 --> 02:03:01,248 Ne vedem, amice. 2169 02:03:01,715 --> 02:03:02,449 Te văd. 2170 02:03:02,916 --> 02:03:04,985 Nici un interviu de-al tău nu este aici. 2171 02:03:05,052 --> 02:03:06,854 Deccan Air, care a anunțat bilet de o rupie 2172 02:03:06,920 --> 02:03:08,956 un semn de întrebare atârnă asupra viitorului ei. 2173 02:03:09,022 --> 02:03:11,058 Credința oamenilor în Deccan Air... 2174 02:03:11,158 --> 02:03:13,026 Conducerea unei companii aeriene nu este un joc! 2175 02:03:13,093 --> 02:03:14,294 Nu e de mirare că s-a înfundat! 2176 02:03:14,361 --> 02:03:17,364 Avioanele sunt pentru cei bogați! Nu pentru oameni ca noi! 2177 02:03:17,431 --> 02:03:21,335 Întrebări Paresh Goswami dacă comisia de anchetă a DGCA a fost mituită. 2178 02:03:21,401 --> 02:03:23,103 Până și reclama noastră a fost îngropată! 2179 02:03:23,170 --> 02:03:25,973 Se joacă cu sentimentele noastre și ne înșurubați-n regele! 2180 02:03:26,106 --> 02:03:27,741 Nimeni nu ne ascultă! 2181 02:03:29,977 --> 02:03:33,247 Din cauza problemelor de siguranță, Deccan Air a ajuns la final. 2182 02:03:33,313 --> 02:03:35,082 Au rupt încrederea oamenilor în noi. 2183 02:04:08,115 --> 02:04:10,150 Un avion, Maara! Haide! Rasă! 2184 02:04:11,084 --> 02:04:12,319 Maara. 2185 02:04:15,789 --> 02:04:16,723 Bun venit. 2186 02:04:16,790 --> 02:04:17,824 Vino să bei ceva. 2187 02:04:17,891 --> 02:04:18,992 Nu, suntem buni. 2188 02:04:19,059 --> 02:04:21,161 Haide, bea ceva, omule. A se distra! 2189 02:04:21,895 --> 02:04:23,997 Bine, voi ajunge la subiect. 2190 02:04:24,064 --> 02:04:25,265 De ce avem nevoie de două companii aeriene? 2191 02:04:25,332 --> 02:04:29,503 Voi fuziona compania ta cu a mea. 2192 02:04:29,570 --> 02:04:30,771 Cine va zbura atunci în avioanele noastre? 2193 02:04:30,838 --> 02:04:32,573 Numai cei bogați, desigur! 2194 02:04:32,639 --> 02:04:35,409 Echipa mea a spus un maxim de doisprezece milioane de euro. 2195 02:04:35,475 --> 02:04:37,744 Dar o să-ți dau cincisprezece crori! 2196 02:04:39,112 --> 02:04:40,848 Băieți, avem o înțelegere? 2197 02:04:42,616 --> 02:04:44,484 Bine. Șaisprezece crori, atunci! 2198 02:04:47,821 --> 02:04:51,458 Maaran, mai bine iei-o înainte să mă răzgândesc. 2199 02:04:51,525 --> 02:04:53,861 Dă-ne două minute. Vom discuta și revenim la tine. 2200 02:04:54,294 --> 02:04:55,162 Bine. 2201 02:04:55,963 --> 02:04:58,232 Maara... Hai să ne gândim bine, Maara. 2202 02:04:58,298 --> 02:04:59,333 Am deja. 2203 02:04:59,733 --> 02:05:00,400 Nu. 2204 02:05:01,101 --> 02:05:02,436 De ce iti asumi un risc? 2205 02:05:02,503 --> 02:05:04,271 Este o ofertă grozavă. Ia-o! 2206 02:05:06,773 --> 02:05:09,276 Uneori am îndoieli despre succesul companiei mele aeriene. 2207 02:05:10,277 --> 02:05:12,079 Dar felul în care poftești după asta. 2208 02:05:13,080 --> 02:05:14,748 îndoielile mele au dispărut toate. 2209 02:05:14,848 --> 02:05:17,417 Haide. Nu ai simț în afaceri. 2210 02:05:17,484 --> 02:05:21,288 Nu poți supraviețui o zi aici fără sprijinul meu. 2211 02:05:21,355 --> 02:05:23,557 Nu vă înțeleg băieți. 2212 02:05:23,624 --> 02:05:25,092 Nu vei. 2213 02:05:25,158 --> 02:05:27,261 Ești un socialit. Eu sunt socialist. 2214 02:05:28,228 --> 02:05:30,597 Nu semănăm nimic. 2215 02:05:30,664 --> 02:05:32,232 Imbecil! 2216 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Să mergem! 2217 02:05:34,301 --> 02:05:36,170 -M-a numit imbecil? -Da, domnule. 2218 02:05:37,638 --> 02:05:39,706 Cum poți decide singur? 2219 02:05:39,806 --> 02:05:41,341 Nu trebuie să discutați cu noi? 2220 02:05:41,408 --> 02:05:43,410 Am renunțat la serviciu din cauza ta! 2221 02:05:43,477 --> 02:05:44,578 Nu e nimic pentru tine? 2222 02:05:45,612 --> 02:05:47,114 Numiți asta un parteneriat? 2223 02:05:48,815 --> 02:05:50,384 Ne vei aduce pe toți în stradă? 2224 02:05:50,450 --> 02:05:52,219 -Che... -Care e problema ta? 2225 02:05:52,286 --> 02:05:53,387 -Spune-mi! -Dă-te înapoi, Che! 2226 02:05:53,487 --> 02:05:54,788 esti nebun! 2227 02:05:54,855 --> 02:05:57,157 Gândește-te și la noi. Suntem cu toții în rahat adânc. 2228 02:05:57,224 --> 02:06:00,727 Seby are o familie de hrănit! Tatăl meu m-a întrerupt când am renunțat la slujbă! 2229 02:06:00,794 --> 02:06:02,029 Nu suntem și noi ființe umane! 2230 02:06:02,095 --> 02:06:05,199 Cine poate rămâne cu tine? Soția ta este fericită măcar? 2231 02:06:05,265 --> 02:06:07,000 -[amândoi mormăind] -Lovește-mă! 2232 02:06:09,169 --> 02:06:10,170 Haide, lovește-mă! 2233 02:06:10,304 --> 02:06:12,539 Nu loviți pântecele sătenilor bazându-se pe tine! 2234 02:06:12,606 --> 02:06:15,509 sunt eu? Câinele ăla dinăuntru nu înțelege! Nu și tu! 2235 02:06:15,576 --> 02:06:18,278 Refuzându-l, facem să zboare un miliard de indieni într-o zi! 2236 02:06:18,345 --> 02:06:19,947 De ce facem asta! 2237 02:06:20,013 --> 02:06:21,715 Nu știi cu ce se târguiește? 2238 02:06:23,150 --> 02:06:25,152 Visul nostru! nu intelegi? 2239 02:07:13,333 --> 02:07:14,301 Cât a oferit? 2240 02:07:15,869 --> 02:07:16,870 Șaisprezece milioane de euro. 2241 02:07:17,771 --> 02:07:18,605 L-ai luat? 2242 02:07:31,985 --> 02:07:33,687 Ne-am dezamăgit familia, Bommi. 2243 02:07:35,289 --> 02:07:36,390 Ai otrăvit mâncarea? 2244 02:07:37,658 --> 02:07:39,326 Aș fi făcut-o, dacă te-ai fi vândut. 2245 02:07:52,039 --> 02:07:54,274 Acesta este un mic spectacol pe All India Radio. 2246 02:07:54,341 --> 02:07:56,510 Va merge, doamnă. Este limba poporului meu. 2247 02:07:56,577 --> 02:07:58,645 Voi vorbi și cu noile posturi FM. 2248 02:07:58,712 --> 02:08:01,248 Ele cresc. Veți obține o acoperire mai largă. 2249 02:08:03,684 --> 02:08:04,384 Gata? 2250 02:08:05,219 --> 02:08:09,990 Cinci, patru, trei, doi, unu. 2251 02:08:10,524 --> 02:08:11,191 Merge. 2252 02:08:11,725 --> 02:08:12,593 domnule. 2253 02:08:14,461 --> 02:08:16,230 Privim cerul cu uimire, 2254 02:08:16,296 --> 02:08:18,699 dar nu ar îndrăzni să viseze de a vedea lumea de acolo de sus. 2255 02:08:18,765 --> 02:08:20,167 Oamenii au simțit la fel si in satul meu. 2256 02:08:20,234 --> 02:08:23,604 Dar astăzi, ne-am ridicat și noi și vino să zbori. 2257 02:08:23,670 --> 02:08:27,574 Lui Goswami îi este frică de oamenii sub standardele intrarea în industrie. 2258 02:08:28,108 --> 02:08:30,177 Da. El este îngrozit de noi. 2259 02:08:30,244 --> 02:08:31,645 Dar nu pentru motivele pe care le susține. 2260 02:08:31,712 --> 02:08:33,080 El stie foarte bine 2261 02:08:33,146 --> 02:08:36,250 că compania noastră aeriană a trecut fiecare test de siguranță așa cum au făcut-o companiile sale aeriene. 2262 02:08:36,316 --> 02:08:37,484 Deci, de ce se teme? 2263 02:08:37,551 --> 02:08:41,555 Se teme că cei de sub el se va ridica la nivelul lui. 2264 02:08:41,622 --> 02:08:44,625 Bogații vor ca săracii să rămână săraci. 2265 02:08:45,959 --> 02:08:48,495 Acum un secol, susțineau ei electricitatea era doar pentru bogați. 2266 02:08:48,562 --> 02:08:50,764 Acum cincizeci de ani, au spus același lucru despre mașini. 2267 02:08:50,831 --> 02:08:51,732 Cine sunt ei să decidă? 2268 02:08:51,798 --> 02:08:55,235 Pentru că alții nu ar trebui bucură-te de asta, cu excepția lor. 2269 02:08:55,769 --> 02:08:59,239 Petrecem zile întregi să mergem din loc în loc. 2270 02:08:59,306 --> 02:09:00,607 Dar cei bogați... 2271 02:09:01,475 --> 02:09:03,544 Ei zboară ca zeii deasupra noastră! 2272 02:09:03,610 --> 02:09:06,647 Dacă ne egalăm cu ei, nimeni nu va fi sub ei. 2273 02:09:06,813 --> 02:09:07,981 De asta se teme! 2274 02:09:08,048 --> 02:09:11,318 Acum puteți rezerva bilete de avion la telefon! 2275 02:09:11,385 --> 02:09:13,187 Vă vom oferi un număr PNR. 2276 02:09:13,253 --> 02:09:17,691 Arată doar numărul la banca sau oficiul poștal dvs. 2277 02:09:17,858 --> 02:09:19,860 De ce orașele mici rămân mici? 2278 02:09:19,927 --> 02:09:20,894 De ce nu au crescut? 2279 02:09:20,961 --> 02:09:23,330 Dacă vrem să creștem, uneori trebuie să mergem 2280 02:09:23,397 --> 02:09:24,631 uneori, trebuie să fugim, 2281 02:09:24,698 --> 02:09:26,567 și uneori, trebuie să zburăm! 2282 02:09:27,067 --> 02:09:29,736 Aceasta se numește conectivitate aeriană. 2283 02:09:29,803 --> 02:09:32,539 Compania mea aeriană promite conectivitate aeriana pentru toata lumea. 2284 02:09:32,639 --> 02:09:35,175 Avioanele noastre vor ajunge în fiecare oraș mic! 2285 02:09:35,242 --> 02:09:38,011 Nu numai Chennai, fiecare loc va crește. 2286 02:09:38,078 --> 02:09:41,782 Nu-i va speria pe privilegiați? 2287 02:09:44,017 --> 02:09:46,320 Întrebarea cu Amit Trivedi. 2288 02:09:46,386 --> 02:09:48,989 - Vă mulțumim că v-ați alăturat la The Question. -Multumesc 2289 02:09:49,056 --> 02:09:51,658 Să vorbim despre ce este în mintea tuturor, 2290 02:09:51,725 --> 02:09:52,826 „Aviație low-cost”. 2291 02:09:52,893 --> 02:09:54,094 Gândurile dumneavoastră, domnule? 2292 02:09:54,695 --> 02:09:55,762 Uite, domnule Amit. 2293 02:09:57,064 --> 02:10:02,603 Când zbori într-o cutie de aluminiu cu 1.000 km/h, 2294 02:10:03,036 --> 02:10:04,438 ce va fi in mintea ta? 2295 02:10:04,771 --> 02:10:06,373 -Siguranţă? -Exact! 2296 02:10:06,974 --> 02:10:11,078 Siguranța asta cere tot felul de testare și securitate! 2297 02:10:11,178 --> 02:10:14,648 Este scump, dar este obligatoriu! 2298 02:10:14,748 --> 02:10:19,052 Când cineva oferă să scadă acel preț, oamenii trebuie să se gândească bine. 2299 02:10:19,119 --> 02:10:20,854 Au un motiv, domnule. 2300 02:10:20,921 --> 02:10:23,023 Cum te poți simți în siguranță la prețuri atât de mici? 2301 02:10:23,090 --> 02:10:25,626 Am o întrebare pentru Goswami despre siguranță. 2302 02:10:25,692 --> 02:10:29,363 Biletele lui la clasa întâi costa de trei ori mai mult decât economie. 2303 02:10:29,429 --> 02:10:30,931 Dacă a fost un accident 2304 02:10:30,998 --> 02:10:34,535 ar garanta de trei ori siguranța la pasagerii de prima clasa? 2305 02:10:34,601 --> 02:10:36,036 Dar îți voi garanta asta. 2306 02:10:37,204 --> 02:10:40,541 Piloții Deccan Air a zburat cu avioane de luptă pentru India Air Force. 2307 02:10:41,275 --> 02:10:44,044 Cine te poate zbura mai sigur decât ei? 2308 02:10:44,344 --> 02:10:49,049 Iată de ce ne este frică a lui Nedumaaran care intră în afacerile aeriene. 2309 02:10:49,116 --> 02:10:52,186 Echipament nepotrivit. 2310 02:10:52,286 --> 02:10:54,421 Piloți pensionari, 2311 02:10:54,488 --> 02:10:56,290 produse sub standard, 2312 02:10:56,356 --> 02:10:58,992 aduce multe primejdii asa. 2313 02:11:00,227 --> 02:11:03,263 Comisia de anchetă ne-a scutit de toate acuzațiile. 2314 02:11:03,397 --> 02:11:06,567 Nu am bani să-i mituiesc. 2315 02:11:06,633 --> 02:11:12,072 Nu voi plăti mită cu banii poporului meu câștigați cu greu. 2316 02:11:13,273 --> 02:11:16,143 Dacă banii erau prioritatea mea, Aș fi făcut milioane de ani în urmă. 2317 02:11:16,210 --> 02:11:18,579 Sau m-aș ocupa cu plăcere de casa și copilul meu. 2318 02:11:18,645 --> 02:11:20,480 Pentru că soția mea are mare succes. 2319 02:11:21,481 --> 02:11:23,183 Vorbești de atâtea obstacole... 2320 02:11:23,951 --> 02:11:24,952 De ce mergi mai departe? 2321 02:11:26,353 --> 02:11:29,223 Tatăl meu dorea electricitate în satul nostru. L-am prins. 2322 02:11:29,289 --> 02:11:30,824 Voia să se oprească trenul. Și sa întâmplat. 2323 02:11:30,891 --> 02:11:33,527 Și vreau beneficiile științei moderne să ajungă la toată lumea. 2324 02:11:33,594 --> 02:11:36,864 Vreau să sparg bariera costurilor și blestemata barieră de castă! 2325 02:11:36,930 --> 02:11:39,166 De aceea biletele noastre costă o rupie. 2326 02:11:39,233 --> 02:11:40,834 Nu din cauza calității scăzute. 2327 02:11:40,901 --> 02:11:44,304 Când zburați pe o companie aeriană veche precum Jaz, 2328 02:11:44,371 --> 02:11:47,574 ești complet asigurat de siguranță. 2329 02:11:47,641 --> 02:11:51,778 Pentru că avem un echipaj bine pregătit și cea mai bună infrastructură, 2330 02:11:51,845 --> 02:11:54,581 prețurile biletelor noastre vor fi mai mari! 2331 02:11:54,648 --> 02:11:55,649 Dar... 2332 02:11:56,116 --> 02:12:00,687 Maaran dezbrăcă toate astea și oferind bilete ieftine! 2333 02:12:00,754 --> 02:12:01,855 Spune-mi ceva. 2334 02:12:01,989 --> 02:12:04,791 merită viața ta la fel ca o jumătate de cană de ceai? 2335 02:12:06,693 --> 02:12:08,161 Zborurile mele sunt în siguranță. 2336 02:12:09,029 --> 02:12:11,899 Tot ce le voi spune celor care nu au încredere raportul nostru de siguranță. 2337 02:12:11,965 --> 02:12:13,700 Acesta este propriul meu test de siguranță! 2338 02:12:13,767 --> 02:12:17,104 Cele trei persoane pe care le iubesc cel mai mult va fi pe primele zboruri ale lui Deccan. 2339 02:12:19,273 --> 02:12:20,274 Mama mea Pechi. 2340 02:12:22,876 --> 02:12:23,877 Soția mea Sundari. 2341 02:12:26,680 --> 02:12:27,681 Și fiica mea Ammu. 2342 02:12:30,417 --> 02:12:33,787 Dând companii aeriene unor astfel de oameni 2343 02:12:33,887 --> 02:12:37,157 este asemănător cu a da arme la bolnavii mintali! 2344 02:12:37,224 --> 02:12:39,092 Acest lucru trebuie rupt din boboc! 2345 02:12:39,159 --> 02:12:41,028 Este foarte înfricoșător! 2346 02:12:41,094 --> 02:12:44,231 Mai ascultă-l și chiar și eu îl voi crede. 2347 02:12:44,298 --> 02:12:46,433 [reporterii strigând] 2348 02:12:47,801 --> 02:12:49,269 -Maara! -Maara! 2349 02:12:50,003 --> 02:12:51,271 -Maara! -Maara! 2350 02:12:52,005 --> 02:12:54,508 Am încercat să ajungem la tine! Ce s-a întâmplat? 2351 02:12:55,909 --> 02:12:57,578 Bateria mea este și ea descărcată, cred. 2352 02:12:57,711 --> 02:13:01,181 Nu ai dormit de trei zile. O să înnebunești așa. 2353 02:13:01,248 --> 02:13:02,749 Cum pot dormi? 2354 02:13:02,883 --> 02:13:06,053 Ar putea face orice cu avioanele noastre. Trebuie să-i păzim. 2355 02:13:06,887 --> 02:13:07,855 Maara. 2356 02:13:25,172 --> 02:13:26,373 Ce e, Nedumaaran? 2357 02:13:27,441 --> 02:13:29,476 Doar Goswami are prieteni sau ce? 2358 02:13:29,877 --> 02:13:31,678 Nu avem prieteni? 2359 02:13:31,745 --> 02:13:34,381 Nu ne dezamăgim niciodată camarazii! 2360 02:13:35,749 --> 02:13:36,783 Du-te să te odihnești! 2361 02:13:37,951 --> 02:13:39,052 Am asta acoperit! 2362 02:13:41,121 --> 02:13:42,556 Băieți, poziție! 2363 02:13:42,623 --> 02:13:43,457 [toate] Da, domnule! 2364 02:13:54,801 --> 02:13:56,803 Aveți grijă de spațiul liber din vârful aripii. 2365 02:13:57,638 --> 02:13:59,139 Toți în poziție la Bay 63? 2366 02:13:59,206 --> 02:14:01,775 ... zbor de călătorie DA 581, 2367 02:14:01,842 --> 02:14:04,044 vă rugăm să treceți la poarta numărul doi. 2368 02:14:04,111 --> 02:14:07,614 Repet, toți pasagerii călătorind la Thoothukudi 2369 02:14:07,681 --> 02:14:10,651 pe zborul DA 581, 2370 02:14:10,717 --> 02:14:12,686 vă rugăm să treceți la poarta numărul doi. 2371 02:14:34,341 --> 02:14:36,577 -Suntem gata de îmbarcare? -Da, căpitane. 2372 02:14:36,643 --> 02:14:38,512 -Tractoarele pentru bagaje pot merge acolo, nu? -Da. 2373 02:14:43,083 --> 02:14:44,451 Bun venit, căpitane. 2374 02:14:44,518 --> 02:14:45,419 Bun venit la bord. 2375 02:15:11,512 --> 02:15:13,947 Este mai rapid să ajungi la Madurai cu autobuzul! 2376 02:15:15,115 --> 02:15:17,951 De ce este asta doar avionul nostru este parcat atât de departe? 2377 02:15:18,051 --> 02:15:20,387 Indiferent unde ne aruncă, avionul nostru va zbura. 2378 02:15:21,788 --> 02:15:22,523 Bună ziua, doamnă. 2379 02:15:25,459 --> 02:15:26,827 -Continuă. -Bună ziua, doamnă. 2380 02:15:26,894 --> 02:15:27,694 domnule. 2381 02:15:30,531 --> 02:15:32,432 Suntem cu adevărat fericiți să vă am la bord, doamnă. 2382 02:15:33,066 --> 02:15:34,434 Nu sunt pasageri? 2383 02:15:34,501 --> 02:15:35,969 Mai este timp, doamnă. 2384 02:15:38,972 --> 02:15:40,240 Vor veni, nu-i așa? 2385 02:15:41,375 --> 02:15:42,376 Ei vor. 2386 02:15:47,047 --> 02:15:49,049 Acesta este ultimul și ultimul apel 2387 02:15:49,116 --> 02:15:53,220 pentru pasagerii care călătoresc din Chennai către Thoothukudi cu zborul DA 581, 2388 02:15:53,287 --> 02:15:56,190 care este setat să decoleze în câteva minute. 2389 02:15:56,256 --> 02:15:58,825 Repet, acesta este ultimul și ultimul apel 2390 02:15:58,892 --> 02:16:03,363 pentru pasagerii care călătoresc spre Thoothukudi pe zborul DA 581. 2391 02:16:03,430 --> 02:16:04,665 Înveselește-te! Ne ocupăm noi! 2392 02:16:12,372 --> 02:16:16,610 Este îndoielnic dacă oamenii își vor risca viața și vor zbura cu Deccan Air. 2393 02:16:33,026 --> 02:16:35,495 Oamenii vor respinge o astfel de companie aeriană nesigură. 2394 02:16:35,562 --> 02:16:37,965 Și da, arată ca sfârșitul pentru Deccan Air. 2395 02:17:03,724 --> 02:17:05,559 Zborul nostru a fost anulat, căpitane. 2396 02:17:52,506 --> 02:17:54,208 Oamenii nu m-au crezut, Bommi. 2397 02:17:56,844 --> 02:17:57,744 Să mergem. 2398 02:18:03,617 --> 02:18:07,454 Avioanele sunt pentru cei bogați! Nu pentru oameni ca noi! 2399 02:18:07,554 --> 02:18:10,023 Se joacă cu sentimentele noastre și ne înșurubați-n regele! 2400 02:18:12,326 --> 02:18:15,696 Ai ieșit din liga ta. Du-te acasă și pască-ți vacile! 2401 02:18:16,997 --> 02:18:20,133 Dând companii aeriene unor astfel de oameni 2402 02:18:20,234 --> 02:18:23,370 este asemănător cu a da arme la bolnavii mintali. 2403 02:18:24,404 --> 02:18:27,241 Wow! Își amintește de situația sătenilor! 2404 02:18:27,307 --> 02:18:30,010 Credeam că ai uitat cum erai ocupat cu reproducerea! 2405 02:18:31,245 --> 02:18:33,013 Cu toții ne rugăm pentru tine, fiule! 2406 02:18:33,080 --> 02:18:34,381 Ar trebui să câștigi! 2407 02:18:34,448 --> 02:18:36,517 Cu toții ne bazăm pe tine. Câştiga! 2408 02:18:38,485 --> 02:18:41,255 A petrecut doar zece minute pe tine... 2409 02:18:42,556 --> 02:18:43,757 iar tu ai probleme adânci. 2410 02:19:15,622 --> 02:19:17,057 Maara! 2411 02:19:20,294 --> 02:19:22,362 Îmi pare rău! Am dat-o în bară! 2412 02:19:23,096 --> 02:19:24,198 Ai avut încredere în mine! 2413 02:19:24,631 --> 02:19:25,866 -Uită-l! -Am încurcat! 2414 02:19:25,933 --> 02:19:28,302 Am încercat. Asta contează. 2415 02:19:28,869 --> 02:19:30,904 Ne-am apropiat atât de mult și ne-am încurcat! 2416 02:19:30,971 --> 02:19:33,574 Am încurcat rezervarea biletelor la Chennai. 2417 02:19:36,643 --> 02:19:37,644 Ce vrei să spui? 2418 02:19:38,312 --> 02:19:39,713 Fii clar! 2419 02:19:39,780 --> 02:19:43,750 Biletele de avion Chennai nu au fost confirmate de la capătul nostru! 2420 02:19:44,585 --> 02:19:47,421 S-a produs o eroare software toate biletele rezervate vor fi anulate! 2421 02:19:47,487 --> 02:19:50,057 De aceea, niciunul dintre pasagerii noștri nu a venit în ciuda rezervării biletelor! 2422 02:19:53,861 --> 02:19:55,062 Maara! 2423 02:19:55,162 --> 02:19:59,499 Nu s-au putut urca pe zborul nostru! Îmi pare rău! 2424 02:20:05,239 --> 02:20:07,441 Problema a fost în software! 2425 02:20:07,574 --> 02:20:09,142 Oamenii nu și-au pierdut încrederea în noi! 2426 02:20:09,209 --> 02:20:11,812 S-au vândut mii de bilete! 2427 02:20:39,640 --> 02:20:41,775 Nu este că oamenii nu ne-au crezut, 2428 02:20:41,875 --> 02:20:43,944 Zboruri din Madurai către Chennai 2429 02:20:44,011 --> 02:20:46,346 și Vijayawada până la Chennai, erau complet rezervate. 2430 02:20:46,413 --> 02:20:48,682 Celelalte avioane erau ocupate 100%. 2431 02:20:49,183 --> 02:20:52,252 Am câștigat, Maara! 2432 02:21:05,465 --> 02:21:11,371 Dragostea ta a adus cerul La îndemâna noastră! 2433 02:21:11,905 --> 02:21:16,910 Acest lucru va continua, chiar și atunci când timpul va trece! 2434 02:21:18,245 --> 02:21:20,747 În timp ce lacrimile ne umpleau ochii 2435 02:21:20,914 --> 02:21:24,351 Cum câmpurile pârjolite se luptă, 2436 02:21:24,418 --> 02:21:27,321 O mie de flori acum la vedere! 2437 02:21:27,387 --> 02:21:29,957 E timpul să zâmbești, fiule! 2438 02:21:31,024 --> 02:21:36,763 Chiar și o fântână uscată cu lapte, se poate umfla! 2439 02:21:37,531 --> 02:21:42,836 Chiar și dintr-o plantă amară, mierea poate curge! 2440 02:21:43,871 --> 02:21:46,540 Sub cerul fierbinte de vară 2441 02:21:46,607 --> 02:21:50,143 O burniță blândă plutește 2442 02:21:50,210 --> 02:21:54,147 În timp ce cade pe gâtlele uscate, Întregul oraș plutitor... 2443 02:21:54,214 --> 02:21:56,450 -Maara! -Bunica! 2444 02:21:56,583 --> 02:22:00,320 Sunt atât de fericit că am zburat în avionul tău astăzi! 2445 02:22:00,387 --> 02:22:03,223 Am visat ani de zile să zbor. 2446 02:22:03,290 --> 02:22:05,359 Nici măcar fiul meu nu a putut să se întâmple. 2447 02:22:05,459 --> 02:22:08,929 Dar astăzi, cu propriile mele economii 2448 02:22:09,029 --> 02:22:12,032 Am zburat până aici! Ce zici de asta! 2449 02:22:12,766 --> 02:22:15,002 Ne vedem, fiule. Să mergem! 2450 02:22:16,637 --> 02:22:18,005 prietene... 2451 02:22:18,639 --> 02:22:20,941 E timpul să zâmbești, fiule! 2452 02:22:28,749 --> 02:22:31,285 În timp ce te hrănea, farfurie în mână, 2453 02:22:31,351 --> 02:22:34,988 Mama arătă spre luna îndepărtată! 2454 02:22:35,055 --> 02:22:40,661 Acum, a venit momentul Pentru ca mama sa guste luna! 2455 02:22:41,428 --> 02:22:47,100 Oamenii care au așteptat Cu priviri dornice în ochii lor 2456 02:22:47,167 --> 02:22:48,802 Acum pot naviga spre cer... 2457 02:22:48,869 --> 02:22:49,970 Cum a fost? 2458 02:22:50,504 --> 02:22:53,640 Căci tristețea și-a întâlnit dispariția! 2459 02:22:53,707 --> 02:22:59,713 Acum pot naviga spre cer Căci tristețea și-a întâlnit dispariția! 2460 02:23:07,020 --> 02:23:09,690 „Pechi spune că va zbura. 2461 02:23:09,823 --> 02:23:13,861 Dar știu că nu se va odihni până când îi va face pe toți să zboare cu el!” 2462 02:23:13,994 --> 02:23:15,128 Dragul meu! 2463 02:23:21,201 --> 02:23:22,202 Baiatul meu drag! 2464 02:23:23,070 --> 02:23:25,205 Ai câștigat! Fii binecuvântat! 2465 02:23:26,373 --> 02:23:27,508 Să te binecuvânteze, băiatul meu! 2466 02:23:39,152 --> 02:23:40,721 -Tatăl tău s-a întors! -[sunet mobil] 2467 02:23:42,422 --> 02:23:44,291 Bună ziua. Un apel pentru tine, Maara. 2468 02:23:44,391 --> 02:23:45,392 Ai grijă ce spui. 2469 02:23:45,859 --> 02:23:46,693 Buna ziua? 2470 02:23:46,760 --> 02:23:48,562 Felicitări, domnule Nedumaaran! 2471 02:23:49,663 --> 02:23:51,932 Putem să ne întâlnim? Am o propunere de afaceri pentru tine. 2472 02:23:51,999 --> 02:23:54,902 Mă așteptam la apelul dumneavoastră, domnule Goswami. 2473 02:23:54,968 --> 02:23:56,837 Da, bine! 2474 02:23:56,904 --> 02:23:59,806 Voi avea secretara mea stabiliți o întâlnire. Bine? 2475 02:24:00,407 --> 02:24:01,775 Cine esti tu sa-mi dai o programare? 2476 02:24:03,043 --> 02:24:03,744 Ce? 2477 02:24:04,344 --> 02:24:07,714 Nu contează dacă sunt prin preajmă acum, 2478 02:24:07,781 --> 02:24:09,516 fermierii au zburat 2479 02:24:10,083 --> 02:24:11,518 și va continua să zboare. 2480 02:24:11,585 --> 02:24:13,320 Nu ești proprietarul cerului, ticălosule. 2481 02:24:13,387 --> 02:24:14,288 domnule Maaran! 2482 02:24:14,354 --> 02:24:15,489 Acum la dracu. 2483 02:24:20,160 --> 02:24:24,431 Ia-mă acum, dacă vrei Pune un deget pe mine, merg la ucidere 2484 02:24:24,498 --> 02:24:28,902 Sunt o fiară la acuzare! Tund totul în timp ce marș mai departe! 2485 02:24:37,377 --> 02:24:42,449 Ia-mă acum, dacă vrei. Pune un deget pe mine, merg la ucidere. 2486 02:24:51,725 --> 02:24:56,063 El este motivul din spatele oamenilor din clasa de mijloc fiind capabil să-și permită bilete de avion. 2487 02:25:45,512 --> 02:25:46,280 Aici. 2488 02:25:47,514 --> 02:25:50,083 De ce te joci cu mine, nebunule? ce vrei? 2489 02:25:52,019 --> 02:25:53,253 Vrei să zbori pentru un dolar, nu? 2490 02:25:59,993 --> 02:26:02,162 [toate aplauda] 2491 02:26:07,935 --> 02:26:09,369 Uită de avion, amice! 2492 02:26:09,503 --> 02:26:13,207 Prajiturile pe care le-au oferit! Atât de delicios! 2493 02:26:13,340 --> 02:26:17,377 Voi zbura iar și iar doar pentru prăjiturile astea! 2494 02:26:20,047 --> 02:26:21,048 A cui a fost ideea? 2495 02:26:21,114 --> 02:26:25,152 Cerul ne așteaptă pe toți... 2496 02:26:25,219 --> 02:26:27,821 Este o plăcere să mă întâlnesc cu tine! 2497 02:26:27,888 --> 02:26:31,758 - Cum e totul, domnule? -Cum îndrăznești să sabotezi avionul în care eram. 2498 02:26:31,825 --> 02:26:33,827 Să vedem cum vor zbura avioanele tale! 2499 02:26:33,894 --> 02:26:35,996 Domnule, vă rog să vă explic! 2500 02:26:39,166 --> 02:26:43,570 Cei care numesc asta o misiune prostească Tocmai am recunoscut că sunt proști! 2501 02:26:43,704 --> 02:26:48,208 Ei apar primii la rând pentru a se săruta Când victoria este întâlnită! 2502 02:26:48,342 --> 02:26:52,513 Cei care numesc asta o misiune prostească Tocmai am recunoscut că sunt proști! 2503 02:26:53,413 --> 02:26:54,715 Flyer pentru prima dată? 2504 02:26:54,848 --> 02:26:57,084 Nu! Am zburat aceste lucruri în cercuri! 2505 02:26:58,352 --> 02:26:59,520 E în regulă. 2506 02:27:02,389 --> 02:27:03,757 Da... prima dată. 2507 02:27:03,924 --> 02:27:06,593 Pe măsură ce ne apropiem, visul se apropie! 2508 02:27:11,098 --> 02:27:14,067 Să ne semănăm vise mari în cap! 2509 02:27:20,240 --> 02:27:23,377 Orice obstacol în calea noastră, Să-l rupem în bucăți! 2510 02:27:31,618 --> 02:27:34,087 -Ce faci? -Conduc o unitate de îngrijire. 2511 02:27:34,221 --> 02:27:36,023 -Ce-i asta? -M-am tuns în satul meu. 2512 02:27:36,089 --> 02:27:37,724 - Văd... - Afacerea proprie! 2513 02:27:37,791 --> 02:27:40,227 -Și tu? -Si eu conduc o afacere! 2514 02:27:40,294 --> 02:27:43,764 Nu-l recunoști? Are un imens magazin de îmbrăcăminte în Madurai! 2515 02:27:43,864 --> 02:27:46,900 A dat 31 de lakhs la fondul nostru pentru Maaran! Un om mare! 2516 02:27:47,000 --> 02:27:48,702 Nu mai e nicio diferenta intre noi! 2517 02:27:48,802 --> 02:27:51,772 A spart toate astea și ne-a făcut să zburăm împreună! 2518 02:27:55,142 --> 02:27:56,210 Maara... 2519 02:27:57,744 --> 02:27:59,980 Fata aia a zburat cu avionul? 2520 02:28:01,481 --> 02:28:04,852 Stai pe loc și nu faci nimic? Nu te va respecta niciodată! 2521 02:28:04,918 --> 02:28:06,987 La naiba cu clasa business! Rupe-o! 2522 02:28:07,120 --> 02:28:10,090 Dacă plătesc biletele, pot sta oriunde vor! 2523 02:28:10,924 --> 02:28:14,895 ... nu se va schimba într-o zi la o sărbătoare fără eșecuri? 2524 02:28:14,962 --> 02:28:17,497 De ce te grăbești să-mi dai înapoi? 2525 02:28:17,564 --> 02:28:20,634 Veți avea nevoie de mai mulți bani pe măsură ce creșteți. Simțiți-vă liber să întrebați oricând! 2526 02:28:20,701 --> 02:28:23,003 Ar trebui să facem un film despre tine și rulează-l aici! 2527 02:28:23,136 --> 02:28:25,472 Tu reușești și ei cu nerușinare te suge! 2528 02:28:25,572 --> 02:28:29,009 Acest prost cu ochi de bufniță se gândește el este directorul Bharthiraja sau ce? 2529 02:28:29,109 --> 02:28:33,180 Nu este prea departe! Pe măsură ce ne apropiem, visul se apropie!